字号·· | 护眼
印度斯坦时报

1971年,斯德哥尔摩居民爬上被列入砍伐名单的13棵榆树以阻止地铁入口建设;大规模抗议阻止了砍伐,树木得以幸存In 1971, Stockholm residents climbed 13 elms slated for a subway entrance; mass protests stopped the felling, and the trees survived

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

1971年5月在斯德哥尔摩爆发的环境抗议活动,焦点集中在斯德哥尔摩市中心的13棵榆树上。在政府制定了砍伐这些树以为新地铁腾出空间并建造商店的计划后,市民们开始通过爬上树木来进行抗议。

Environmental protests that began in May 1971 in Stockholm focused on 13 Elm trees in central Stockholm. After plans had been made by the government to cut down the trees to provide an opening for a new subway and to construct stores, the citizens started protesting by climbing up the trees.

根据剑桥大学出版社出版的历史记载,这场被称为“榆树之战”(Almstriden)的对抗成为了瑞典环境保护史上的一个重要时刻。许多人参与了这场抗议,迫使当局重新考虑他们的决定。这场争端发生在斯德哥尔摩著名的历史公园国王花园(Kungsträdgården)。这场运动最初是因为计划砍伐13棵树而起,并最终引发了关于公民参与、环境保护和城市规划的更广泛讨论。

According to the historical account published by Cambridge University Press, the confrontation known as the Battle of the Elms, or Almstriden, became an important moment in Sweden's environmental conservation. Many people participated in the protest, which compelled the authorities to rethink their decision. This dispute happened at Kungsträdgården, a well-known historical park in Stockholm. The movement began over the planned removal of 13 trees and eventually led to a broader debate about citizen participation, environmental conservation, and urban planning.A development plan that threatened the historic treesThe conflict arose from Stockholm's post-war redevelopment plans in the 1950s and 1960s.

一项威胁历史名树的发展计划这场冲突源于斯德哥尔摩在20世纪50年代和60年代的战后重建计划。随着市政府旨在通过升级基础设施和改善交通设施来使市中心实现现代化,城市发生了许多变化。道路得以拓宽,并建设了庞大的地下铁路系统。1967年,市政府制定了一项名为“67城市计划”(City 67)的城市重建计划。

A number of changes occurred in the city as the municipal authorities aimed at bringing modernity to the heart of the city by upgrading its infrastructure and improving transport facilities. Roads were extended, and an extensive underground railway system was developed. In 1967, municipal authorities drew up a redevelopment plan for the city called City 67.

该计划的组成部分之一,是在国王花园地区建设一个地下车站、候车大厅和商业场所。为此,必须砍伐13棵成年榆树。

One of the components of the plan was the construction of an underground station, waiting hall, and business premises in the Kungsträdgården area. For this, 13 mature elms had to be brought down.

这些树木已经成为公共花园中根深蒂固的一部分,这种破坏遭到了市民的反对,他们认为这种重建正在摧毁城市环境的一个重要方面。时任该市首席花园总监的霍尔格·布洛姆(Holger Blom)声称,这些榆树有病,应该被移除。但事实证明这是谎言;因此,反对者最终在1970年组织了一个名为“替代城市”(Alternative Stad)的活动团体,开始反对这一决定。

The trees had become an established part of the public garden, and the destruction was opposed by the citizens who thought that this redevelopment was destroying an important aspect of the urban environment. Holger Blom, who was the chief garden superintendent of the city, claimed that the elms were sickly and should be removed. But this turned out to be false; therefore, the opposition eventually organized a campaign group called ‘Alternative Stad’, which means ‘ Alternative City’, beginning to oppose the decision in 1970.

他们举行公开会议,对这一决定提出异议,并通过报纸传播意识。此外,他们建立了一个电话通信系统,一旦当局试图砍伐树木,该系统就可以立即通知活动人士。夜幕降临,数千人聚集在一起保护榆树冲突在1971年5月11日和12日的夜晚达到高潮。尽管进行了持续数月的长期抵抗,但官员们并没有从执行该建设项目的决定中退缩。

They held public meetings, contested the decision, and spread awareness through newspapers. Moreover, they set up a telephonic communication system that could instantly inform the activists as soon as the authorities attempted to cut down the trees. At night, thousands gathered to protect the elmsThe conflict peaked on the night of May 11 and 12, 1971. In spite of the long resistance that went on for several months, officials did not back down from the decision to carry out the construction project.

