字号·· | 护眼
路透社

特朗普称前律师哈巴·米尔登获5000万美元合同“不可接受”Trump calls $50 million contract for ex-lawyer Habba Mildon 'not acceptable'

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2025年3月28日,在美国华盛顿特区白宫椭圆形办公室,阿丽娜·哈巴出席其担任新泽西州联邦检察官办公室代理联邦检察官的宣誓就职仪式。路透社/伊芙琳·霍克斯坦/资料照片Alina Habba attends her swearing-in ceremony as interim U.S. Attorney for the District of New Jersey, in the Oval Office at the White House in Washington, D.C., U.S., March 28, 2025. REUTERS/Evelyn Hockstein/File Photo

唐纳德·特朗普周六表示,他的前律师之一阿丽娜·哈巴·米尔登在担任美国司法部职务期间为自己争取到一份5000万美元的合同,这“不可接受”。

Donald Trump said on Saturday it was "unacceptable" for one of his former lawyers, Alina Habba Mildon, to secure a $50 million contract for herself while working at the US Department of Justice.

“我觉得这完全是令人讨厌和愤慨的,而且不可接受,”特朗普在位于佛罗里达州棕榈滩的海湖庄园俱乐部对记者说。“完全不可接受。”《纽约时报》上周报道,委内瑞拉银行家胡利奥·埃雷拉·韦卢蒂尼的家族在2025年8月达成认罪协议前面临美国重罪贿赂指控,该家族为哈巴·米尔登担保了四年超过5000万美元。据该报报道,该协议将支付每年1000万美元加上奖金。

"I thought it was totally obnoxious and outrageous, and it's not acceptable," Trump told reporters at his Mar-a-Lago club in Palm Beach, Florida. "Not acceptable at all." The New York Times reported last week that the family of Julio Herrera Velutini, a Venezuelan banker facing US felony bribery charges before striking a plea deal in August 2025, guaranteed Habba Mildon more than $50 million over four years. The deal, according to the newspaper, would pay $10 million a year plus bonuses.

特朗普说,他告诉哈巴·米尔登不希望她获得报酬,并称这一事件“糟糕透顶”。《纽约时报》报道,哈巴·米尔登在担任新泽西州代理联邦检察官时,于2025年10月下旬注册成立后几天内,与埃雷拉家族的公司Concord Partners签署了合同。

Trump said he told Habba Mildon he did not want her to be paid and called the episode "terrible." Habba Mildon was serving as the acting US attorney in New Jersey when she signed the contract with Herrera's family company, Concord Partners, days after it was registered in late October 2025, the New York Times reported.

当她开始为埃雷拉家族工作时,法院已取消她担任联邦检察官的资格。她于12月8日辞职,同日被任命为司法部长高级顾问,据《纽约时报》报道,她在仍担任该职务时于1月1日开始在Concord任职。根据司法部网站,特朗普于2026年1月15日赦免了埃雷拉。

By the time she started her employment with the Herrera family, a court had disqualified her from serving as US attorney. She resigned on December 8 and was appointed a senior adviser to the attorney general the same day, and was still in that role when, according to the New York Times, she started at Concord on January 1. Trump pardoned Herrera on January 15, 2026, according to the Justice Department's website.

哈巴·米尔登上周表示,她从未因赦免获得报酬,从未与白宫或司法部任何人就赦免事宜会面,也从未为任何人的赦免做过任何工作。司法部未立即回应置评请求。

Habba Mildon last week said she was never paid for a pardon, never met with anyone at the White House or Justice Department about a pardon, and never did any work for a pardon for anyone. The Justice Department did not immediately respond to a request for comment.

阅读媒体原文 ↗