币安表示，在一家大型交易所遭黑客攻击后，被盗加密货币资产中约有90%已被补足。
Around 90% of stolen cryptocurrency assets following a hack on a major exchange has been replenished, according to Binance.
此次安全漏洞针对的是该平台，它是全球最大的数字资产交易平台之一，这起事件被称为“人类历史上最大的银行抢劫案之一”。
The security exploit targeted the platform, one of the world's biggest for trading digital assets, in what was described as one of the "largest bank heists in human history".
价值超过63亿美元（47亿英镑）的加密货币被盗，同时客户的存款和取款被暂停——该公司坚称用户资金安全，所有黑客攻击造成的损失都将得到弥补。
Cryptocurrency worth more than $6.3bn (£4.7bn) was stolen while deposits and withdrawals were suspended for customers - with the company insisting user funds were safe and all hacking losses would be covered.
币安在周六的一份声明中表示，“90%的被盗资产已被补足”，公司“有望在先前声明的时间范围内重新开放提款”。
In a statement on Saturday, Binance said "90% of stolen assets have been replenished" and the company is "on track to reopen our withdrawals within our previously stated timeframe".
声明还补充说，剩余的10%由代币构成，由于流动性较低，这些代币“按所需数量”恢复可能需要更长时间。
The remaining 10% consists of tokens, which may take longer to recover "in the required amounts" because they are less liquid, the statement added.
币安表示，公司将“吸收”被盗资金的“财务影响”，不会将其转嫁给用户。该公司称，他们正努力在周日之前恢复用户的提款服务。
Binance said it will "absorb the financial impact" of the stolen funds, and not pass these on to their users. The company said they are working to resume withdrawal services for users by Sunday.
声明继续写道：“我们仍有望在先前声明的时间范围内（2026年11月1日，周日）重新开放提款，并将在细节确认后尽快提供进一步更新。”此前客户的存款和取款已被暂停。
"We remain on track to reopen withdrawals within our previously stated timeframe (on Sunday, 2026-11-01) and will provide a further update as soon as details are confirmed," the statement continued. Deposits and withdrawals had been suspended for customers.
该公司表示，用户受到用户安全资产基金（SAFU）的保障，该基金由公司于2018年设立，用于在“极端情况”下保护用户资产，包括安全漏洞或平台级事件。该公司声称其在全球拥有超过3.35亿用户。
Users are covered by the Secure Asset Fund for Users (SAFU), set up by the company in 2018 to protect users assets in "extreme cases", including security breaches or platform-level incidents, it said. The company claims it has more than 335 million users around the world.
币安联席首席执行官理查德·滕在周五事件发生后表示，公司的“初步调查表明，这起安全事件可能始于一名DevOps工程师的笔记本电脑被入侵”。
Speaking after the incident on Friday, Richard Teng, the co-CEO of Binance, said the company's "initial investigation suggests this security incident may have started with a compromised DevOps engineer's laptop".
“需要明确的是：攻击者并非仅利用了一名工程师的权限，这也不是单一的‘一键式’操作。这涉及一个更复杂的攻击过程，”他在加密货币分析公司TRM Labs首席政策官Ari Redbord的帖子中写道。
"To be clear: the attacker did not simply use one engineer's permissions, and this was not a single 'one-click' action.
Redbord告诉天空新闻：“这是一次非同寻常的黑客攻击，无论从规模还是应对来看都是如此……极少有金融系统曾显示过这种规模的盗窃。”他解释说，攻击者能够在约15分钟内跨八条区块链网络转移数十亿美元资金——美国联邦调查局（FBI）也将精英朝鲜黑客组织TraderTraitor与Bybit黑客攻击联系在一起。据信，实施盗窃的黑客在案发前至少筹备了36小时。
It involved a more complex attack process," he said in a post on Ari Redbord, chief policy officer of the crypto analytics company TRM Labs, told Sky News: "This is an extraordinary hack, for its size and for the response... Few financial systems have ever shown a theft of this scale." He explained the attacker was able to move billions of dollars across eight blockchain networks in about 15 minutes - and the elite North Korean hacking unit, theTraderTraitor group, has also been linked to the Bybit hack by the FBI. It is believed the hacker responsible was preparing for at least 36 hours before the theft took place.
他补充道：“这次盗窃显示了系统对以我们从未见过的速度行动的复杂攻击者是多么脆弱。”
"The theft shows how exposed the system is to sophisticated attackers moving at a speed we have never seen," he added.
一旦发现Binance的安全问题，价值超过30亿美元（约合22亿英镑）的数字资产被冻结。这是为了防止资金被恶意行为者套现。
Digital assets worth more than $3bn (£2.2bn) were frozen once Binance's security issue was identified. This was in an attempt to prevent the funds from being cashed out by malicious actors.