字号·· | 护眼
明镜周刊

学校向右转:当极右翼事件被忽视时Rechtsruck an Schulen: Wenn rechtsextreme Vorfälle ignoriert werden

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

图林根州罗西茨。桌上和墙上的纳粹万字符,一张印有黑白红帝国旗帜和“阿道夫·希特勒”署名的纸条——一名教师在此处化名约恩·巴尔,在罗西茨普通中学两年多时间里收集的这批照片证据令人震惊。而这位43岁的教师同样震惊于,“学校领导层在2025年对我提交的相关报告没有作出任何回应”。

Rositz, Thüringen. Hakenkreuze auf Tischen und Wänden, ein Zettel mit einer schwarz-weiß-roten Reichsflagge und dem Namenszug »Adolf Hitler«: Die Fotosammlung, die ein Lehrer in Thüringen, der hier Jörn Bal heißen soll, in gut zwei Jahren an der Regelschule Rositz als Beweismaterial zusammengetragen hat, ist erschreckend. Und mindestens ebenso erschreckend findet es der 43-Jährige, »dass die Schulleitung im Jahr 2025 auf entsprechende Meldungen von mir nicht reagiert hat«.

巴尔作为转行教师在罗西茨的普通中学任教。罗西茨位于图林根州东部,大约在莱比锡与格拉之间中间位置。在2024年的州议会选举中,德国选择党在这里获得了51%的选票。

Bal unterrichtete als Seiteneinsteiger an der Regelschule in Rositz, einer Gemeinde im Osten Thüringens, etwa auf halber Strecke zwischen Leipzig und Gera gelegen. Bei der Landtagswahl 2024 kam die AfD hier auf 51 Prozent der Stimmen .

恐惧中的政客:柏林左翼党的女领袖埃利夫·埃拉尔普在一份内部文件中透露,她个人对首都哈马斯同情者感到恐惧。请阅读我们在《明镜》数字版中的 报道、更多背景和分析。

Politikerin in Angst Die Spitzenfrau der Berliner Linken, Elif Eralp, offenbart in einem internen Text ihre persönliche Furcht vor Hamas-Sympathisanten in der Hauptstadt. Lesen Sie unsere Titelgeschichte, weitere Hintergründe und Analysen im digitalen SPIEGEL.

巴尔在学校不仅记录了极右翼符号,还记录了学生们在日常生活中多大程度上受到极右翼和种族主义观念的影响;这些影响来自其他青少年,也来自成年人:“移民学生受到学校教职工的蓄意刁难”,这位教师在提交给警方和宪法保卫局等单位的材料中如此写道。巴尔说:“我不知道我的举报带来了什么结果,除了对我自己。”2025年秋季,这名转行教师被派往邻近城镇的一所学校,官方理由是进行再培训。校长至今否认巴尔的指控,正如《明镜》获得的内部信函所证明的那样。

Bal dokumentierte an der Schule nicht nur rechtsextreme Symbole, sondern auch, wie sehr Schülerinnen und Schüler im Alltag rechtsextremen und rassistischen Einstellungen ausgesetzt sind; durch andere Jugendliche, aber auch durch Erwachsene: »Migranten-Schüler wurden vom Schulpersonal gezielt fertiggemacht«, so formulierte es der Lehrer in Eingaben unter anderem an Polizei und Verfassungsschutz. Bal sagt: »Mir ist nicht bekannt, dass meine Anzeigen zu irgendetwas geführt hätten.« Außer bei ihm selbst. Im Herbst 2025 wurde der Seiteneinsteiger an eine Schule im Nachbarort abgeordnet. Offizielle Begründung: zur Nachqualifizierung. Der Schulleiter weist Bals Vorwürfe bis heute zurück, wie interne Schreiben belegen, die dem SPIEGEL vorliegen.

巴尔说,他毫不动摇地于2025年12月向教育部报告了自己对极右翼活动的投诉——直到他的雇主、东图林根州立学校管理局于2026年2月中旬终止了他的雇佣关系。名教师怀疑,自己是因为“坚定的民主立场”而惹人厌烦。学校管理局对此予以否认,转而指出这名43岁教师在争取长期合同的过程中犯下的形式性错误。巴尔提起诉讼——并胜诉。8月初,格拉劳动法院裁定,图林根州必须继续雇用这名教师。

Unbeirrt, sagt Bal, habe er dem Bildungsministerium im Dezember 2025 seine Beschwerden über rechtsextreme Aktivitäten gemeldet – bis sein Arbeitgeber, das Staatliche Schulamt Ostthüringen, sein Arbeitsverhältnis zu Mitte Februar 2026 beendete. Der Lehrer vermutet, dass er mit seiner »standhaften demokratischen Haltung« genervt habe. Das Schulamt bestritt dies. Es verwies stattdessen auf formale Fehler, die der 43-Jährige auf seinem Weg zum Dauervertrag gemacht habe. Bal klagte – und bekam recht. Anfang August entschied das Arbeitsgericht Gera, dass das Land Thüringen den Lehrer weiterbeschäftigen muss.

对约恩·巴尔来说,这是一种平反。然而,学校管理局拒绝了他调往另一所学校的请求。他必须回到罗西茨。

Für Jörn Bal eine Genugtuung. Allerdings habe das Schulamt seinen Wunsch abgelehnt, an eine andere Schule versetzt zu werden. Er müsse zurück nach Rositz.

