
门诺莫尼居民蒂姆·阿科拉。拟建的数据中心将位于他家对面的马路对面。
Residents of Menomonie mounted a successful protest against a huge campus in the city as national resistance to the AI boom grows Menomonie resident Tim Accola.
2025年春天,悉尼·布伦南正值得意之时。这位22岁的年轻人即将大学毕业,并新当选为威斯康星州西北部郁郁葱葱的平原城市门诺莫尼的市议员,该市人口约1.7万。上任几周后,她受邀参加了一场会议,顾问们在会上推介一个价值16亿美元的AI超大规模数据中心园区项目,一家不愿透露名字的大型科技公司想在城外建设该项目。该项目的数字令人瞩目:占地320英亩(约129.5公顷),预计每天用水量达7.5万加仑(约28.4万升),这将成为门诺莫尼近150年历史上最重大的开发项目。
The proposed datacenter would be across the road from his house. In the spring of 2025, Sydney Brennan was riding high. The 22-year-old was finishing college and was a newly elected councilwoman in Menomonie, a city of about 17,000 in the lush plains of north-western Wisconsin Weeks into the new job, she was invited to a meeting with consultants pitching a $1.6bn AI hyperscale datacenter campus that an undisclosed big tech company wanted to build just outside of town. The project’s numbers were eye-opening: a 320-acre site that would use an estimated 75,000 gallons of water per day, making it the most significant development in Menomonie’s nearly 150-year history.
布伦南对数据中心存有顾虑,也对公司隐瞒身份感到不安。一位顾问告诉她,开发商是“巴卢尼斯特有限责任公司”(Balloonist LLC),一家在特拉华州注册的空壳公司。资助该项目的母公司身份仅为数人所知,其中包括两名已与巴卢尼斯特签署保密协议(NDA)的市政府官员。布伦南和她的市议员同事们对此一无所知。
Brennan had her concerns about datacenters and that the company was keeping its identity secret. One of the consultants told her that the developer was Balloonist LLC, a shell company incorporated in Delaware. The identity of the parent corporation bankrolling the project was known to only a handful of people, including two city officials who had signed nondisclosure agreements (NDAs) with Balloonist. Brennan and her fellow councilmembers were in the dark.
随着科技巨头在全国范围内不懈寻找廉价土地和能源以建设超大规模 AI 数据中心,批评人士称,它们依靠空壳公司和保密协议(NDA)的保密手段,在门诺米尼等财政拮据的城市推进数十亿美元的超级项目。仅在威斯康星州,据报道至少还有其他四个城市签署了保密协议。其中一座城市比弗达姆的官员也与 Balloonist LLC 签署了保密协议。
As tech giants scour the nation in a relentless pursuit of cheap land and energy to build hyperscale AI data centers, critics say they have relied on secrecy through use of shell companies and NDAs to push through multibillion-dollar mega-projects in cash-strapped cities like Menomonie. In Wisconsin alone, NDAs were reportedly signed in at least four other cities. Officials in one of those cities, Beaver Dam, also signed NDAs with Balloonist LLC.
后来揭露,这家投资 10 亿美元的数据中心项目背后的科技公司是 Meta——即门诺米尼(威斯康星州)拟建 320 英亩数据中心所在城市的母公司。Brennan 就用水量、噪音污染以及如此庞大设施对城市电网的压力,向两名 Balloonist 顾问连珠炮般发问。数据中心规划包含缓冲区以减少噪音,Balloonist 承诺为门诺米尼电网和供水系统的任何必要升级提供资金。公司的目标是到 2030 年实现“水资源正向”,即最终补充的水量超过消耗量。
The tech company behind that $1bn datacenter project was later revealed to be Meta, the parent company of Menomonie, Wisconsin, where the proposed 320-acre data center would be built Brennan peppered the two Balloonist consultants with questions about water use, noise pollution and the strain of such a massive facility on the city’s electrical grid. The plan for the datacenter would include buffer zones to reduce noise, and Balloonist promised to fund any necessary upgrades to Menomonie’s grid and water system. The company’s goal was to be “water positive”, or eventually replenish more water that it consumed, by 2030.

