
广州白云国际机场在去年完成大规模扩建后,已重夺中国最繁忙机场的宝座,今年前九个月旅客吞吐量超过6700万人次,市政府宣布。
Guangzhou Baiyun International Airport has reclaimed its position as China’s busiest airport, handling more than 67 million passenger trips in the first nine months of 2026 following a major expansion last year, the municipal government announced.
官方数据显示,白云机场超越上海浦东国际机场,后者同期旅客吞吐量为6658万人次。白云机场在2024年和2025年曾落后于浦东机场。
The airport overtook Shanghai Pudong International Airport, which handled 66.58 million passenger trips during the same period, official data showed. Baiyun had fallen behind Pudong in 2024 and 2025.
市政府在其官方微信公众号上表示,此次扩建耗时半个世纪,包括新建第三航站楼和第五跑道,耗资537.7亿元人民币(约合81亿美元),打破了长期存在的瓶颈,将白云机场的年旅客吞吐能力提升至1.2亿人次。当局预计今年将处理9000万人次旅客吞吐量。
The expansion took half a decade to complete and includes a new third terminal and fifth runway. It cost 53.77 billion yuan (US$8.1 billion) and broke long-standing bottlenecks by increasing Baiyun’s annual passenger capacity to 120 million, the municipal government said on its official WeChat account. Authorities projected it would handle 90 million passenger trips this year.
对于在海南居住、为东南亚中国工厂提供咨询的商务顾问高振东(音)来说,白云机场已成为他往返海南与越南途中常规的停靠点。
For Gao Zhendong, a business consultant who advises Chinese factories in Southeast Asia, Baiyun Airport has become a regular stop on trips between his home in Hainan and Vietnam.
“广州飞河内每天有好几个直飞航班,”年过四十、常坐飞机的高振东说,“机票价格从几百元到1200元左右(约合180美元)不等,非常适合经常需要临时赴越南出差的商务旅客。”转机期间,高振东有时会在新航站楼休息。这座面积达42.2万平方米(约合454万平方英尺)的建筑拥有柔软地毯、岭南风格的骑楼建筑以及丰富多样的粤菜餐厅。
“There are several direct flights from Guangzhou to Hanoi daily,” said Gao, a frequent air passenger in his 40s. “Ticket prices range from a few hundred to around 1,200 yuan (US$180). It fits perfectly for business travellers who often need to make last-minute trips to Vietnam.”During layovers, Gao sometimes rests in the new terminal. The 422,000-square-metre (4.54 million square feet) building features plush carpets, Lingnan-inspired arcade architecture and a diverse range of Cantonese restaurants.
市政府表示,该机场的国际航线网络覆盖100多个目的地,并优先开通连接广州与东南亚、中亚、中东和非洲主要中国贸易伙伴的航线。
The airport’s international network covered more than 100 destinations and prioritised routes connecting Guangzhou with major Chinese trading partners in Southeast Asia, Central Asia, the Middle East and Africa, the municipal government said.
市政府补充道,今年前九个月,该机场出入境边检站累计验放出入境旅客超1500万人次,同比增长18.3%。
Its immigration checkpoints had processed more than 15 million inbound and outbound passenger movements in the first nine months of the year, up 18.3 per cent year on year, it added.
包括深圳和香港在内的周边城市机场网络可以协同合作,造福区域,但也会加剧对旅客和货运的争夺。
A network of airports in nearby cities, including Shenzhen and Hong Kong, could work together to benefit the region but also intensify competition for passengers and cargo Cai Mingdong, who commutes between Ningbo and Kuala Lumpur for his doctoral studies, often transits through Terminal 3.
往返宁波和吉隆坡攻读博士学位的蔡明东经常在3号航站楼中转。他说,这条航线在成本和便利性上都有优势。
He said the route offered cost and convenience advantages.
“去往其他中国城市的衔接很快,中转时间相对较短,”他说。“从宁波经广州飞往吉隆坡单程大约花费我1000元人民币,性价比很高。”虽然上海离宁波比广州近得多,但蔡明东说,从宁波乘高铁到浦东机场再换乘需要五到六个小时。
“Connections to other Chinese cities are quick, and layover times are relatively short,” he said. “The one-way journey from Ningbo to Kuala Lumpur via Guangzhou costs me around 1,000 yuan, making it good value for money.”Although Shanghai is much closer to Ningbo than Guangzhou, Cai said reaching Pudong airport from Ningbo by high-speed rail and connecting transit would take five to six hours.
“用同样的时间,我经广州飞行已经能到达我在吉隆坡的公寓了,”蔡明东说。
“In that same amount of time, I could fly via Guangzhou and already be at my apartment in Kuala Lumpur,” Cai said.
香港恒生大学讲师、研究航空运输与区域经济发展的黄大卫表示,新航站楼增强了白云机场吸引旅客和企业的能力。
David Wong, a lecturer at Hang Seng University of Hong Kong who researches air transport and regional economic development, said the new terminal had strengthened Baiyun’s ability to attract passengers and businesses.
他将此描述为“虹吸效应”,即改善的机场设施吸引更多客流和商务活动(如贸易展览和会议场所)聚集到机场及周边地区。
He described this as a “siphon effect”, in which improved airport facilities draw more passenger traffic and business activity, such as trade exhibitions and meeting venues, to the airport and surrounding areas.
然而,黄大卫警告说,不断上涨的航空燃油价格和来自中国高铁网络的竞争,可能会给航空公司运营成本和旅客需求带来压力。他说,来自周边机场的竞争可能有利于白云机场,也可能不利。
Wong cautioned, however, that rising jet-fuel prices and competition from China’s high-speed rail network could put pressure on airline operating costs and passenger demand. Competition from nearby airports could either help or hurt Baiyun, he said.