一名闯入加拿大房地产大亨豪宅并在混乱的入室抢劫中被击中的枪手已被确认身份，多伦多警方表示，他们认为该枪手是在混乱中被另一名同伙意外击伤的。
A gunman who burst into a Canadian real-estate tycoon’s mansion and was shot during the wild break-in has been identified, according to Toronto police, who believe he was wounded by another culprit during the chaos.
多伦多警方称，来自多伦多的23岁嫌疑人达伊约翰·理查兹（Daijohn Richards）因周四凌晨在该市富人区布里德尔帕斯（Bridle Path）MAC集团首席执行官大卫·莫顿（David Morton）价值210万加元的豪宅发生的血腥抢劫案而被通缉。
Suspect Daijohn Richards, 23, of Toronto, is wanted in connection with the bloody robbery at MAC Group CEO David Morton’s $2.1 million home in the city’s ritzy Bridle Path neighborhood, according to the Toronto Police Service.
警方表示，75岁的莫顿、其妻子多里安娜·佐希尔-莫顿（Doriana Zohil-Morton）及其两名成年女儿玛吉和克里斯蒂娜，于周四凌晨3点45分左右在楼上遭蒙面闯入者伏击。
Morton, 75, his wife, Doriana Zohil-Morton, and their two adult daughters, Maggie and Cristina, were ambushed upstairs around 3:45 a.m. Thursday by masked intruders, cops said.
据称，身穿连帽衫、戴着滑雪面罩的嫌疑人来到这栋六卧室住宅的二楼，挟持家人并索要财物，随后发生冲突。
The accused robbers went to the second story of the six-bedroom home in hoodies and ski masks, held up the family and demanded valuables when an altercation broke out.
据《多伦多太阳报》报道，混乱中莫顿及其两名女儿中枪，其妻子遭锤子残暴袭击。
Morton and his daughters were shot in the chaos, while his wife was viciously attacked with a hammer, according to the Toronto Sun.
警方称，三名嫌疑人——据信均为20岁左右——在袭击后逃离，截至周六晚仍在逃。
All three suspects — who are all believed to be around the age of 20 — escaped after the attack and were on the run late Saturday.
警方认为，理查兹在激烈搏斗中被另外两名劫匪中的一人意外击中肩部。
Authorities believe Richards was accidentally shot in the shoulder by one of the other two robbers during the violent struggle.
据警方称，事发后不久，理查兹前往圣约瑟夫医疗中心（St. Joseph’s Health Centre）寻求治疗。
He reportedly went to St. Joseph’s Health Centre shortly after the shooting to seek treatment for his wound, according to police.
据CP24报道，医护人员向当局报告了他的伤情，他于“周四上午晚些时候”出院。
Staff reported his injuries to authorities and he was discharged “late Thursday morning,” according to CP24.
据《每日邮报》报道，当被问及为何警方周四早些时候未将理查兹与莫顿住宅的案件联系起来时，督察克里斯蒂·史密斯（Kristy Smith）表示，当时没有足够证据将他与该犯罪联系起来。
When asked why officers had not linked Richards to the chaos at the Mortons’ home earlier that morning, Inspector Kristy Smith said that there had not been enough evidence to link him to the crime, according to the Daily Mail.
他因多项指控被通缉，包括三项故意开枪罪、三项加重袭击罪、持枪抢劫罪、持械袭击罪以及非法闯入罪。加拿大已发布全国通缉令逮捕他。多伦多警方提供的嫌疑人照片显示，理查兹有犯罪前科。
He is wanted on multiple charges, including three counts of discharge firearm with intent, three counts of aggravated assault, robbery with a firearm, assault with a weapon and break and enter. A Canada-wide warrant has been issued for his arrest. The mugshot provided by the Toronto Police Service indicates that Richards has a history of criminal behavior.
莫顿在提供给《邮报》的一份声明中说：“很难用语言形容在本该让人感到最安全的地方——自己的家中——经历如此恐怖事情所带来的创伤。”
“It is difficult to put into words the trauma of experiencing something so horrific in the one place where everyone should feel safest: their own home,” Morton said in a statement provided to The Post.
他说：“没有任何家庭应该经历这种事。人们应该能在家中安然入睡，而不必担心持枪歹徒闯入、威胁生命。”据悉，莫顿和两名均在20多岁的女儿在试图击退三名身穿连帽衫、戴着滑雪面罩的男子时受伤。一位消息人士向《多伦多太阳报》透露，他64岁的妻子遭锤击。该媒体报道，莫顿和一名女儿腿部中枪，另一名女儿腋下被击中。
“No family should ever have to experience this,” he said. “People should be able to sleep peacefully in their homes without fear of armed individuals breaking in and threatening their lives.”Morton and his daughters, both in their 20s, were wounded while trying to fight off the three men, who were wearing hoodies and ski masks. His 64-year-old wife was bludgeoned with a hammer, a source told the Toronto Sun. Morton and one daughter were shot in the leg, while his other daughter was struck under the arm, the outlet reported.
多伦多警方督察克里斯蒂·史密斯周四表示，两名受害者遭受“改变一生的伤害”，仍在住院治疗，其他人则因非致命伤接受治疗。
Toronto Police Service Inspector Kristy Smith said Thursday that two of the victims suffered “life-altering injuries” and remained hospitalized, while the others were treated for non-life-threatening wounds.
多伦多市长周嘉鼓励掌握任何信息（包括任何录像）的人站出来提供线索，并坚称：“暴力在我们城市是不可接受的。”
Toronto Mayor Olivia Chow encouraged anyone with information, including any footage, to come forward and insisted, “Violence is not acceptable in our city.”