字号·· | 护眼
南华早报

中国全球倡议为动荡世界带来希望之光China’s global initiatives offer ray of hope in a turbulent world

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

10月25日,2026年全球治理高层论坛在河北雄安闭幕。在多边主义面临严峻压力、全球治理赤字不断扩大的背景下,本次论坛激发了国际社会对改革与团结的共同紧迫感。

The 2026 Global Governance Forum in Xiongan, Hebei province, wrapped up on October 25. Against a backdrop of acute strains on multilateralism and a widening global governance deficit, the forum galvanised a shared sense of urgency across the international community for reform and solidarity.

一个多世纪前,卡尔·马克思指出:“哲学家们只是用不同的方式解释世界,而问题在于改变世界。”这一深刻见解切中了当今全球治理危机的核心。

More than a century ago, Karl Marx noted that, “Philosophers have hitherto only interpreted the world in various ways; the point is to change it.”That insight strikes at the very heart of today’s global governance crisis.

仅仅分析地缘政治紧张局势或慨叹发展差距是远远不够的,国际社会必须设计并执行切实可行的路线图。中国的四大全球倡议以全球治理倡议为关键支柱,恰恰提供了这样一份指南,指明了应对当今世界最紧迫问题的清晰前路。

It is simply not enough to analyse geopolitical tensions or bemoan development gaps; the international community must design and execute a workable road map. China’s four global initiatives, with the Global Governance Initiative as a key pillar, provide precisely this compass, pointing to a clear way forward to address the world’s most pressing problems.

中国相继提出了全球发展倡议、全球安全倡议、全球文明倡议和全球治理倡议。它们绝非零散观点的拼凑,而是构成了一个相互融合、相辅相成的架构:发展夯实物质基础,安全守护和平,文明促进共同价值观,治理提供制度保障。

China has successively proposed the Global Development Initiative, the Global Security Initiative, the Global Civilisation Initiative and the Global Governance Initiative. Far from a piecemeal collection of ideas, they form an integrated, mutually reinforcing architecture: development lays the material foundation, security safeguards peace, civilisation fosters shared values and governance provides institutional backing.

这些倡议共同产生了一个可操作的框架,以推进构建人类命运共同体的愿景,通过发展促进繁荣、通过安全维护稳定、通过文明增进互信、通过治理实现公平。

Together, they yield an actionable framework to advance the vision of a community with a shared future for humanity, fostering prosperity through development, stability through security, trust through civilisation and fairness through governance.

在全球发展倡议下,中国已动员超过230亿美元资金,以驱动全球南方的增长与振兴。随着2000多个合作项目的展开,该倡议为联合国《2030年可持续发展议程》注入了新鲜且具体的动力。

Under the Global Development Initiative, China has mobilised more than US$23 billion to drive the growth and revitalisation of the Global South. With more than 2,000 cooperative projects rolled out, the initiative has injected fresh, concrete momentum into the UN 2030 Agenda for Sustainable Development.

在全球安全倡议下,中国始终致力于共同、综合、合作、可持续的安全观。中国积极推动热点问题的政治解决,在寻求解决乌克兰冲突和中东紧张局势的过程中展现了独特的中国方法。

Under the Global Security Initiative, China remains committed to a vision of common, comprehensive, cooperative and sustainable security. It has pursued political settlements to hotspot issues, bringing a distinctively Chinese approach in seeking to resolve the conflict in Ukraine and tensions across the Middle East.

在网络安全和跨境犯罪等非传统安全领域,中国汇聚了全球行动并深化了国际协调。如今,该倡议得到了130多个国家和国际组织的的支持。

On non-traditional fronts, including cybersecurity and cross-border crime, China has rallied global action and deepened international coordination. Today, the initiative enjoys support from more than 130 countries and international organisations.

在全球文明倡议下,中国牵头联合国大会通过了设立文明对话国际日的决议。中国构建了包括亚洲文明对话大会和良渚论坛在内的高水平对话平台,并与100多个国家签署了涵盖文化、遗产保护和旅游的 双边合作协议。

Under the Global Civilisation Initiative, China spearheaded the UN General Assembly resolution establishing the International Day for Dialogue among Civilisations. It has built premier dialogue platforms, including the Conference on Dialogue of Asian Civilisations and the Liangzhu Forum, and forged bilateral cooperation agreements covering culture, heritage preservation and tourism with more than 100 countries.

