字号·· | 护眼
耶路撒冷邮报

西班牙犹太社区联合会谴责将以色列与致命列车相撞事故相关联的阴谋论Spanish Jewish Federation condemns conspiracy theories linking Israel to fatal train crash

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

西班牙犹太社区联合会(FJCE)谴责流传的阴谋论,这些阴谋论指责犹太人应对上周托莱多乌尔达发生的致命铁路事故负责。

The Federation of Jewish Communities of Spain (FJCE) has decried circulating conspiracy theories accusing Jews of being responsible for the fatal railway crash in Urda, Toledo, last week.

10月28日,由于信号故障,一列高速列车与另一列高速列车相撞,造成至少69人死亡、100多人受伤。

At least 69 people were killed and more than 100 were injured on October 28 when a high-speed train collided with another high-speed train due to a signaling failure.

在这起悲剧性事故发生后,指责以色列策划了这起相撞事故的阴谋论和经过剪辑的视频开始传播。

Following the tragic accident, conspiracy theories and doctored videos started spreading, accusing Israel of orchestrating the collision.

例如,一条浏览量超过10万次的帖子试图证明以色列可能涉及该事故。该帖子重点提到了塔雷斯集团,这是一家负责西班牙铁路信号和安全系统的法国国防和技术公司,并指称该公司与以色列情报机构关系密切,包括“8200部队”的前成员,同时还向以色列军队和安全部队提供技术。随后,帖子质疑塔雷斯所谓的高度复杂的铁路软件为何会失效,暗示存在以色列蓄意篡改的可能性。

For example, one post, viewed over 100,000 times, attempted to demonstrate how Israel may have been involved in the accident. It highlighted Thales Group, a French defense and technology company responsible for railway signaling and safety systems in Spain, and alleged that the company has close ties to Israeli intelligence, including former members of Unit 8200, as well as supplying technology to Israel's military and security forces. It then questioned how Thales's supposedly highly sophisticated railway software could have failed, suggesting the possibility of deliberate tampering by Israel.A video then circulated seemingly depicting Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu threatening Spain with supply cuts and train accidents.

随后,一段视频流传开来,视频似乎显示以色列总理本雅明·内塔尼亚胡威胁西班牙将切断供应并制造列车事故。视频背景中显示内塔尼亚胡正在白板上书写“Spain”(西班牙)一词。然而,整个视频均由AI制作。尽管如此,它仍以极快的速度在6种以上语言中传播。

In the background, Netanyahu is shown to be writing the word 'Spain' on a whiteboard. However, the entire video is made with AI. Nevertheless, it circulated in over 6 languages at a rapid pace.

一名工人走在马德里阿托查火车站空旷的站台上,旁边停放着列车,此前两列高速列车在莫拉和奥尔加斯镇之间发生碰撞,摄于2026年10月28日。(图片来源:路透社/SUSANA VERA)A worker walks on an empty platform next to trains following the collision of two high-speed trains between the towns of Mora and Orgaz, at Atocha train station in Madrid, Spain, October 28, 2026. (credit: REUTERS/SUSANA VERA)

捏造的内塔尼亚胡“威胁” 经常发布反犹太主义内容的账号Irlandarra发布了一条帖子,附带另一段捏造的视频,视频似乎显示内塔尼亚胡威胁西班牙将面临停电或列车事故。

Fabricated Netanyahu 'threat' The account Irlandarra, which frequently posts antisemitic material, published a post with a different fabricated video apparently showing Netanyahu threatening Spain with power outages or train accidents.

该引语系捏造。视频本身是真实的,但拍摄于2026年4月10日,当时内塔尼亚胡正在回应西班牙对以色列在加沙战争中的批评。

The quotation is fabricated. The video is real, but dates from April 10, 2026, when Netanyahu was responding to Spain's criticism of Israel over the Gaza war.

他在文中宣布将西班牙代表从基里亚特加特协调中心撤出,并表示:“我不打算允许任何国家在不付出即时代价的情况下,对我国发动外交战。”伊尔兰达拉在配文中写道:“继内塔尼亚胡对西班牙发出威胁后,昨天我们发生了一起列车事故——68人死亡。”随后,该帖子用引号标出了“事故”一词。该帖子已被浏览14.88万次。

In it, he announced the removal of Spanish representatives from the coordination center in Kiryat Gat and said, "I do not intend to allow any country to wage a diplomatic war against us without paying an immediate price." Irlandarra captioned it: "Following Netanyahu's threats against Spain, yesterday we have a train accident—68 dead." It then used the word "accident" in inverted commas. The post has been viewed 148.8K times.'