顾问们向 Brennan 展示了图表,预测最多可提供 1000 个临时建筑岗位,以及数百个承包商岗位和 50 至 75 个高薪长期岗位,这对曾是全国木材工业重镇、如今陷入困境的城市来说,可能是一大经济利好。
The consultants showed Brennan charts that projected up to 1,000 temporary construction jobs, along with hundreds of contractors and between 50 to 75 high-paying permanent jobs, a potential economic boon for the struggling city that was once a major center of the nation’s lumber industry.
“我是说,凡事都要打个折扣,”已于 1 月卸任的 Brennan 对《卫报》说。“他们基本上是在告诉你想听的一切。”据 Brennan 称,城市行政官 Eric Atkinson 陪同她参加了会议,并表示该数据中心只是扩建本地科技园“众多想法之一”,该园区近年来已引入沃尔玛等大型雇主。Brennan 当时并不知情,市政府在她上任前一个月的 3 月,已在闭门会议上经市议会批准,与 Balloonist 签署了预开发协议。
“I mean, you take everything with a grain of salt,” Brennan, who left office in January, told the Guardian. “They’re basically telling you everything you want to hear.”According to Brennan, the city administrator, Eric Atkinson, accompanied her to the meeting and said that the datacenter was just “one of many ideas” to expand a local tech park that had brought major employers like Walmart to the city in recent years. What Brennan did not know was that the city had already signed a pre-development agreement with Balloonist after the city council approved it in closed session that March, a month before she took office.
气球人(Balloonist)与梅诺莫尼(Menomonie)的关系始于2024年2月,当时两名梅诺莫尼市官员——阿特金森(Atkinson)和该市公共工程主任大卫·斯科菲尔德(David Schofield)——与开发商签署了保密协议。卫报(the Guardian)获得的这份一页纸协议未提及数据中心,但明确指示签署人不得透露“该项目”背后的科技公司,甚至不得透露协议本身的存在。梅诺莫尼市中心的一栋建筑。
The relationship between Balloonist and Menomonie began in February 2024 when two Menomonie city officials, Atkinson and David Schofield, the city’s director of public works, signed NDAs with the developer. The one-page agreement, obtained by the Guardian, makes no mention of a datacenter. It does clearly instruct signatories that they cannot reveal the tech company behind “the project” or even the existence of the agreement itself. A building in downtown Menomonie.

斯科菲尔德在签署保密协议一个月后,向市议会提交了一项拟议条例,旨在在市法规中定义“仓储”这一术语。新增的定义中包含这样一句话:“主要用于数字数据的存储、管理、处理和传输的场所”,这实际上为数据中心铺平了道路。市议会在2024年4月的一次会议上批准了这一修改。目前尚不清楚投票时是否有议员了解气球人或潜在的数据中心项目。
A month after he signed the NDA, Schofield presented the city council with a proposed ordinance which would define the term “warehousing” in the city’s code. The newly added definition included the line, “establishments used primarily for the storage, management, processing, and transmission of digital data”, that effectively paved the way for a datacenter. The city council approved the change at an April 2024 council meeting. It is unclear if any councilmembers knew of Balloonist or of the potential datacenter project at the time of the vote.
根据卫报获得的采访、公共记录和电子邮件,这是一个为期近18个月的过程的第一步,在此期间双方秘密制定数据中心园区计划,直到2025年7月市政府发布关于拟议项目的新闻稿。这些电子邮件涵盖2025年1月至9月期间,显示市政府和气球人采取了必要措施,使数据中心成为现实。这些电子邮件还实时揭示了最终导致该项目夭折的激烈社区反对。“ChatGPT太棒了”2025年3月,议员们才刚刚得知该项目——这已是在阿特金森和斯科菲尔德签署保密协议一年多之后。
That was the first step in a nearly 18-month process where the two sides developed plans for the datacenter campus in secret until the city government put out a press release about the proposed project in July 2025, according to interviews, public records and emails obtained by the Guardian. The emails, which cover a period from January to September 2025, show how the city and Balloonist took the necessary actions to make the datacenter a reality. The emails also reveal, in real time, the fierce community backlash that eventually doomed it. ‘ChatGPT is amazing’In March 2025, councilmembers were only just learning of the project – more than a year after Atkinson and Schofield signed their NDAs.
