其规模是此前设想的两倍：全球人类交易的野生动物、植物和真菌物种至少达到10万7356种。然而，实际数字可能还要高得多，因为许多国家缺乏关于贸易和采捕的系统性数据。是墨尔本大学牵头的一项发表在专业期刊《科学进展》上的研究所得出的结论。
Das Ausmaß ist doppelt so hoch, wie bisher angenommen: Menschen handeln weltweit mit mindestens 107.356 wild lebenden Tier-, Pflanzen- und Pilzarten. Die tatsächliche Zahl könnte aber noch deutlich höher liegen, weil in vielen Ländern systematische Daten über Handel und Entnahme fehlen. Das geht aus einer im Fachjournal »Science Advances« veröffentlichten Studie unter Leitung der Universität Melbourne hervor.
被视为药用植物的山金车在德国被列为濒危物种，部分地区甚至面临灭绝威胁 照片：Daniel Karmann / dpa 此前的估算（其中包括联合国生物多样性与生态系统服务政府间科学政策平台IPBES的一项分析）曾假设国际贸易的物种数量约为5万种。而这项新研究仅记录的动物物种就超过4万7000种。外，还有近5万种被利用的植物物种以及真菌。“当我们想到野生物种贸易时，我们通常会想到针对大象、老虎和穿山甲的非法贸易。但事情远不止于此，”该研究负责人爱丽丝·休斯说。
Die als Heilpflanze geltende Arnika ist in Deutschland als gefährdet eingestuft, in Teilen sogar vom Aussterben bedroht Foto: Daniel Karmann / dpa Bisherige Schätzungen, darunter eine Analyse des Weltbiodiversitätsrats IPBES, waren von rund 50.000 international gehandelten Arten ausgegangen. Die neue Untersuchung erfasst allein mehr als 47.000 Tierarten. Hinzu kommen fast 50.000 genutzte Pflanzenarten sowie Pilze. »Wenn wir an den Handel mit wild lebenden Arten denken, denken wir meist an den illegalen Handel mit Elefanten, Tigern und Schuppentieren. Aber es geht um sehr viel mehr«, sagte die Studienleiterin Alice Hughes.
因此，大部分贸易是在遵守严格的物种保护、动物保护和防疫保护高标准的情况下合法进行的。据研究人员计算，其年价值在2200亿至3000亿美元（1970亿至2680亿欧元）之间。非法贸易的估计价值则为284亿至395亿美元。
Der größte Teil des Handels ist demnach unter Einhaltung hoher Standards im Arten-, Tier- und Seuchenschutz legal. Sein jährlicher Wert liegt nach Berechnungen der Forscher bei 220 bis 300 Milliarden US-Dollar (197 bis 268 Milliarden Euro). Der illegale Handel kommt auf geschätzte 28,4 bis 39,5 Milliarden Dollar.
一艘远洋拖轮在南美洲苏里南运输砍伐的热带木材 照片：Georg Ismar / dpa 另一项研究结果表明了不可持续采捕后果的严重性：对于拥有相关数据的物种而言，被交易种群的数量平均比未被交易种群少50%至60%。
Ein Schwerlastschlepper transportiert im südamerikanischen Suriname gefälltes Tropenholz Foto: Georg Ismar / dpa Wie gravierend die Folgen einer nicht nachhaltigen Entnahme sein können, zeigt ein weiterer Befund: Bei Arten, für die entsprechende Daten vorliegen, sind die Bestände gehandelter Populationen im Durchschnitt 50 bis 60 Prozent kleiner als die nicht gehandelter Populationen.
研究指出，该贸易还直接或间接地导致了全球294个物种的灭绝。另有25个物种在野外消失，仅在人类照料下存活。在192个案例中，种群已经完全从区域内消失。前几乎没有可靠数据 迄今为止，几乎无法可靠地确定贸易的实际规模。 《濒危野生动植物种国际贸易公约》（CITES）主要记录濒危物种的国际贸易。其他数据库则侧重于渔业或木材等领域。
Der Handel habe zudem direkt oder indirekt zum weltweiten Aussterben von 294 Arten beigetragen, heißt es in der Studie. 25 weitere Arten sind in freier Wildbahn verschwunden und überleben nur noch in menschlicher Obhut. In 192 Fällen sind Populationen regional vollständig verschwunden. Bisher kaum verlässliche Daten Wie groß der Handel tatsächlich ist, lässt sich bislang kaum zuverlässig bestimmen. Das Washingtoner Artenschutzübereinkommen CITES erfasst vorwiegend den internationalen Handel mit gefährdeten Arten. Andere Datenbanken konzentrieren sich etwa auf Fischerei oder Holz.
美国已经有了相对良好的记录：自2000年以来，那里的信息系统Lemis记录了超过2万1000种野生动物的贸易。许多其他国家则缺乏可比数据。根据原始研究，25%被记录交易的鸟类物种仅在美国数据库中有记载，哺乳动物的这一比例甚至高达54%。
Eine vergleichsweise gute Erfassung gibt es bereits in den USA: Das Informationssystem Lemis dokumentiert dort seit dem Jahr 2000 den Handel mit mehr als 21.000 wild lebenden Tierarten. Für viele andere Länder fehlen vergleichbare Daten. So waren laut Originalstudie 25 Prozent der erfassten gehandelten Vogelarten ausschließlich in der US-Datenbank verzeichnet, bei Säugetieren waren es sogar 54 Prozent.
注：原文此处为段落分隔对于欧洲而言，其贸易规模可能与美国相似甚至更大。然而，由于缺乏公开可获取的数据，这一点无法得到验证。“问题在于，我们根本不知道：数据并非公开获取，且可能不符合准确统计贸易实际规模所需的标准，”休斯说。
Auch für Europa könnte der Handel ähnlich umfangreich oder größer sein als in den USA. Mangels zugänglicher Daten lasse sich das jedoch nicht überprüfen. »Das Problem ist, dass wir es schlicht nicht wissen: Die Daten sind nicht öffentlich zugänglich und entsprechen möglicherweise nicht den Standards, die nötig wären, um das tatsächliche Ausmaß des Handels zu erfassen«, sagte Hughes.
因此，科学家们呼吁进行系统性且国际协调的记录。现有的海关和兽医法律控制程序可用于更全面地记录贸易数据。休斯强调：“如果我们是认真对待遏制生物多样性丧失这一目标的，我们就需要对野生物种贸易进行更加全面、透明和全球协调的记录。”
Die Wissenschaftler fordern deshalb eine systematische und international abgestimmte Erfassung. Bestehende Zoll- und veterinärrechtliche Kontrollverfahren könnten dafür genutzt werden, Handelsdaten umfassender zu dokumentieren. Hughes betonte: »Wenn wir es ernst meinen mit dem Ziel, den Verlust der biologischen Vielfalt aufzuhalten, benötigen wir eine wesentlich umfassendere, transparentere und weltweit koordinierte Dokumentation des Handels mit wild lebenden Arten.«