他的案例只是众多案例之一,这些案例表明,德国学校体系中的社会右倾化正以各种截然不同的方式显现出来。

Sein Fall ist nur einer von vielen, die zeigen, wie stark der gesellschaftliche Rechtsruck im deutschen Schulsystem auf ganz unterschiedliche Weise spürbar ist.

德累斯顿工业大学政治教育教法学教授、55岁的安雅·贝桑德说,这个问题“从未像现在这样严重”。她在全国范围内组织教师培训,并在学校实习期间指导师范生。她认为,几乎每所学校都发生过极右翼和种族主义事件。但各校的处理方式差异很大。

Das Problem sei »so schlimm wie nie zuvor«, sagt Anja Besand, 55, Professorin für Didaktik der politischen Bildung an der TU Dresden. Sie organisiert bundesweit Fortbildungen für Lehrkräfte und betreut Lehramtsstudierende im Schulpraktikum. Sie geht davon aus, dass an fast jeder Schule rechtsextreme und rassistische Vorfälle vorkommen. Es werde aber sehr unterschiedlich damit umgegangen.

一位校长曾对她这样表述:“我们这里学校已经翻盘了。”那是一个令人动容的场景:一个久经世故的男人,泪流满面。当极右翼、种族主义和蔑视人性的事件不再被处理,因为已经没有人再将其视为问题时,一所学校就算是“翻盘”了。贝桑德说,在这样的学校里,“民主的基本共识不再适用。那些仍然为此努力的个人,会遭到嘲笑。”

Ein Schulleiter habe es ihr gegenüber so formuliert: »Bei uns ist die Schule gekippt.« Das sei eine berührende Szene gewesen: ein gestandener Mann, in Tränen aufgelöst. Gekippt sei eine Schule dann, wenn rechtsextreme, rassistische und menschenverachtende Vorfälle nicht mehr aufgearbeitet würden, weil niemand mehr da sei, der sie als Problem wahrnehme. In solchen Schulen, so Besand, »gilt der demokratische Grundkonsens nicht mehr. Einzelne, die sich doch noch dafür einsetzen, werden verlacht«.

迪达克教授贝桑德:“我们从未有过这种情况” 图片:塞巴斯蒂安·卡恩特 / dpa / picture alliance关于官方报告的校园右翼极端主义、反犹太主义和种族主义事件数量在过去几年有所上升,这是有数据支撑的。例如,2023年黑森州向学校主管部门报告的此类案件约为39起,而2025年已达159起。在同一时期,萨克森州的数字从149起攀升至247起。

Didaktikprofessorin Besand: »Das hatten wir so noch nie« Foto: Sebastian Kahnert / dpa / picture alliance Dass die Zahl der offiziell gemeldeten rechtsextremen, antisemitischen und rassistischen Ereignisse an Schulen in den vergangenen Jahren gestiegen ist, dazu gibt es Daten. Waren etwa 2023 in Hessen noch 39 Fälle an die Schulbehörden gemeldet worden, waren es 2025 bereits 159. In Sachsen kletterte die Zahl im selben Zeitraum von 149 auf 247.

是《明镜》周刊对各州文化和教育部进行调查得出的结果。据此,仅在有数据的九个联邦州,2024年就发生了约1500起反犹太主义和/或右翼极端主义事件——常因使用被禁标志。目前更近期的数据仅零星可得。一增长可能与学校的问题意识增强、报告案件增多有关。但也可能存在更高的暗数。许多学校在抵制右翼活动。

Das ergab eine SPIEGEL-Umfrage unter den Kultus- und Bildungsministerien der Länder. Allein in den neun Bundesländern, aus denen Zahlen vorliegen, kam es demnach im Jahr 2024 zu rund 1500 antisemitischen und/oder rechtsextremen Vorfällen – häufig durch die Verwendung verbotener Kennzeichen. Aktuellere Zahlen liegen bisher nur vereinzelt vor. Der Anstieg könnte damit zu tun haben, dass das Problembewusstsein an Schulen gestiegen ist und mehr Fälle gemeldet werden. Möglich ist aber auch eine noch viel höhere Dunkelziffer.

在另一些地方,问题被淡化或忽视。校长和教师躲避应对,因为他们回避冲突——或自身持有右翼 Gesinnung(注:原文为Gesinnung,此处指政治倾向/立场)。又或是因为他们害怕与 AfD 亲近的家长或 AfD 本身产生麻烦。党及其支持者让批判性教育工作者的生活变得艰难。手段包括服务监督投诉、州议会小询问,以及顽固散布的要求:教师必须“政治中立”,因此不得积极捍卫民主价值观。是一个谎言,导致了大规模的不安。

Viele Schulen wehren sich gegen die rechten Umtriebe. Andernorts wird das Problem verharmlost oder ignoriert. Schulleitungen und Lehrer ducken sich weg, weil sie die Auseinandersetzung scheuen – oder selbst eine rechte Gesinnung haben. Oder weil sie Ärger mit AfD-nahen Eltern oder der AfD selbst fürchten. Die Partei und ihre Anhänger machen kritischen Pädagogen das Leben schwer. Dazu gehören Dienstaufsichtsbeschwerden, Kleine Anfragen im Landtag und die hartnäckig verbreitete Forderung, Lehrer müssten sich »politisch neutral« verhalten, dürften also nicht aktiv demokratische Werte verteidigen. Eine Lüge, die für massive Verunsicherung sorgt.

