
泽西机场和该岛首席部长表示,周六晚间,由于机场附近出现无人机非法飞行,泽西机场的航班受到干扰。
Flights have been disrupted at Jersey Airport due to the unlawful operation of drones in the vicinity on Saturday evening, the airport and the island's chief minister have said.
泽西岛警察早前在一份声明中称,针对周五晚间多架无人机在机场附近飞行的报告,已开展“多机构联合响应”。
States of Jersey Police said in an earlier statement there had been a "multi-agency response" to reports of multiple drones operating close to the airport on Friday evening.
警方称,首份报告于周五晚间大约8点20分收到,无人机活动持续到大约10点30分。
It said the first report was received at around 8.20pm on Friday, with reported drone activity continuing until about 10.30pm.
警方周五表示,在岛屿西部的多个区域开展了搜索,但尚未确定无人机操作人。
Searches were carried out across several areas in the west of the island, but no drone operator has yet been identified, police said on Friday.
该部队补充称,最初有三架进港飞机被改航,其中一架最终于大约11点45分安全降落在泽西。被改航的航班分别来自盖特威克、希思罗和南安普顿。
Three inbound aircraft were initially diverted and one of the three was eventually able to land safely in Jersey at around 11.45pm, the force added. The diverted flights were from Gatwick, Heathrow and Southampton.
泽西机场周六晚间在一份声明中表示,由于无人机活动,航班再次出现干扰。
Jersey Airport said in a statement late on Saturday evening there had been further flight disruption caused by drone activity.
声明称:“由于周六晚间机场周边出现非法且持续的无人机活动,遗憾的是,四架航班未能按计划降落。
It said: "Due to the illegal and persistent drone activity around the airport on Saturday evening, regrettably four flights were not able to land as scheduled.
“航空公司正在直接与乘客安排替代出行方案,以尽快将他们送往泽西。”周六晚间,来自希思罗机场和南安普顿机场的航班被取消。泽西机场呼吁希望周日早上出行的乘客向航空公司查询航班动态。
"Airlines are now making alternative travel arrangements directly with passengers to get them to Jersey as quickly as possible." Flights from Heathrow and Southampton airports were cancelled on Saturday evening. Jersey Airport asked passengers hoping to travel on Sunday morning to check with their airlines for flight updates.
机场的声明补充称:“我们的首要任务是乘客、机组人员和公众的安全。”
The statement from the airport added: "Our first priority is the safety of passengers, crew and public.
“我们也充分认识到,这起非法活动给乘客及其家人、朋友和同事造成了巨大的干扰、担忧和沮丧。”与此同时,泽西首席部长、参议员林登·法纳姆在一份声明中说:“过去两个晚上,无人机在泽西机场附近蓄意非法飞行,给乘客、航空公司和机场运营造成了重大干扰。
"We also fully appreciate the significant disruption, concern and frustration that this illegal activity has caused passengers, their families, friends and colleagues." Meanwhile, Jersey's chief minister, Senator Lyndon Farnham, said in a statement: "The deliberate and unlawful operation of drones in the vicinity of Jersey Airport over the past two evenings has caused significant disruption to passengers, airlines and airport operations.
“我要感谢泽西港务局、泽西警察局、空中交通管制、紧急服务部门以及所有参与人员,他们对这一极具挑战性的情况做出了迅速而专业的应对。
"I would like to thank the teams from Ports of Jersey, States of Jersey Police, Air Traffic Control, the emergency services and all those involved for their swift and professional response to an extremely challenging situation.
“他们首先要做的,理所当然是保障旅行公众和机组人员的安全。”
"Their first priority has rightly been the safety of the travelling public and aircrew."
贝尔法斯特一名男子因爆炸物罪名被控。他补充说:“政府和我们的运营合作伙伴对这些事件极其重视。”法纳姆先生表示,警方调查仍在进行中,正“追查每一条可用线索”以查明责任人。
Man charged with explosives offences in Belfast He added: "The government and our operational partners are treating these incidents with the utmost seriousness." Mr Farnham said police investigations are ongoing and "every available avenue is being pursued" to identify those responsible.
他继续说:“我们也正与英国当局和专业机构密切合作,探索额外的运营支持、增强的探测能力和反无人机技术。“公众不应对这些行为的严重性抱有任何幻想。
He continued: "We are also working closely with UK authorities and specialist agencies to explore additional operational support, enhanced detection capability and counter-drone technology. "People should be under no illusion about the seriousness of these actions.
“在机场附近操作无人机既不是恶作剧,也不是无害的爱好。它危及公共安全,扰乱关键交通基础设施,并可能对数百名旅客和企业造成重大后果。
"Operating a drone close to an airport is not a prank or a harmless hobby. It puts public safety at risk, disrupts critical transport infrastructure and can have significant consequences for hundreds of travellers and businesses.
“对于责任人,信息很明确:如果被查明身份,你应当做好承担法律全部后果的准备。”法纳姆先生向公众保证,泽西机场依然安全,并且“将从这些事件中吸取教训,并迅速采取行动”。
"To those responsible, the message is clear: if you are identified, you should expect to face the full consequences of the law." Mr Farnham reassured members of the public that Jersey Airport remains safe and that "lessons from these incidents will be acted upon swiftly".
他补充说:“我们的机场是这座岛屿的重要生命线。我们不会容忍危及机场安全运营或削弱公众对我们交通基础设施信心的行为。”任何掌握周六晚间在岛上操作无人机的人员信息,或可能目击无人机降落或起飞的人,均被要求联系泽西岛警察局。
He added: "Our airport is a vital lifeline for the Island. We will not tolerate behaviour that jeopardises its safe operation or undermines public confidence in our transport infrastructure." Anyone with information about people operating drones around the island on Saturday evening, or who may have witnessed drones land or take off, has been asked to contact States of Jersey Police.