他们最初是在一次闭门会议上得知可能建设数据中心的事,当时被要求考虑与Balloonist的预开发协议。威斯康星州允许市议会会议进入闭门会议——讨论的信息对公众保密——适用少数豁免情形,包括出于“竞争或议价原因”讨论可以保密的公共事务。
They were first told of a potential datacenter in a closed session when they were asked to consider the pre-development agreement with Balloonist. Wisconsin allows for council meetings to enter closed session – where information discussed is shielded from the public – under a few exemptions, including for the purpose of discussing public business that can remain secret for “competitive or bargaining reasons”.
两名出席会议的市议员告诉《卫报》,成员们被要求批准预开发协议,该协议规定Balloonist将向城市报销最高20万美元,用于开展与该项目相关的场地、环境和交通评估。除此之外,官员们表示,他们几乎没有获得关于该开发项目的更多细节。
Two city councilmembers who were present told the Guardian that members were asked for approval of the pre-development agreement, which laid out how Balloonist would reimburse the city up to $200,000 to conduct site, environmental and traffic reviews related to the project. Beyond that, the officials said they were offered few details on the development.
“我不记得有任何关于它的真实信息,除了你知道这是我们可能会研究的一件事,”市议员Cody Gentz告诉《卫报》。Gentz描述会议室里的气氛是“相当中立”,成员们没有公开表达反对,而是想了解更多关于一个看起来可能为城市提供急需税收的项目。市议会投票决定继续推进。
“I don’t remember having any real information on it, other than you know this is a thing that we might look into,” councilmember Cody Gentz told the Guardian. Gentz described the mood in the room as “pretty neutral” with members not outwardly expressing opposition, but instead wanting to know more about a project that appeared like it could provide badly needed tax revenue for the city. The council voted to proceed.

电子邮件显示,Atkinson很快开始安排Balloonist顾问与市议员之间的一对一会议。Balloonist需要市议会多数成员批准其选定用于开发的土地地块的并入,这些地块不在城市范围内,而是位于一个邻近的村庄,并将其重新划为工业用途。一名成员告诉Atkinson,他觉得自己没有准备好来评估该项目。
Atkinson soon began scheduling one-on-one meetings between Balloonist consultants and councilmembers, emails show. Balloonist needed a majority of the council to approve the annexation of the land parcels it had targeted for development, which were not within city limits but in a neighboring village, and rezone them for industrial use. One member told Atkinson he felt unprepared to evaluate the project.
在梅诺莫尼,市议员是兼职的,几乎没有工作人员资源来帮助梳理大型数据中心等基础设施项目所需的复杂协议。
In Menomonie, councilmembers are part-time with few staff resources to help sort through the types of complex agreements that a large-scale infrastructure project like a datacenter requires.
在一封电子邮件中,市议员Chad Schlough承认,他曾咨询ChatGPT以准备与Balloonist顾问的会面。
In one email, councilmember Chad Schlough admitted to consulting with ChatGPT to prepare for his meeting with the Balloonist consultants.
“我用CHATGPT:讨论允许数据中心进驻小镇的利弊,”施劳写道给阿特金森。“CHATGPT太棒了。”在一次采访中,施劳告诉《卫报》,当时他对数据中心是什么没有“参照框架”。他形容与气球咨询公司的会面,与其说是一次信息说明会,不如说是一次轻松的闲聊。
“I used CHATGPT: Discuss the pros and cons of allowing a datacenter into a small town,” Schlough wrote to Atkinson. “CHATGPT is amazing.”In an interview, Schlough told the Guardian that, at the time, he had no “frame of reference” for what a datacenter was. He described the meeting with the Balloonist consultants as less an informational session and more a laid-back chat.
“我觉得他们更多是在寻求议会议员点头示意,表明他们会如何为数据中心投票,”施劳说。
“I think they were more looking for the councilmembers to tip their hat on how they would vote for the center,” said Schlough.
施劳描述的这一过程,遵循了科技巨头在威斯康星州各地实施的套路,巴里·伯登说。伯登是威斯康星大学麦迪逊分校政治学教授,一直在全州关注此事。
Schlough described a process that followed a playbook that tech giants have implemented all over Wisconsin, said Barry Burden, a University of Wisconsin-Madison political science professor who has followed the issue statewide.
