字号·· | 护眼
美联社

气候变暖威胁从意大利到克罗地亚的珍贵白松露From Italy to Croatia, a warming climate threatens prized white truffles

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月1日星期四,在意大利北部阿尔巴附近的韦扎达尔巴,松露猎人蒂诺·马罗洛在树林里查看他的狗斯特拉找到的松露。(美联社照片/安东尼奥·卡兰尼)Truffles hunter Tino Marolo checks truffle found with his dog Stella in the woods in Vezza d'Alba, near Alba, northern Italy, Thursday, Oct. 1, 2026. (AP Photo/Antonio Calanni)

意大利和克罗地亚的采松露人和研究人员表示,气候变化正日益威胁欧洲珍贵的白松露收获。

Climate change is increasingly threatening Europe’s prized white truffle harvests, hunters and researchers in Italy and Croatia say.

意大利阿尔巴电——在手电筒光束的引导下,蒂诺·马罗洛(Tino Marolo)带着他的狗斯特拉(Stella)穿梭于皮埃蒙特(Piedmont)林地的黑暗中,寻找藏在泥土下意大利最珍贵的烹饪珍宝之一。

NICCOLÒ LUPONE, GIADA ZAMPANO ALBA, Italy — Guided by the beam of a flashlight, Tino Marolo follows his dog Stella through the darkness of a Piedmont woodland, searching for one of Italy’s most prized culinary treasures hidden beneath the soil.

在阿尔巴周边丘陵地区——这里是世界上最著名的白松露的故乡,被称为“trifolau”的采松露人传统上从10月1日开始他们的采挖季。然而,他们越来越需要在地面上面临一个挑战:气候变化。

In the hills around Alba, home to the world’s most famous white truffles, hunters known as “trifolau” traditionally begin their season on Oct. 1. But increasingly, they are confronting a challenge above ground: climate change.

长达数月的酷热和干旱引发了人们对珍贵白松露未来命运的担忧。白松露是一种真菌,依赖阴凉、湿润的土壤以及与树根的微妙共生关系。

Months of heat and drought have raised concerns about the future of the prized white truffle, a fungus that depends on cool, moist soils and a delicate relationship with tree roots.

意大利国家松露研究中心(National Centre for Truffle Studies)主席安东尼奥·德贾科米(Antonio Degiacomi)表示:“整个10月都受到了7月和8月缺雨以及高温的影响,因此其特点是产量低、松露保质期短。”

“The entire month of October was affected by the lack of rain in July and August and the high temperatures, so it was characterized by poor production and poor truffle shelf life,” said Antonio Degiacomi, president of Italy’s National Centre for Truffle Studies.

据德贾科米介绍,干燥且板结的土壤也在本产季产出了较小的松露。

According to Degiacomi, dry and compacted soils have also produced smaller truffles this season.

在这个艰难的丰收季到来之际,阿尔巴及周边的朗格(Langhe)丘陵正迎来国际白松露展(International White Truffle Fair)的游客。这是意大利最知名的美食活动之一,于10月10日开幕,将持续至12月6日。

The difficult harvest comes as Alba and the surrounding Langhe hills welcome visitors for the International White Truffle Fair, one of Italy’s best-known food events, which opened on Oct. 10 and runs until Dec. 6.

气候在变,收获在变 对于展会主席阿克塞尔·伊贝尔蒂(Axel Iberti)来说,这个季节开局缓慢,在经历了一个炎热干燥的夏天后,出土的松露较小。最近的降雨改善了条件,帮助较大的松露得以出现。

A changing climate, a changing harvest For Axel Iberti, president of the fair, the season began slowly, with smaller truffles emerging after a hot, dry summer. More recent rains have improved conditions, helping larger specimens appear.

尽管供应趋紧,但需求依然强劲。伊贝尔蒂表示,阿尔巴松露市场的价格比去年上涨了约20%至30%,而展会期间的酒店和其他住宿设施已基本售罄。这些担忧已经超越了今年的农作物本身。

Despite tighter supplies, demand remains strong. Prices at Alba’s truffle market are running about 20% to 30% higher than last year, Iberti said, while hotels and other accommodations have largely sold out during the fair period. The concerns extend beyond this year’s crop.

德贾科米在提到更加炎热的夏天和日益反常的降雨模式时说:“今年无疑从我们大家都知道已经持续了五六年的趋势中脱颖而出。”回到树林里,马罗洛说不确定性一直是采松露活动的一部分。

“This year certainly stands out from a trend we all know has been going on for five or six years now,” Degiacomi said, citing hotter summers and increasingly erratic rainfall patterns. Back in the woods, Marolo says uncertainty has always been part of the hunt.

他说:“你空手而归的次数肯定比找到松露的次数要多。这实际上是一种激动的感受:我不知道我会找到什么。” 从意大利到克罗地亚,相同的预警信号 欧洲其他松露产区也出现了类似的担忧,这表明这一挑战已经超越了任何单一的森林或地区。

“You certainly come home empty-handed more often than you do with a truffle,” he said. “It’s really the thrill of saying: I don’t know what I’m going to find.”From Italy to Croatia, the same warning signs Similar concerns are emerging elsewhere in Europe’s truffle-producing regions, suggesting a challenge extending beyond any single forest or region.

在亚得里亚海对岸的克罗地亚,松露猎人和科学家们描述了许多相同的挑战,从收获减少到栖息地适宜性下降。

Across the Adriatic in Croatia truffle hunters and scientists describe many of the same challenges, from shrinking harvests to declining habitat suitability.