调查中引人注目的是,许多当事人不回复询问或不愿被引述。担心很大,怕自家学校名声受损,或自己遭受更多仇恨。同时,在许多地方存在勇敢抵制极右翼的行动。

Auffällig war bei der Recherche, dass viele Akteure auf Anfragen nicht antworteten oder nicht zitiert werden wollen. Die Sorge war groß, die eigene Schule könnte in Verruf geraten oder man selbst noch mehr Hass abbekommen. Gleichzeitig gibt es vielerorts mutigen Widerstand gegen rechts außen.

“我早就不再数有多少次被人追着骂猴子、印度人、老鼠之类的侮辱了。”18岁的纳夫乔特是汉堡-哈尔维斯胡德威廉文理中学的往届学生,他说:“我无法像喂药一样用勺子把民主价值观喂给别人。”。6月26日星期五,18岁的纳夫乔特不想再保持沉默了。当他站在台上领取高中毕业证书时,他发表了一段简短的演讲,令在场的人感到意外:“我们的学校,”他说,“存在种族主义和霸凌的问题。”

»Ich habe längst aufgehört, zu zählen, wie oft mir Beleidigungen wie Affe, Inder, Ratte und vieles mehr hinterhergerufen wurden.« Navjot, 18, ehemaliger Schüler Wilhelm-Gymnasium in Hamburg-Harvestehude: »Ich kann demokratische Werte nicht wie Medizin mit dem Löffel verabreichen« Foto: Silke Fokken / DER SPIEGEL Harvestehude, Hamburg. Am Freitag, dem 26. Juni, wollte Navjot, 18, nicht länger schweigen. Als er auf der Bühne stand, um sein Abiturzeugnis entgegenzunehmen, überraschte er mit einer kurzen Rede: »Unsere Schule«, erklärte er, »hat ein Problem mit Rassismus und Mobbing .« Er sei mittlerweile wahrscheinlich von jedem zweiten Jungen in seiner Stufe mit dem N-Wort bezeichnet oder auf andere rassistische Weise beleidigt worden.

他说,如今他所在年级的男生中,大概每两个就有一个用N字(对黑人的种族歧视称呼)称呼过他,或以其他种族主义方式侮辱过他。他早就不再数“有多少次被人追着骂猴子、印度人、老鼠之类的侮辱了”。有人朝他扔食物,有学生学猴子叫。他还不得不忍受别人说他身上有臭味,就因为他是印度人。

Er habe längst aufgehört, zu zählen, »wie oft mir Beleidigungen wie Affe, Inder, Ratte und vieles mehr hinterhergerufen wurden«. Man habe Essen nach ihm geschmissen, Schüler hätten Affengeräusche gemacht. Er habe sich anhören müssen, dass er stinke, weil er Inder sei.

他说,这些事情甚至发生在课堂上,但八年来他只记得有三位老师主动提出要对此采取行动。但纳夫乔特说,这不仅仅关乎他一个人。“我只是众多在这里经历过一段充满痛苦时光的人之一。”据这名18岁青年后来向《明镜》周刊讲述并发送了演讲文本,这段演讲大约三分钟。他说,他是在不利的情况下发表这段演讲的。多名教师曾试图阻止他,并把他带下台。

Diese Dinge seien sogar während des Unterrichts passiert, aber er könne sich in acht Jahren nur an drei Lehrkräfte erinnern, die angeboten hätten, etwas dagegen zu unternehmen. Es gehe aber nicht nur um ihn, so Navjot. »Ich bin nur einer von vielen, die hier eine von Schmerz geprägte Zeit hatten.« Es war eine etwa dreiminütige Rede, so erzählt es der 18-Jährige später dem SPIEGEL und schickt den Text. Er habe diese unter widrigen Umständen gehalten. Mehrere Lehrkräfte hätten versucht, ihn zu stoppen und von der Bühne zu geleiten.

纳夫乔特说,他的父亲来自波多黎各,出于宗教原因戴着头巾。父亲属于锡克教社群。纳夫乔特说,他本人“肤色稍微深一些”,直到九年级一直留着长发。

Navjot sagt, sein Vater stamme aus Puerto Rico und trage aus religiösen Gründen einen Turban. Der Vater gehört der Religionsgemeinschaft der Sikh an. Navjot sagt, er selbst habe »eine bisschen braunere Hautfarbe« und bis zur 9. Klasse lange Haare getragen.

据Navjot称,在他的演讲之后,有几位其子女也遭受过霸凌、歧视和侵犯的家长向他表示了感谢。一些教师也道了歉。“从这个意义上说,我发表这次演讲是一个非常好的决定。”威廉文理中学位于富人区哈费特胡德,靠近外阿尔斯特湖。学校网站上写着“Salvete”,拉丁语意为“向你们致意”。学校自称是“人文主义”的。即使在这个保守、资产阶级的环境中,显然只要稍微与白人多数人有所不同,就可能成为攻击目标。

Nach seinem Auftritt, berichtet Navjot, hätten sich mehrere Eltern, deren Kinder auch Mobbing, Diskriminierung und Übergriffe erfahren hätten, bei ihm bedankt. Einige Lehrer hätten sich entschuldigt. »Insofern war es eine sehr gute Entscheidung, dass ich die Rede gehalten habe.« Das Wilhelm-Gymnasium liegt im Nobelviertel Harvestehude, in der Nähe der Außenalster. »Salvete«, heißt es auf der Website, Latein für »Seid gegrüßt«. Man versteht sich als »humanistisch«. Selbst in diesem konservativen, gutbürgerlichen Milieu reicht es offenbar, ein wenig anders zu sein als die weiße Mehrheit, um zur Zielscheibe zu werden.