“非常黑暗的时期” 西班牙犹太社区联合会(FJCE)针对社交媒体上流传的、指称以色列涉嫌干预乌尔达昨天发生的严重铁路事故的阴谋论作出回应,声明这些阴谋论损害了西班牙犹太社区。

Very dark times' FJCE responded to theories circulating on some social media platforms alleging supposed Israeli interference in the terrible railway accident that took place yesterday in Urda, declaring that these conspiracy theories harm Spain's Jewish community."

声明称:“这些理论源自政治光谱的两个极端,我们呼吁人们予以抵制,并依赖官方信息和调查,这是查明真相的唯一途径。”

西班牙犹太社区联合会指出,今年夏天塞乌塔发生移民涌入事件后,同样出现了将西班牙国内问题归咎于以色列的阴谋论。

These theories originate from both extremes of the political spectrum, and we call on people to reject them and to rely on official information and investigations, which are the only means of establishing what happened," the statement read.FCJE noted that the same conspiracy theories - blaming Israel for domestic issues in Spain - emerged following the entry of immigrants into Ceuta over the summer."

该组织辩称:“根据西班牙作为签署国的国际大屠杀纪念联盟(IHRA)工作定义,让一个国家为世界的问题承担全部责任构成反犹太主义。”并补充说,这些阴谋论唤起了“非常黑暗的时期”的记忆,那时犹太人“被指责投毒井水、传播瘟疫、导致干旱或引发经济危机”。

Holding an entire country responsible for the world's problems constitutes antisemitism under the IHRA working definition, to which Spain is a signatory," it argued, adding that the conspiracy theories bring back memories of "very dark times," when Jews "were blamed for poisoning wells, bringing the plague, causing droughts or triggering economic crises.""

西班牙犹太社区联合会补充道:“那些谎言导致了对犹太人的迫害、骚扰和孤立,而在过去三年里,我们在西班牙经历的情况与此非常相似。”

Those falsehoods led to persecution, harassment and the isolation of Jews, and something very similar is what we have been experiencing in Spain over the past three years," FJCE added."

“然而,今天西班牙犹太社区的心与乌尔达的受害者及其家人同在。”

Today, however, the thoughts of Spain's Jewish community are with the victims of Urda and their families.

一名女子走过马德里阿托查火车站显示列车服务取消的信息屏前,此前两列高速列车在莫拉和奥尔加斯镇之间发生碰撞,摄于2026年10月28日。(图片来源:路透社/SUSANA VERA)A woman walks past an information screen displaying cancelled train services following the collision of two high-speed trains between the towns of Mora and Orgaz, at the Atocha train station in Madrid, Spain, October 28, 2026. (credit: REUTERS/SUSANA VERA)

在这些悲痛时刻,西班牙犹太人与全国民众一同哀悼,并表达团结与支持。“休达的回声”7月30日,5万至6万名移民涌入西班牙飞地休达,导致西班牙宣布进入紧急状态。

In these moments of grief, Spanish Jews join the mourning of the entire country and offer their solidarity and support." Echoes of CeutaOn July 30, between 50,000 and 60,000 migrants crossed into the Spanish enclave of Ceuta, leading Spain to declare a state of emergency.

原因有据可查:一项西班牙国内法律裁决、西班牙与摩洛哥的关系状况,以及欧洲庇护系统十年来的紧张。

The causes were a matter of public record: a Spanish domestic legal ruling, the state of Spanish-Moroccan relations, and a decade of strain on Europe's asylum system.

然而,几小时内,X平台上的主流解释将以色列国和犹太人列为欧洲动荡的幕后黑手。

However, within hours, the dominant explanation on X named the State of Israel and the Jewish people as the architects of European destabilization.

CAM反犹太主义研究中心(ARC)的一项分析发现,X平台上119个有影响力账号发布的173条帖子,将一场欧洲边境紧急事件改写成犹太人阴谋,在72小时内触达估计1.031亿人。

An analysis by CAM's Antisemitism Research Center (ARC) found that 173 posts from 119 influencer accounts on X recast a European border emergency as a Jewish plot, reaching an estimated 103.1 million people in 72 hours.

这些帖子在两天内共产生5750万次浏览量、190万个点赞和368,400次分享。平均每条帖子的受众规模,就相当于一家全国性报纸的发行量。

Together they generated 57.5 million views, 1.9 million likes, and 368,400 shares in two days. The average post alone reached an audience the size of a national newspaper's circulation.

阅读媒体原文 ↗