
英国国家电网已达成一项交易,为在蒂赛德建设英国最大的变电站铺平道路,正值英国政府力争避免在争夺全球人工智能(AI)基础设施建设需求的竞争中掉队之际。
National Grid has struck a deal paving the way for Britain’s biggest electricity substation to be built on Teesside as the government races to avoid missing out on global demand for AI infrastructure development.
天空新闻获悉,英国国家电网输电公司上周签署了一项协议,以购买蒂斯沃克斯旗下一个由地方公私合营企业拥有的多曼角超过70英亩的土地。
Sky News has learnt that National Grid Electricity Transmission last week signed a deal to purchase more than 70 acres of land at Dorman Point on a site owned by Teesworks, a local private-public partnership.
消息人士称,这家电力基础设施集团已拟定计划,拟建造一座大型变电站,为邻近的一座庞大据信可能是欧洲最大规模的数据中心提供电力。
Sources said the power infrastructure group had drawn up plans to construct a large substation which would provide power to a vast neighbouring data centre, which sources said was likely to be the largest in Europe.
据了解,该地块在近几个月来吸引了美国前沿实验室和超大规模技术企业的浓厚兴趣。
The site is understood to have drawn significant interest from US-based frontier labs and technology hyperscalers in recent months.
一位科技行业消息人士表示,对蒂赛德选址的竞争预计将在未来几个月内促成与首选合作伙伴的投资决定。
One tech industry source said competition for the Teesside location was likely to lead to an investment decision with a preferred partner in the coming months.
“英国的主权人工智能需要英国本土的基础设施,”一位行业消息人士称。
"Sovereign AI in the UK requires UK-based infrastructure," said an industry source.
“尽管英国其他地方有许多公告和较小的选址,但很明显,蒂赛德的数据中心项目是英国企业实现其真正主权人工智能愿望的唯一真正机会。”英国国家电网与蒂斯沃克斯的交易凸显了解决电力供应瓶颈的重要性,近年来,电网连接延误已成为英国工业发展面临的最大单一阻碍。
"Despite numerous announcements and smaller sites elsewhere in the UK, it's clear that the data centre project in Teesside is the only real opportunity for UK plc to deliver its hopes of true sovereign AI." The National Grid deal with Teesworks underlines the importance of resolving power supply bottlenecks, with grid connection delays having become one of the single-biggest blockages to industrial development in Britain in recent years.
在此之际,各方对英国数据主权(尤其是在敏感公共服务和国家安全领域)的担忧日益加剧,这也激发了减少对海外科技巨头依赖的需求。
It also comes at a time when mounting concerns over UK data sovereignty - particularly in areas of sensitive public services and national security - have spurred demands to reduce reliance on overseas tech giants.
“落实这起土地协议是新变电站开发向前迈出的重要一步,”英国国家电网土地负责人马特·皮尔斯本周末在声明中表示。
"Securing this land agreement is an important step forward in the development of the new substation," Matt Pearce, National Grid head of lands, said in a statement this weekend.
“它反映了所有相关方之间的建设性合作,以促成这一至关重要的基础设施项目。该项目是‘宏大电网升级’的一部分,后者是几代人中对电网规模最大的一次升级,它将支持人工智能和数字技术的发展,并助力该地区下一阶段的工业和经济发展。
"It reflects the constructive work between all those involved to enable this vital infrastructure which is part of The Great Grid Upgrade, the largest upgrade of the electricity grid in generations, and will support the growth of AI and digital technologies and enable the region's next phase of industrial and economic development.
“我们致力于与合作伙伴紧密合作,尽可能快地推进开发工作。”在与上周预算案一同公布的文件中,政府发布了一份关于数据中心的国家政策声明,其中将它们描述为“如同我们长期依赖的铁路和电网一样,对我们的经济至关重要”。
"We are committed to working closely with our partners to progress the development as quickly as possible." In documents published alongside last week's Budget, the government unveiled a national policy statement on data centres in which it described them as "as fundamental to our economy as the railways and electricity networks on which we have long depended".
“我们必须掌控国内数据中心的发展,并确保国家和东道社区从中受益,”声明称。
"We must take control over the development of data centres in this country and ensure that the country and host communities benefit from them," it said.