校长马丁·里希特在10月中旬接受《明镜》采访时表示,他认为Navjot在毕业典礼上的表演不合适。但他表示,种族主义问题对他来说“非常、非常重要”。学校有一个反歧视工作小组。全体教师一直致力于民主教育。但里希特校长强调,“我不能像用勺子喂药一样,把民主价值观灌输给青少年。最终,他们可能能背诵《基本法》,但内心并不认同。”

Schulleiter Martin Richter sagt dem SPIEGEL Mitte Oktober in einem Gespräch, er habe Navjots Auftritt bei der Abifeier unpassend gefunden. Das Thema Rassismus sei ihm jedoch »sehr, sehr wichtig«. An der Schule gebe es etwa eine Anti-Diskriminierungs-AG. Das Kollegium bemühe sich fortwährend um Demokratieerziehung. »Aber«, betont der Schulleiter, »ich kann Jugendlichen demokratische Werte nicht wie eine Medizin mit dem Löffel verabreichen.

他表示,种族主义侮辱事件不幸的是并非总能避免。至于Navjot的案例中,这些事件是否在原则上得到了妥善处理,以及是否采取了足够的预防措施,校长表示,回顾起来他已无法逐一追溯。Navjot发表演讲后,他再也没有与Navjot联系。

Am Ende können sie womöglich das Grundgesetz auswendig aufsagen, stehen aber nicht mit dem Herzen dahinter.« Dass es zu rassistischen Beleidigungen komme, lasse sich leider nicht immer verhindern. Ob diese in Navjots Fall grundsätzlich angemessen aufgearbeitet wurden und ob genug getan wurde, um sie zu verhindern, sagt der Schulleiter, könne er rückblickend im Einzelnen nicht mehr nachvollziehen. Bei Navjot hat er sich nach dessen Rede nicht mehr gemeldet.

汉堡州议会:两年内学校发生17起右翼极端事件 图片:Georg Wendt / dpa 汉堡参议院对学校中的右翼极端事件处理得相对透明。汉堡州议会文件23/987号是参议院对左翼党小议案的答复,共五页。2023年和2024年共列出了17起右翼极端事件,并分别作了简要描述。

Hamburger Bürgerschaft: 17 rechtsextreme Vorfälle an Schulen in zwei Jahren Foto: Georg Wendt / dpa Der Hamburger Senat geht mit rechtsextremen Vorfällen an Schulen vergleichsweise transparent um. Die Drucksache 23/987 der Bürgerschaft, die Antwort des Senats auf eine Kleine Anfrage der Linken, ist fünf Seiten lang. Für die Jahre 2023 und 2024 sind 17 rechtsextreme Vorfälle aufgelistet und jeweils kurz skizziert.

案件第8号:“文理中学。反犹太威胁、谋杀威胁、对一名女学生实施身体伤害”。

Fall Nr. 8: »Gymnasium. Antisemitische Drohungen, Morddrohungen, Körperverletzung gegenüber einer Schülerin«.

案件第12号:“文理中学。一名教师发表种族主义和歧视性言论,其言论中将某人与希特勒进行比较。”案件第17号:“职业学校。在专业课上,在全班同学和一名教师在场的情况下,一名学生举起右臂,以明确的方式做出‘希特勒礼’,并用左手两手指摆出‘希特勒胡须’。”

Fall Nr. 12: »Gymnasium. Rassistische und diskriminierende Äußerungen einer Lehrkraft, die in ihren Äußerungen Vergleiche zu Hitler zog.« Fall Nr. 17: »Berufliche Schule. Während des Fachunterrichts und in Anwesenheit der gesamten Klassengemeinschaft sowie einer Lehrkraft zeigte ein Schüler den ›Hitlergruß‹, indem er seinen rechten Arm in eindeutiger Weise erhob.

“绝大多数人在有人发表违宪言论时,干预得根本不够有力。”艾米·基尔霍夫,19岁,联邦学生会议秘书长。关注米森:“空气中弥漫着恐惧。”照片:塞巴斯蒂安·卡恩特 / dpa米森,萨克森州。距离汉堡近500公里,在德国选择党的大本营米森,住着19岁的艾米·基尔霍夫。她今年夏天在那里的一所职业文理中学完成了阿比图尔考试。除此之外,她还是联邦学生会议的秘书长,一种德国范围的学生代表。凭借这一职务,她深入了解学校的问题,无论是在弗伦斯堡还是康斯坦茨。

Darüber hinaus stellte er mit zwei Fingern seiner linken Hand einen ›Hitlerbart‹ dar.« »Der größte Teil greift einfach nicht hart genug ein, wenn sich jemand verfassungsfeindlich äußert.« Amy Kirchhoff, 19, Generalsekretärin der Bundesschülerkonferenz Blick auf Meißen: »Es ist Angst zu spüren« Foto: Sebastian Kahnert / dpa Meißen, Sachsen. Knapp 500 Kilometer von Hamburg entfernt, in der AfD-Hochburg Meißen, lebt die 19-jährige Amy Kirchhoff. Sie hat dort im Sommer an einem beruflichen Gymnasium ihr Abitur gemacht. Daneben ist sie Generalsekretärin der Bundesschüler:innenkonferenz, eine Art Schülersprecherin für Deutschland. Qua Amt gewinnt sie tiefe Einblicke in die Probleme an Schulen, egal ob in Flensburg oder Konstanz.