在萨格勒布(Zagreb)郊外的橡树林里,松露猎人佩塔尔·阿莱比奇(Petar Alebic)表示,多年的干旱使得这种珍贵的真菌变得更加难以寻找。

In oak forests outside Zagreb, truffle hunter Petar Alebic says years of drought have made the prized fungi harder to find.

阿莱比奇说:“过去七八年里,每年都比前一年更糟。由于干旱,不幸的是,松露变得越来越小、越来越稀少。”

“Each year for the past seven or eight years has been worse than the last,” Alebic said. “Due to the drought, unfortunately, truffles are becoming smaller and scarcer.”

阿莱比奇估计,今年的收成比正常水平低约30%,并且他越来越多地通过为游客提供松露寻觅之旅来补贴收入。

Alebic estimates this year’s harvest is about 30% below normal and increasingly supplements his income with truffle-hunting tours for tourists.

在克罗地亚研究松露的科学家报告了类似的发现在克罗地亚,鲁杰尔·博斯科维奇研究所(Rudjer Boskovic Institute)的真菌学家阿尔敏·梅西奇(Armin Mesic)称,克罗地亚约有十几种松露。其中最珍贵的白松露,每公斤售价可高达4000欧元(约合4500美元)。

Scientists studying truffles in Croatia report similar findings. Croatia is home to about a dozen truffle species, according to mycologist Armin Mesic of the Rudjer Boskovic Institute. The most prized, the white truffle, can fetch as much as 4,000 euros ($4,500) per kilogram.

梅西奇说:“干旱、缺乏降雨和高温对松露的数量和质量都产生了重大影响。”他补充说:“数量在下降,白松露生长的地理区域也在缩小。”

“Drought, a lack of rainfall and high temperatures have a significant impact on both the quantity and quality of truffles,” Mesic said. “Quantities are declining, as is the geographical area where white truffles grow,” he added.

森林是解决方案的一部分 然而,皮埃蒙特的专家们拒绝接受白松露注定灭亡的观点。德贾科米说:“我认为我们并非面临灭绝,而是面临挑战。”

Forests are part of the solution Yet experts in Piedmont reject the idea that the white truffle is doomed. “I don’t think we’re facing extinction; we’re facing a challenge,” Degiacomi said.

研究人员正在研究帮助松露栖息地适应的方法,包括改善森林管理以及在长期干旱期间进行实验性灌溉。

Researchers are studying ways to help truffle habitats adapt, including improved forest management and experimental irrigation during prolonged droughts.

德贾科米说:“我们正在努力做大自然所做的事情,并以人工方式完成它。”在阿尔巴,应对措施日益集中在恢复和保护森林上。

“We’re trying to do what nature does, and do it artificially,” Degiacomi said. In Alba, the response increasingly centers on restoring and protecting forests.

伊贝尔蒂已将展会的重点从旅游业扩大到包括环境教育和保护工作。

Iberti has expanded the fair’s focus beyond tourism to include environmental education and conservation efforts.

伊贝尔蒂说:“松露是总和,但它也是载体。人们来到阿尔巴和朗格是为了发现这片土地所能提供的一切。”

“The truffle is the sum, but it’s also the vector,” Iberti said. “People come to Alba and the Langhe to discover everything the territory has to offer.”

通过与市政当局、松露猎人和土地所有者合作,各社区已经开始创建新的公共松露产地,并种植最终可能支持松露生长的树木。伊贝尔蒂说:“森林是对未来两到三代人的爱与信仰的行动。”

Working with municipalities, truffle hunters and landowners, communities have begun creating new public truffle grounds and planting trees that could eventually support truffle growth. “The forest is an act of love and faith for the next two or three generations,” Iberti said.

倡导者表示,植树造林有助于降低土壤温度、保持水分并减少水土流失,尽管新种植的树木可能需要十多年才能成为松露的适宜宿主。

Advocates say reforestation can help lower soil temperatures, retain moisture and reduce erosion, although it can take more than a decade before newly planted trees become suitable hosts for truffles.

科学探究地下世界 研究人员还在调查土壤微生物的作用,并寻找更适合炎热干燥条件的树木品种。

Science looks underground Researchers are also investigating the role of soil microorganisms and looking for tree varieties better suited to hotter and drier conditions.

培育珍贵白松露的尝试仍在继续,但可靠的商业化生产仍然难以实现。与可以人工种植的黑松露不同,白松露在很大程度上抵制了大规模生产。

Attempts to cultivate the prized white truffle continue, but reliable commercial production remains elusive. Unlike black truffles, which can be cultivated, white truffles have largely resisted large-scale production.

随着秋季的推进,今年松露的收获量将变得更加明朗,它对流入餐馆和市场的价格和供应的影响也将随之清晰。

As autumn progresses, the size of this year’s harvest will become clearer, along with its effect on prices and supplies reaching restaurants and markets.

然而,就目前而言,猎人、狗和森林之间古老的伙伴关系仍在延续。一天傍晚在树林里,斯特拉终于停下来开始刨地。这只狗找到了一颗松露。

For now, however, the ancient partnership between hunters, dogs and forests endures. One evening in the woods, Stella eventually stops and begins to dig. The dog has found a truffle.

未来的世代是否能继续享受这样的时刻,可能取决于科学、保护以及对变暖气候的适应的结合。扎姆帕诺(Zampano)发自罗马。

Whether future generations will continue to enjoy such moments may depend on a mix of science, conservation and adaptation to a warmer climate. Zampano reported from Rome.

阅读媒体原文 ↗