“因此,我们必须明确我们在回报方面的期望:能够巩固我们国家主权、保护缴费者、为地方社区带来实实在在的好处并帮助英国实现再工业化的基础设施。”数据中心行业的爆发式增长也在一些社区引发了反弹,对当地电力和水资源供应压力的抱怨引发了关于其可行性的激烈辩论。
"We therefore must be clear about what we expect in return: infrastructure that strengthens our national sovereignty, protects billpayers, delivers real benefits for local communities and helps reindustrialise Britain." The explosion in the data centre industry has also fuelled a backlash in some communities, with complaints about pressure on local power and water supplies spurring an intense debate about their desirability.
蒂斯瓦利联合管理局市长本·霍琴在向天空新闻发表的声明中表示:“每个在这个国家尝试建造数据中心的人都知道,最大的问题是迅速向工地输送充足的电力。
In a statement issued to Sky News, Ben Houchen, the Tees Valley Combined Authority mayor, said: "Everyone who's tried to build a data centre in this country knows the biggest problem is getting enough power to the site quickly.
“在我们困在排队队伍中时,美国、海湾地区和欧洲部分地区一直在稳步推进并吸纳投资。
"While we've been stuck in the queue, the US, the Gulf and parts of Europe have been getting on with it and hoovering up the investment.
“这里拥有高达3.2吉瓦的容量,意味着我们终于可以竞争这些项目。
"Having up to 3.2GW of capacity here means we can finally compete for those projects.
“如果英国认真对待拥有自身人工智能能力、将敏感数据安全地存储在英国本土的话,它就需要一个实体场所来放置这些数据,我更愿意这个地点是蒂赛德而不是得克萨斯州或阿布扎比。
"If Britain is serious about having its own AI capability, with sensitive data stored safely on British soil, it needs somewhere to physically put it, and I'd much rather that was Teesside than Texas or Abu Dhabi.
“向斯蒂尔里弗电力公司、伊维尔德罗拉和蒂斯沃克斯致以全副赞誉,感谢他们最终促成此事,毫无疑问,这也将在未来几年为当地居民带来数千个优质就业岗位。”消息人士称,在伦敦上市的基础设施服务集团巴尔福·贝蒂公司有望为英国国家电网交付蒂斯沃克斯变电站,拥有并运营整个园区私营电力网络的斯蒂尔里弗电力公司也深度参与了该项目。
"Full credit to Steel River Power, Iberdrola and Teesworks for getting it over the line, and I have no doubt it'll mean thousands of good jobs for local people over the next few years." Sources said that Balfour Beatty, the London-listed infrastructure services group, was in line to deliver the Teesworks substation for National Grid, with Steel River Power (SRP), which owns and operates the private electricity network across the estate, also heavily involved in the project.
斯蒂尔里弗电力公司是斯蒂尔里弗能源有限公司与西北电力网络公司的合资企业,后者是能源巨头伊维尔德罗拉的一部分,而伊维尔德罗拉拥有英国供应商苏格兰电力公司。
SRP is a joint venture between Steel River Energy Limited and North West Electricity Networks, part of the energy giant Iberdrola, which owns the UK supplier ScottishPower.
蒂斯沃克斯占地2500英亩,是欧洲最大的棕地,其所有权因其所有者所获利润而受到了审查。
Teesworks encompasses 2,500 acres, making it Europe's biggest brownfield site, and its ownership has drawn scrutiny over the profits made by its owners.
该实体采用公私合营模式构建,其中10%由公共部门南蒂斯开发公司所有。
The entity is structured as a private-public partnership, with 10% owned by the public sector South Tees Development Corporation.
“这块土地将用于建设预计是英国最大的变电站,让其可用是为支持整个园区下一阶段工业发展奠定基础设施的重要一步,”蒂斯沃克斯主席克里斯·马斯格雷夫表示。
"Making this land available for what is expected to be the UK's largest substation is an important step in putting the infrastructure in place to support the next phase of industrial development across the site," Chris Musgrave, the Teesworks chairman, said.
“我们现在的重点是交付修复工作并准备土地交接,帮助确保蒂斯沃克斯做好准备,以满足未来多年主要企业和行业的能源需求。”
"Our focus now is on delivering the remediation works and preparing the land for handover, helping to ensure Teesworks is ready to support the energy needs of major businesses and industries for years to come."