基尔霍夫说,据她所见,学校领导层忽视右翼极端主义和种族主义事件,因为这样对外部形象不利,这已是“常态”。但她强调,学校的右倾不仅体现在卐字标志或希特勒礼上。如果真的进行过政治辩论,“往往会显露出右翼极端主义思想”。类态度在多大程度上普遍存在,很难用数字精确衡量,但已有令人担忧的迹象。

Dass Schulleitungen rechtsextreme und rassistische Vorfälle ignorieren, weil das sonst nach außen schlecht wirken könnte, sei ihrer Wahrnehmung nach »der Standard«, sagt Kirchhoff. Der Rechtsruck an Schulen zeige sich aber nicht nur an Hakenkreuzen oder dem Hitlergruß, betont sie. Wenn tatsächlich mal eine politische Debatte geführt werde, »kommt oft rechtsradikales Gedankengut zum Vorschein«. Wie weit solche Einstellungen verbreitet sind, lässt sich nur schwer in Zahlen fassen, doch es gibt beunruhigende Anhaltspunkte.

目前没有联邦层面专门针对学生的数据。2025年,在石勒苏益格-荷尔斯泰因州对4463名七年级和九年级学生的一项调查中,近三分之一的人表示:“德国被外国人以危险的程度异化。”同一份报告称,与2018年相比,“群体相关的人类敌意”大幅上升。失业者、无家可归者、残疾人和同性恋者正日益受到贬低。

Bundesweite Daten explizit zu Schülern liegen nicht vor. In einer Umfrage unter 4463 Siebt- und Neuntklässlern in Schleswig-Holstein im Jahr 2025 fand fast jeder Dritte: »Deutschland ist durch Ausländer in einem gefährlichen Maß überfremdet.« Im Vergleich zu 2018 sei zudem die »gruppenbezogene Menschenfeindlichkeit« stark gestiegen, heißt es im selben Bericht. Arbeitslose, Obdachlose, behinderte und homosexuelle Menschen würden vermehrt abgewertet.

艾米·基尔霍夫说,最大的问题是,教师往往不知道如何处理极右翼思想。虽然也有教师本身参与德国选择党,但这只是个别案例。“大多数人只是在有人发表违宪言论时没有足够果断地介入,”她说。她观察到“某种无助感”,但也能感受到恐惧。

Amy Kirchhoff sagt, das größte Problem sei, dass Lehrkräfte oft nicht wüssten, wie sie mit rechtsradikalem Gedankengut umgehen sollten. Es gebe zwar auch Lehrer, die sich selbst in der AfD engagieren, aber das seien Einzelfälle. »Die meisten greifen einfach nicht hart genug ein, wenn sich jemand verfassungsfeindlich äußert.« Sie beobachte »eine gewisse Hilflosigkeit«, aber auch Angst sei zu spüren.

基尔霍夫说,德国选择党对学校的压力在许多教师心中“留下了安全感的深深裂痕”。而这种不安也影响着学生。“这在课堂上,也在学校之外,营造了一种恐惧氛围,”这位19岁的年轻人说。“晚上回家时,人们会避开某些街道或区域。人们会想:我该走哪条路?哪里不会有事发生?”萨克森-安哈尔特州巴德杜伦贝格。当马克斯·施内勒讲述2025年4月21日的那一天时,他仍显得压抑且深思熟虑。

Der Druck der AfD auf Schulen habe bei vielen Lehrkräften »einen tiefen Riss in ihrem Sicherheitsgefühl« hinterlassen, so Kirchhoff. Und diese Verunsicherung wirke sich auch auf Schülerinnen und Schüler aus. »Es sorgt im Unterricht, aber auch außerhalb der Schule für ein Klima der Angst«, sagt die 19-Jährige. »Man meidet abends bestimmte Straßen oder Gegenden, wenn man nach Hause geht. Man überlegt: Wo gehe ich lang? Wo passiert mir nichts?« Bad Dürrenberg, Sachsen-Anhalt. Wenn Max Schneller vom 21.

“这一天,”他说着,揉搓着手指,“改变了我的人生。”当时,施内勒在一盏路灯下,斜对面是一家驾校,他表明了立场。在一次“思维者”示威活动中,当时16岁的这名中学学生拿起麦克风,反驳了示威者此前在新冠措施与纳粹时期犹太人迫害之间划出的荒谬类比。

April 2025 erzählt, wirkt er immer noch bedrückt und zutiefst nachdenklich. »Dieser Tag«, sagt er und knetet seine Finger, »hat mein Leben verändert.« Unter einer Laterne, schräg gegenüber einer Fahrschule, bezog Schneller damals Stellung. Auf einer »Querdenker«-Demo nahm sich der damals 16-jährige Realschüler das Mikrofon – und widersprach kruden Parallelen, die die Demonstrierenden zuvor zwischen den Coronamaßnahmen und der Judenverfolgung in der NS-Zeit gezogen hatten.