工们在凌晨2点左右来到花园,并带着用于砍伐树木的链锯。选择一个很早的开始时间,其目的是为了阻止大量会阻碍摧毁树木过程的抗议者聚集。但组织者迅速的信息系统立即召集了斯德哥尔摩的居民。当工人们开始砍伐树木时,数千人赶了过来。参与示威的人来自不同的背景,但他们对政府的计划有着共同的不满情绪。

Workers came to the garden at about 2 a.m. and brought chainsaws for cutting down the trees. An early start time was chosen with the purpose of preventing the gathering of a large number of protesters who would block the process of destroying the trees. But the rapid information system of organizers immediately gathered the residents of Stockholm. Thousands of people came when the workers started cutting the trees. People who took part in the demonstration were from diverse backgrounds, but they shared a common sense of discontent with the government's plan.

有些人从树上唱歌并高呼口号,而另一些人则站在地上支持他们。这场争斗引起了广泛关注,尤其是据报道警察和抗议者之间发生了冲突。

There were some who sang and chanted slogans from the trees while others stood on the ground supporting them. The fight drew a lot of attention, especially when it was reported that there was a clash between police and protestors.

第二天,数千人聚集在国王花园,通过音乐、演讲和游行来庆祝他们的胜利。直接的结果是抗议者占了上风。砍伐榆树的计划被搁置,地铁入口的选址最终也进行了更改。这一事件后来在全瑞典被称为“榆树之战”。一场改变城市规划对话的抗议“榆树之战”的结果不仅仅是一场为了保护而进行的战斗。它揭示了人们对大规模城市项目决策过程日益增长的意识。

The following day, thousands of people gathered at Kungsträdgården in celebration of their victory through music, speeches, and demonstrations. The immediate result was that the protesters prevailed. The plan to cut down the elms was put on hold, and eventually the site of the subway entrance was changed. This event later came to be known as Almstriden throughout Sweden. A protest that changed the conversation about the urban planThe Battle of Elms turned out to be more than just a battle for preservation. It brought to light the growing awareness among people regarding the process through which decisions were being made about large-scale urban projects.

问题不在于是否应该建造地铁站,而在于当地社区是否应该参与规划过程。《前瞻未来》(Future Anterior)杂志发表的研究将这场抗议视为瑞典保护文化的一个转折点,强调了对砍伐树木的反对是如何将不同的社会和政治群体凝聚在一起的。这场运动挑战了现代化应该自动优先于历史和环境考虑的假设。

The question was not whether a subway station should be built but whether local communities should be involved in the planning process. Research published in Future Anterior examined the protest as a turning point in Swedish preservation culture, highlighting how opposition to the tree removal brought together different social and political groups. The movement challenged the assumption that modernization should automatically take priority over historical and environmental considerations.

这些抗议产生了持久的影响,塑造了随后关于斯德哥尔摩城市发展和公共空间保护的辩论。该地区拆除和建设道路的一些方面在城市规划中不再像以前那样突出。更多的重点放在了行人、公园以及对现有城市景观的保护上。这个案例也成为了瑞典进一步的环境和城市规划争议的先例。

The protests had a lasting impact, shaping subsequent debates about urban development and the preservation of public spaces in Stockholm. Some aspects of demolition and construction of roads in the areas ceased to be as prominent as before in the city's plan. More emphasis was placed on pedestrians, parks, and protection of the existing urban landscape. This case also became a precedent for further environmental and city planning controversies in Sweden.

幸存的榆树仍然是国王花园的一部分,保留了与1971年抗议活动的视觉联系。“榆树之战”被人铭记,不仅因为其成功的环境保护运动,还因为它是一个公民挑战在缺乏充分公众协商情况下做出政府决定的榜样。五十多年后,这场抗议继续在关于可持续城市发展和社区参与城市绿化项目的讨论中占据一席之地。

The surviving elms remain part of Kungsträdgården, preserving a visible link to the 1971 protest. The Battle of the Elms is remembered not only for its successful environmental campaign but also as an example of citizens challenging government decisions made without sufficient public consultation. More than five decades later, the protest continues to feature in discussions about sustainable urban development and community involvement in city greening projects.

阅读媒体原文 ↗