在全球治理倡议下,中国发布了《全球治理倡议概念文件》和《更公正合理的全球治理:中国的原则、主张与行动》白皮书。中国牵头成立了全球治理之友小组,主办了2026年全球治理高层论坛,并为全球治理改革指明了方向。

Under the Global Governance Initiative, China has released the “Concept Paper on the Global Governance Initiative” and the white paper “More Just and Equitable Global Governance: China’s Principles, Proposals and Actions”. It spearheaded the Group of Friends of Global Governance, hosted the 2026 Global Governance Forum and helped chart the course for global governance reform.

中国坚定维护以联合国为核心的国际体系,支持金砖国家等发展中国家平台以及上海合作组织的发展壮大。中国与志同道合的伙伴共同发起成立了国际调解院,填补了国际争端解决机制的关键空白,并提供了至关重要的法律公共产品。

Upholding the UN-centred international system, China has supported the expansion and development of platforms such as the Brics bloc of developing nations and the Shanghai Cooperation Organisation. Together with like-minded partners, China launched the International Organisation for Mediation, filling a critical void in international dispute settlement and offering a vital legal public good.

此外,中国还推出了全球人工智能治理倡议和全球数据安全倡议等前瞻性框架,同时倡导成立世界人工智能合作组织和世界数据组织,以解决新兴领域的规则制定空白。

Furthermore, China has rolled out forward-looking frameworks such as the Global AI Governance Initiative and the Global Initiative on Data Security while championing the founding of the World Artificial Intelligence Cooperation Organisation and the World Data Organisation to address rule-making gaps in emerging domains.

我相信,香港在作为落实这四大全球倡议的战略跳板方面具有得天独厚的优势。凭借“超级联系人”和“超级增值人”的双重角色,香港能够发挥独特且多维度的价值。

I believe Hong Kong is uniquely positioned as a strategic launch pad for realising these four global initiatives. Capitalising on its dual role as a “superconnector” and “super value-adder”, the city delivers unique, multifaceted value.

在发展方面,作为国际金融中心和全球最大的离岸人民币市场,香港在全球发展倡议框架下,以强劲的筹资和风险管理方案赋能绿色金融和跨境基础设施建设。

On the development front, as an international financial centre and the world’s top offshore yuan market, Hong Kong powers green finance and cross-border infrastructure with robust fundraising and risk-management solutions under the Global Development Initiative framework.

在安全方面,依托世界一流的监管体系,香港在防范金融和网络空间等非传统威胁方面充当第一线防线,同时携手全球伙伴打击跨境犯罪和应对健康危机。

On security, supported by a world-class regulatory system, the city acts as a frontline defence against non-traditional threats in finance and cyberspace while joining hands with global partners against cross-border crime and health crises.

在文化方面,香港作为国际文化艺术交流中心的地位,为不同文明之间的对话和共识提供了无与伦比的门户。最后,在全球治理方面,香港利用其普通法传统和仲裁专长,支撑起一个蓬勃发展的法律生态系统,国际调解院便是其中的亮点。

Culturally, its status as an international arts hub offers an unmatched gateway for dialogue and consensus among diverse civilisations. Finally, in global governance, Hong Kong leverages its common law tradition and arbitration expertise to anchor a thriving legal ecosystem, highlighted by the International Organisation for Mediation.

从中国的倡议转化为全球共识,这些倡议产生了深远的的国际影响。全球发展倡议已吸引130多个国家和国际组织参与其中;全球安全倡议的核心理念已被纳入180多项双边和多边协议;全球文明倡议继续产生广泛共鸣;全球治理倡议则已确立其作为多边合作核心的地位。

Moving from Chinese proposals to global consensus, these initiatives have generated far-reaching international influence. The Global Development Initiative has rallied more than 130 countries and international organisations to its cause; the Global Security Initiative has seen its core principles incorporated into more than 180 bilateral and multilateral agreements; the Global Civilisation Initiative continues to resonate broadly; and the Global Governance Initiative has established itself as a centrepiece for multilateral cooperation.

正如雄安论坛所展现的那样,世界热切期盼植根于多边主义的公正、务实解决方案。展望未来,中国将继续携手国际社会,将这一治理蓝图转化为切实成果,共同开辟前行之路。

As demonstrated by the Xiongan Forum, the world eagerly seeks fair, practical solutions rooted in multilateralism. Going forward, China will continue to join hands with the global community to turn this governance blueprint into tangible results and pave a shared way forward.

阅读媒体原文 ↗