前学生施内勒:“法西斯主义始于第一次淡化” 图片:斯文·普尔特纳 / dpa / picture alliance “我在这里,是因为我在学校学到,当历史被扭曲时有多么危险,”马克斯·施内勒说。他继续说道:“法西斯主义不是从第一枪开始,而是从第一次淡化开始。”在充满仇恨的时代,必须与纳粹保持距离,否则就站在了施暴者一边。演讲持续了三分半钟。一段视频录像在网上被点击超过一百万次。

Ehemaliger Schüler Schneller: »Faschismus fängt an mit der ersten Verharmlosung« Foto: Swen Pförtner / dpa / picture alliance »Ich bin hier, weil ich in der Schule lerne, wie gefährlich es ist, wenn Geschichte verdreht wird«, sagte Max Schneller. Und weiter: »Faschismus fängt nicht mit dem ersten Schuss an, sondern mit der ersten Verharmlosung.« In Zeiten voller Hass müsse man sich von Nazis distanzieren, sonst stehe man auf der Seite der Täter. Dreieinhalb Minuten dauerte die Rede. Ein Videomitschnitt wurde im Netz mehr als eine Million Mal angeklickt.

紧随其后的是嘲笑和哄笑,然后是攻击性手势,随后是威胁和深夜在其公寓门前按铃。马克斯·施内勒今天这样讲述。几天后,他一直在警察局坐到深夜,报告了这些威胁。“然后警察建议我,接下来的一个晚上不要在家睡觉,”施内勒说。他还说,自从在“思想者”面前演讲以来,他“太常感到孤独”了。

Was dem Auftritt unmittelbar folgte, waren Spott und Gelächter, dann aggressive Gesten, später Drohungen und nächtliches Klingeln an seiner Wohnung. So erzählt es Max Schneller heute. Ein paar Tage danach habe er bis spätabends auf der Polizeiwache gesessen und die Drohungen zur Anzeige gebracht. »Dann riet mir die Polizei, die kommende Nacht nicht zu Hause zu schlafen«, sagt Schneller. Er sagt auch, er habe sich seit dem Auftritt vor den »Querdenkern« »viel zu oft allein gefühlt«.

“极右翼党的策略奏效了。恐惧正在蔓延。”丽塔·尼古莱,教育研究者,慕尼黑附近格吕恩瓦尔德:极右翼党对骄傲周感到不满 图片:玛拉和莫里茨·沃尔夫 / imageBROKER / picture alliance 慕尼黑附近格吕恩瓦尔德,巴伐利亚州。许多教师也感到被孤立,他们不再知道在课堂上可以说什么、不可以说什么。德国学校晴雨表显示,这是一项对1500名教师的调查:近五分之一的教师感到在课堂上受到抑制,因为他们担心违反所谓的中立义务。大约四分之一的教师认为,自己原则上不得在课堂上表达个人政治观点。但这并不正确。

»Die Strategie der AfD wirkt. Angst macht sich breit.« Rita Nikolai, Bildungsforscherin Grünwald bei München: AfD störte sich an Pride=Week Foto: Mara & Moritz Wolf / imageBROKER / picture alliance Grünwald bei München, Bayern. Alleingelassen fühlen sich auch viele Lehrkräfte, die nicht mehr wissen, was sie im Unterricht sagen dürfen und was nicht. Das zeigt das Deutsche Schulbarometer, eine Umfrage unter 1500 Lehrkräften: Fast jede fünfte Lehrkraft fühlt sich im Unterricht gehemmt, weil sie Sorge hat, gegen das vermeintliche Neutralitätsgebot zu verstoßen. Gut ein Viertel glaubt, die eigene politische Meinung im Unterricht grundsätzlich nicht äußern zu dürfen. Dabei stimmt das nicht.

正确的是,教师不得对学生进行政治灌输、操纵或单方面告知。但他们可以在课堂上发表自己的意见。而且,当言论违反自由民主基本秩序时,他们甚至必须表明立场。

Richtig ist, dass Lehrkräfte Schülerinnen und Schüler nicht politisch indoktrinieren, manipulieren oder einseitig informieren dürfen. Aber sie dürfen im Unterricht ihre Meinung sagen. Und sie müssen sogar Stellung beziehen, wenn Äußerungen gegen die freiheitlich-demokratische Grundordnung verstoßen.

