
我们不断被告知,美国毫无疑问是地球上最伟大的国家。质疑这一叙事会招来翻白眼和大量批评。但我们必须质疑。如果美国如此伟大,为什么会有这么多年轻人死去?正如弗吉尼亚联邦大学最近的研究所示,2010年至2021年间,25至44岁美国人的死亡率上升了71.2%。人们正处于本该遇见潜在配偶的年纪,却过早地去见了造物主。
We’re constantly told that America is the greatest country on Earth, hands down. Questioning that narrative invites eye-rolls and plenty of criticism. But question it, we must. If America is so great, why are so many young people dying? Between 2010 and 2021, as recent research from Virginia Commonwealth University shows, mortality among Americans ages 25 to 44 rose by 71.2 percent. People are meeting their maker during the very years they should be meeting a potential spouse.
经典的美国人生剧本在理论上极其简单:鼓励年轻人接受教育、攀登职业阶梯、安定下来、组建家庭,并尽力不离婚。死亡率数据表明,就在人们试图遵循这一剧本时,剧本却崩塌了。美国擅长以极其昂贵的ICU住院治疗,为80岁老人的生命增添几个月。与此同时,它却屡屡无法让一名32岁的人活得足够久,看到孩子上初中。
The classic American playbook is incredibly simple, at least in theory. It encourages young adults to get an education, climb the career ladder, settle down, raise a family, and do their best not to get divorced. Mortality data suggest the script falls apart just as people try to follow it. America excels at adding extra months onto the end of an 80-year-old life with extraordinarily expensive ICU stays. At the very same time, it routinely fails to keep a 32-year-old alive long enough to see their kids enter middle school.
这种人员损失远远超出了验尸官办公室的范畴。一次过早的死亡就会撕裂一个家庭。孩子们在餐桌旁面对空荡荡的座位长大。父母埋葬本该为他们挑选养老院的成年子女。男女在长出第一根白发前就成了鳏夫寡妇。社区失去了本可再维持当地经济运转30年的水管工、教师、警察和邻居。每当年轻人死亡率问题浮现,公众讨论往往默认归咎于芬太尼危机。
The human damage extends far beyond the coroner's office. A single premature death tears a family apart. Children grow up with empty seats at the dinner table. Parents bury adult children who were supposed to be choosing their senior care facilities. Men and women become widows before their first gray hairs appear. Communities lose plumbers, teachers, police officers, and neighbors who should have kept the local economy running for another 30 years. Public discussions often default to the fentanyl crisis when the issue of young mortality arises.
非法合成阿片类药物确实夺走了太多生命,但药物过量只讲出了故事的一部分。年轻美国人死于一系列怪诞的自我毁灭与生理灾难的混合打击。自杀率居高不下。酒精相关肝病、致命交通事故、他杀、高血压和代谢紊乱,都在收割着20多岁和30多岁的人的生命。
Illicit synthetic opioids certainly kill too many people, but drug overdoses tell only part of the story. Young Americans are dying from a bizarre cocktail of self-inflicted and biological disasters. Suicide rates remain high. Alcohol-related liver disease, fatal traffic wrecks, homicides, high blood pressure, and metabolic disorders are all claiming people in their 20s and 30s.
曾经只属于饱经风霜的退休人员的疾病,正在还记得高中体育课储物柜密码的人群中强势卷土重来。高血压和脂肪肝正以惊人的速度向年轻人群蔓延。年轻人的身体正显现出60岁老人才有的结构性磨损。
Diseases once reserved for world-weary retirees are making a triumphant comeback in people who still remember their high school gym class locker codes. Hypertension and fatty liver disease are moving down the demographic chart at an alarming rate. Young bodies are showing the structural wear and tear of 60-year-olds.
