字号·· | 护眼
纽约时报

印度国大党计划在新德里举行大规模抗议India’s Congress Party Plans Mass Protest in New Delhi

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

预计周日将有数万名示威者汇聚印度首都,大规模抵制总理纳伦德拉·莫迪政府及近期的选民名册变更。

Mass Protest Expected in New Delhi Over Modi and Voter Roll Changes Organizers are calling for one of the biggest demonstrations yet, in a string of rallies that has racked India since the summer.

此次活动由印度最大反对党印度国民大会党组织,将成为自今夏以来在新德里接连发生的大规模抗议活动中的最新一场。

Tens of thousands of demonstrators are expected to converge on India’s capital on Sunday in a display of mass resistance to the government of Prime Minister Narendra Modi and recent changes to the voter roll.

示威者打着不同旗帜、由不同领袖带领、提出不同诉求。但他们都对莫迪领导的民族主义政党印度人民党(自2014年起执政)及其更新印度选民名册的举措表示不满。抗议者指责莫迪“窃取选票”,声称其政党正利用手中权力试图操纵选民名册以利于己方。

The event, organized by India’s largest opposition political party, the Indian National Congress, will be the latest in a string of large protests to ripple through New Delhi since this summer. The demonstrators have marched under different banners, with separate leaders and demands. But they have all expressed unhappiness with Mr. Modi’s nationalist Bharatiya Janata Party, which has led India since 2014, and its initiative to update India’s voter rolls.

“印度人民党、莫迪——他们都在试图摧毁我们的权利、我们的宪法,”计划参加示威的新德里私人教师穆罕默德·沙明(Mohammed Shamin,40岁)说。周六晚间,他在新德里市中心示威地点、已聚集的数百人中穿行时表示,乐观地认为他们的到场会产生影响。

The protesters have accused Mr. Modi of “vote theft,” claiming that his party is using its powers to try to rig the rolls in its favor. “B.J.P., Modi — all are trying to demolish our rights, our constitution,” said Mohammed Shamin, 40, a private tutor from Delhi who planned to attend.

“乌云背后总有银边,”他补充道,手指着早早到场的人群以及他们身后那片组织者预计到明早将被来自全印度的人群挤满的大片空地。

As he mingled among the several hundred people who had started to gather at the demonstration site in central New Delhi on Saturday evening, Mr. Shamin said he was optimistic that their presence would make a difference.

组织者称预计多达100万人参加,但警方官员给出的估计要低得多,为5万人。周六夜间,工人们连夜在露天场地施工准备,该场地因本周早些时候的暴雨仍积水未退。

“Every cloud has a silver lining,” he added, gesturing to the early arrivals and the large empty field behind them that organizers expected would be crammed by morning with people from all over India. Organizers have said they expect as many as a million people to attend, but police officials have provided a much lower estimate of 50,000.

印度选民名册的修订工作于去年开始,政府将其形容为一项旨在剔除重复登记、逝者及其他不符情况的例行工作。但这实际上是一场广泛的全面整顿,迄今已有超过1.3亿个名字被注销。

Laborers worked through the night on Saturday to prepare the open-air venue, which was still waterlogged from heavy rain earlier in the week. The revision of India’s voter rolls began last year in what the government has described as a routine effort to eliminate duplicates, dead people and other discrepancies.

数百万人表示,他们被错误地纳入了清洗名单,这导致莫迪和印度人民党的批评者指责他在几个大邦将于明年举行选举之际,篡改印度的选举制度并破坏其民主的基本机制。

It has amounted to a sweeping overhaul, with more than 130 million names expunged so far.

莫迪及其在印度人民党的盟友表示,他们的政治对手正在寻找煽动动乱的借口。动乱于7月全面爆发,由“Z世代”主导的“蟑螂”运动打头阵。“蟑螂人民党”——这个名字是对印度首席大法官关于“像蟑螂一样找不到工作的年轻人”这一言论的讽刺性回应——最初动员了印度全国的年轻人,抗议政府对重要学生入学考试处置不当。

Millions of people have said they were included in the purge by mistake, leading critics of Mr. Modi and the B.J.P. to accuse him of tampering with India’s electoral system and undermining the fundamental mechanism of its democracy ahead of elections in several large states next year. Mr. Modi and his allies in the B.J.P. say their political opponents are looking for an excuse to foment unrest, which began in force in July under the banner of the Gen Z-led “cockroach” movement. The Cockroach Janta Party — named as a satirical response to a comment from India’s chief justice about “youngsters like cockroaches who don’t get any employment” — first mobilized young people across India to protest the government’s mishandling of important student entrance exams.

最近的抗议活动则集中在选民名册上,大体上不再由蟑螂运动领导,而是由国大党及其领袖、印度最显赫政治家族的后代拉胡尔·甘地领导。

More recent protests have focused on the voter rolls and have largely been led not by the cockroach movement, but by the Congress party and its leader, Rahul Gandhi, the scion of India’s most illustrious political dynasty.

印度人民党全国发言人苏丹舒·特里维迪周六称,国大党此举是“在印度制造无政府状态”的一次失败尝试。印度人民党已呼吁在周日举行自己的反抗议活动,并誓言打击其所谓的“绝望反对派策划的虚假言论、阴谋和动乱”。安全部队和警察对早先的抗议活动作出了反应,封锁了新德里市中心,拘留了抗议活动领导人并逮捕了数千名示威者。德里警方已调派数千名警力来负责此次活动。哈里·库马尔自新德里进行了一部分报道。

Sudhanshu Trivedi, national spokesman for the B.J.P., on Saturday called the Congress party’s efforts a failed attempt to “to create anarchy in India.”The B.J.P. has called its own counterprotest on Sunday and vowed to combat what it called “the falsehoods, conspiracies and unrest engineered by a desperate opposition.”Security forces and police officers responded to the earlier protests by locking down the heart of New Delhi, detaining protest leaders and rounding up demonstrators by the thousands. The Delhi police have assigned thousands of personnel to cover the event. Hari Kumar contributed reporting from New Delhi.

杰里米·W·彼得斯是《国内新闻》版常驻美国的记者,目前在印度临时借调。

Jeremy W. Peters is a U.S.-based correspondent for the National desk on temporary assignment in India.

阅读媒体原文 ↗