里塔·尼古莱说,教师队伍的不安是德国另类党的成功。她是奥格斯堡大学的教育科学研究人员。党强烈塑造了关于所谓中立义务的言论。而事实上,教师根本不存在中立义务。外,还有举报门户网站、对上级的投诉,以及去年在巴伐利亚州出现的真正的运动,正如这位研究人员所说。德国另类党在州议会提出的书面质询“极其严重”:据称行为不中立的教师有时会被点名。毫无疑问:这种策略奏效。恐惧正在蔓延。

Die Verunsicherung der Lehrerschaft sei ein Erfolg der AfD, sagt Rita Nikolai, Bildungswissenschaftlerin an der Universität Augsburg. Die Partei habe stark den Diskurs zur angeblichen Neutralitätspflicht geprägt. Und dies, obwohl es gar kein Neutralitätsgebot für Lehrkräfte gebe. Dazu kämen Meldeportale, Dienstaufsichtsbeschwerden sowie regelrechte Kampagnen, beispielsweise im vergangenen Jahr in Bayern, wie die Forscherin sagt. Die Schriftlichen Anfragen, welche die AfD in den Landtag getragen habe, seien »krass« gewesen: Lehrkräfte, die sich angeblich nicht neutral verhalten hatten, seien teils namentlich genannt worden. »Keine Frage: Diese Strategie wirkt. Angst macht sich breit.« Wie dieser Angst von politischer Ebene etwas entgegengesetzt werden kann, zeigt sich am Gymnasium Grünwald, einer Gemeinde im Münchner Speckgürtel.

如何在政治层面回应这种恐惧,慕尼黑腹地格吕恩瓦尔德的一所文理中学展示了这一点。所学校原计划在暑假前举办骄傲周,并设立一个小型LGBTQ展览。学生可以在课间把指甲涂成五颜六色。些活动仅限于课间进行,参与自愿。

Die Schule wollte vor den Sommerferien eine Pride-Week veranstalten, es sollte eine kleine LGBTQ-Ausstellung geben. Schülerinnen und Schüler konnten sich ihre Nägel bunt lackieren lassen. Die Aktionen waren auf die Pausen beschränkt, die Teilnahme freiwillig.

然而,德国另类党破坏了骄傲周。6月15日,该党在巴伐利亚州议会提交了一份书面质询。其中称,这涉及与“学校中立义务”相容性以及“家庭宗教自由”的问题。但该文理中学得到了巴伐利亚州文化部的支持。骄傲周得到了辩护,学校必须向所有人传授“宽容和尊重”,如是所述。

Doch die AfD torpedierte die Pride-Week. Am 15. Juni reichte sie eine Schriftliche Anfrage im bayerischen Landtag ein. Darin hieß es, es stellten sich Fragen zur Vereinbarkeit »mit dem schulischen Neutralitätsgebot« sowie zur »Religionsfreiheit von Familien«. Doch das Gymnasium erhielt Rückendeckung vom bayerischen Kultusministerium.

教育研究者尼古拉认为,这是应对极右翼政党压力的正确政治策略。各州教育部长会议必须继续支持教师。“而且要这样说:你们在课堂上讨论民主原则是件好事。”“我在学校积极努力,向年轻人传授民主价值观。”特里斯坦·哈特,35岁,教师。教师哈特:他公开了自己从图林根“逃离”的经历。照片:索菲亚·赫格瓦尔德 / 《明镜》格拉芬奥-安格施泰特,图林根。

Die Pride-Week wurde verteidigt, Schulen müssten »Toleranz und Respekt gegenüber allen Menschen« vermitteln, hieß es. Bildungsforscherin Nikolai hält dies für die richtige politische Strategie, um dem Druck der rechtsextremen Partei etwas entgegenzusetzen. Die Kultusministerkonferenz müsse Lehrkräften weiterhin den Rücken stärken. »Und zwar so, dass man sagt: Es ist gut, dass ihr die demokratischen Prinzipien im Unterricht thematisiert.« »Ich habe an den Schulen aktiv versucht, jungen Menschen demokratische Werte zu vermitteln.« Tristan Härter, 35, Lehrer Lehrer Härter: Er machte seine »Flucht« aus Thüringen öffentlich Foto: Sophia Hegewald / DER SPIEGEL Gräfinau-Angstedt, Thüringen. Als einer seiner Schüler mit einem T-Shirt in die Schule kam, auf dem »White Race Supremacy« (Überlegenheit der weißen Rasse) stand, habe er dessen Vater darauf aufmerksam gemacht, »dass diese Kleidung unangemessen ist«.

当一名学生穿着印有“白人种族至上”字样的T恤来到学校时,他提醒该生的父亲,“这件衣服不合适”。教师特里斯坦·哈特,35岁,向《明镜》这样讲述。名父亲是一名警察,回答说,他为自己和儿子属于白人种族而感到自豪。他不会改变这件衣服。

So erzählt es der Lehrer Tristan Härter, 35, dem SPIEGEL. Der Vater, ein Polizist, habe geantwortet, er sei nun mal stolz, dass er und sein Sohn der weißen Rasse angehörten. An der Kleidung werde er nichts ändern.

哈特在2024年和2025年每周被派往格拉芬奥-安格施泰特中学任教几个小时。他主要在格拉芬罗达综合中学任教八年,两地均位于埃尔福特以南。哈特表示,两所学校都频繁发生极右翼事件,但通常都被掩盖了。

Härter war 2024 und 2025 für einige Stunden pro Woche an die Regelschule Gräfinau-Angstedt abgeordnet. Hauptsächlich unterrichtete er acht Jahre lang an der Gemeinschaftsschule Gräfenroda, beide Orte liegen südlich von Erfurt. An beiden Schulen hätten sich rechtsextreme Vorfälle gehäuft, so Härter, seien aber in der Regel unter den Teppich gekehrt worden.