现代政治评论热衷于将每一种国家顽疾归咎于体制失败。体制性问题确实存在,但这场危机在很大程度上取决于个人习惯。医学科学可以治疗枪伤、疏通堵塞的动脉,却无法强迫一个人停止每周喝一加仑伏特加。当有人决定在结冰的州际公路上以时速90英里边开车边发梗图时,技术也无法介入。超加工垃圾食品、久坐盯屏、酗酒、未获治疗的精神疾病,这些都是个人选择,没有任何政府机构能通过微观管理来消除。
Modern political commentary loves to blame systemic failure for every national ailment. Institutional problems clearly exist, yet much of this crisis comes down to personal habits. Medical science can treat a gunshot wound and clear a blocked artery, but it can’t force a person to stop drinking a gallon of vodka a week. Technology cannot step in when someone decides to drive 90 miles an hour while sending memes on an icy interstate. Ultra-processed junk food, sedentary screen time, heavy drinking, and untreated mental illnesses represent personal choices that no government agency can micromanage away.
美国每年在医疗保健上花费数万亿美元,远超任何其他富裕国家。然而,这笔天文数字投资的回报却是预期寿命的下降。欧洲国家的支出仅为美国人的一小部分,其公民却能常规性地活到80多岁、90多岁,且不依赖先进的生物疗法。高科技医疗干预是日常自我照料和体面生活方式的拙劣替代品。
The U.S. spends trillions of dollars annually on healthcare, far more than any other wealthy nation. Yet the return on that astronomical investment is a declining life expectancy. European nations spend a fraction of what Americans shell out, yet their citizens routinely survive into their 80s and 90s without relying on advanced biological therapies. High-tech medical interventions are lousy substitutes for daily self-care and a respectable lifestyle.
地理因素以近乎任意的方式加剧了风险。出生在某个邮政编码区的儿童,预期寿命比出生在50英里外另一个邮政编码区的儿童长达十年。当地经济、区域饮食文化、吸烟习惯、创伤救治的可及性,在州界两侧制造了显著的生存差异。这些差异反映了关于当地就业、教育和日常习惯的严峻现实。
Geography compounds the risk in ways that look almost arbitrary. A child born in one zip code can expect to live a decade longer than a child born 50 miles away. Local economics, regional food cultures, smoking habits, and access to trauma care create significant survival disparities across state lines. The differences reflect sobering realities about local employment, education and everyday habits.
社会孤立让情况雪上加霜。高速互联网接入和无限流媒体内容的到来,伴随的是面对面人际联系的大幅减少。
Social isolation makes matters worse. High-speed internet access and infinite streaming content have arrived alongside a massive drop in face-to-face human connection.
年轻人在网上拥有成千上万的粉丝,做完小手术出院时却无人前来接送。长期孤独会升高压力激素水平、扰乱睡眠,加速炎症反应,并驱使人们走向酗酒、吸食硬性毒品和自残等毁灭性恶习。传统公共卫生框架将每一种死因视为孤立事件:一个部门负责成瘾问题,另一个追踪心脏病,第三个研究交通安全。这种部门划分忽略了更大的规律。
Young adults have thousands of online followers but no one to pick them up from the hospital after a minor procedure. Chronic loneliness raises stress hormones and disrupts sleep. It accelerates inflammation and pushes people toward destructive vices like alcohol, hard drugs and self-harm. Traditional public health frameworks analyze each cause of death as an isolated event. One department handles addiction, another tracks heart disease, and a third studies traffic safety. That bureaucratic division misses the larger pattern.
当多种截然不同的死因在完全相同的年龄组中同时激增时,说明文化本身正在制造一种连医生和措辞严厉的政策都无法解决的问题。一个真正健康的社会,理应以普通公民是否有机会优雅地步入祖辈角色来衡量其基本成败。美国在这项测试中惨遭失败,一次过早的讣告接一次过早的讣告。约翰·麦克格利恩是一位作家和研究员,致力于探讨文化、社会以及技术对日常生活的影响。
When multiple completely different causes of death spike simultaneously within the exact same age group, the culture itself is creating something that physicians and strongly worded policies can’t fix. A genuinely healthy society ought to measure its basic success by whether an average citizen has the opportunity to age gracefully into grandparenthood. America is failing that test miserably, one premature obituary at a time. John Mac Ghlionn is a writer and researcher who explores culture, society and the impact of technology on daily life.