“我在学校积极努力,向年轻人传授民主价值观,”这位教师说。但那里有许多孩子,“他们的父亲或祖父属于棒球棒一代”。他们会将极右翼思想传给子女。

»Ich habe an den Schulen aktiv versucht, jungen Menschen demokratische Werte zu vermitteln«, sagt der Lehrer. Aber dort gingen viele Kinder zur Schule, »deren Väter oder Großväter der Baseballschläger-Generation angehörten«. Sie würden rechtsradikales Gedankengut an ihre Kinder weitergeben.

在“棒球棍年代”,即九十年代,右翼激进团体实施了大规模暴力。当时,德累斯顿教授贝桑德表示,虽然有些地区的班级中曾出现过右翼极端主义多数,但“如今不仅是学生,还有家长和教师本身”,她解释道,“我们以前从未有过这种情况”。哈特报告说,针对他的仇恨和煽动极其严重。社交媒体上曾传言,他想让孩子变成同性恋、素食主义者和左翼人士。

In den »Baseballschlägerjahren«, den Neunzigerjahren, ging massive Gewalt von rechtsradikalen Gruppen aus. Damals, sagt die Dresdner Professorin Besand, habe es zwar in manchen Regionen Klassenverbände gegeben, in denen sich rechtsextreme Mehrheiten gebildet hätten. »Aber heute sind es nicht nur Schülerinnen und Schüler, sondern auch Eltern und die Lehrkräfte selbst«, erklärt sie. »Das hatten wir so noch nie.« Härter berichtet, Hass und Hetze gegen ihn seien immens gewesen. In sozialen Medien habe es geheißen, er wolle die Kinder schwul machen, vegan machen, links machen.

他还收到了暴力威胁。哈特这样讲述。与此同时,他在校长处没有得到任何支持。2025年,这位教师再也无法忍受,申请调往北莱茵-威斯特法伦州。请求获准。后来,这位教师公开了他的“逃离”。多家媒体进行了报道。两所学校是否因此采取了后果?

Er habe Gewaltandrohungen erhalten. So erzählt es Härter. Bei alldem habe er keinen Rückhalt von seiner Schulleitung erfahren. 2025 hielt es der Lehrer nicht mehr aus und bat um seine Versetzung nach Nordrhein-Westfalen. Diese Bitte wurde erfüllt. Später machte der Lehrer seine »Flucht« öffentlich. Mehrere Medien berichteten. Hat man an den beiden Schulen Konsequenzen daraus gezogen?

格拉芬罗达综合中学早在2025年11月就在其网站上强烈否认了这些指控。媒体正在描绘一幅“扭曲和片面的图景”。校对右翼极端主义、种族主义、反犹太主义或歧视性言论和行为采取“明确的零容忍态度”。与此同时,根据该校的说法,根本不存在此类事件:“无论是学生还是教师,从未有人可信地报告称在我们学校遭受过种族主义或歧视性待遇”,网站上写道。

Die Gemeinschaftsschule Gräfenroda hatte die Vorwürfe bereits im November 2025 auf ihrer Webseite vehement zurückgewiesen. In den Medien werde ein »verzerrtes und einseitiges Bild« gezeichnet. Man habe eine »klare Null-Toleranz-Haltung gegenüber rechtsextremen, rassistischen, antisemitischen oder diskriminierenden Äußerungen und Verhaltensweisen«. Zugleich gibt es dort solche Vorfälle der Schule zufolge gar nicht: »Weder von Schülerinnen und Schülern noch von Lehrkräften wurde jemals glaubhaft berichtet, an unserer Schule rassistische oder diskriminierende Behandlung erfahren zu haben«, heißt es auf der Website.

图林根州教育部向《明镜》周刊指出,这两所学校“处于社会要求较高的环境中”。两所学校位于哥塔-伊尔姆选区,联邦议院选举中,德国选择党在此地区获得超过40%的选票。格拉芬奥-安格施泰特被极端主义研究人员列为新纳粹场所的聚集地。教育部表示,正因如此环境,民主与价值观教育在两所学校都是学校日常生活中坚定且持续的组成部分。对于已知的右翼极端主义、种族主义和歧视事件,将“予以持续跟进”。

Das thüringische Bildungsministerium weist gegenüber dem SPIEGEL darauf hin, dass beide Schulen »in einem gesellschaftlich fordernden Umfeld tätig« seien. Die Schulen liegen im Gotha-Ilm-Wahlkreis, bei der Bundestagswahl kam die AfD hier auf mehr als 40 Prozent. Gräfinau-Angstedt wurde von Extremismusforschern als Treffpunkt einer Neonazi-Szene eingestuft. Das Ministerium erklärt, gerade wegen des Umfeldes sei die Arbeit an Demokratie- und Werteerziehung an beiden Schulen fester und fortlaufender Bestandteil des Schulalltags. Bekannt gewordenen rechtsextremen, rassistischen und diskriminierenden Vorfällen werde »konsequent nachgegangen«.

特里斯坦·赫特尔目前是科隆附近一所学校的教师。右翼极端主义事件在此很少发生。即使发生,全体教师也会团结一致地予以抵制。“这很有效,”赫特尔说。

Tristan Härter ist heute Lehrer an einer Schule in der Nähe von Köln. Rechtsextreme Vorfälle kämen hier selten vor. Wenn doch, halte das Kollegium geschlossen dagegen. »Das wirkt«, sagt Härter.

阅读媒体原文 ↗