“大型科技公司进入小镇,与可能在镇委员会任职的五七名成员交谈,说服他们项目是个好主意,这很诱人,”伯登说。“在法规和审批方面,主要把关人只是几名志愿镇委员会成员。”阿特金森和斯科菲尔德未回应本文的置评请求。气球有限责任公司的一名律师也未回应。
“It’s tempting for a big tech company to come into a small town and talk to the five or seven members who might be on the town board and convince them that the project’s a good idea,” said Burden. “In terms of regulations and approvals, it’s just a few volunteer town board members who are the main gatekeepers.”Atkinson and Schofield did not respond to requests for comment for this article. An attorney for Balloonist LLC also did not respond.
反弹 去年7月,蒂姆·阿科拉从出差回家,发现信箱里有一封意外的信。这是一份即将举行的市议会会议的正式通知,会议议程上列有潜在数据中心项目。这是他第一次听说这个项目。
The backlash Last July, Tim Accola returned home from a work trip to a surprise letter in his mailbox. It was a formal notice for an upcoming city council meeting where a potential datacenter was on the agenda. That was the first time he had ever heard of the project.

阿科拉的白色尖顶房屋建于1899年,最初是一间单间校舍,后来用作教堂,就坐落在拟建数据中心场地对面的路边。蒂姆·阿科拉在家中。
Accola’s white steeple home, built in 1899 as a one-room school house and later used as a church, sits just across the road from the proposed datacenter site. Tim Accola at home.
他出席了8月份的市议会会议,发现会议厅里挤满了人。阿科拉是门诺米尼众多走上讲台、在长达近两个半小时的公众发言环节中发声的居民之一。愤怒的居民一个接一个地恳请立法者叫停该项目。在一次有时令人动容的证词中,阿科拉表示,如果项目推进,由于数据中心产生的过度噪音以及该设施对其井水供应的潜在影响,他将被迫出售自己的房子。
He attended the August city council meeting and found the chamber overflowing with people. Accola was among a number of Menomonie residents who took to the podium during a public comment period that lasted for nearly two and half hours. One by one, angry residents implored lawmakers to stop the project. In a testimony that at times turned emotional, Accola said that he would be forced to sell his home if the project went ahead due to the excessive noise from the datacenter and the facility’s potential impact on his well water supply.
尽管抗议声浪很大,布伦南和她的大多数同事当晚仍投票支持吞并并将该土地重新划为工业用地,为开发商扫清了一个主要的程序性障碍。“我看不出有回头的路了,”阿科拉告诉《卫报》。
Despite the outcry, Brennan and a majority of her colleagues that night voted in favor of annexation and rezoning the land for industrial use, clearing a major procedural hurdle for the developer. “I didn’t see a way back from that,” Accola told the Guardian.
投票后,选民们涌入市政府官员的电子邮箱。在一封致市议员的邮件中,一名住在项目现场附近的居民谴责该过程缺乏透明度。“市议会与社区之间存在需要修复的信任问题,”他们写道。门诺米尼居民强烈反对数据中心项目。
Following the vote, constituents flooded the email inboxes of city officials. In one email addressed to a city councilmember, a resident who lived near the site decried the lack of transparency around the process. “The city council has a trust problem with the community that needs to be mended,” they wrote. Menomonie residents have fiercely opposed the datacenter project.

数据中心反对者在Facebook上联络、在咖啡店交流、聚集在晚餐俱乐部。他们在项目现场举行抗议,要求地方官员给出答复。
Datacenter opponents connected on Facebook, in coffee shops and gathered at supper clubs. They staged protests at the site, demanding answers from local officials.
“想获取任何信息都像个黑箱,”布莱恩·哈尔弗森说,他是“阻止门诺米尼数据中心”Facebook群组的组织者之一,该群组拥有近11,000名成员。“与一家无人听闻的公司签署保密协议(NDA)真正摧毁了公众信心。”哈尔弗森指出,其他威斯康星州城市的数据中心项目尽管引发类似的公众愤怒仍在推进,居民们知道自己想要阻止开发的时间可能所剩无几。
“It was like a black box to get any information,” said Blaine Halverson, one of the organizers behind the Stop the Menomonie Data Center Facebook group, which counts nearly 11,000 members. “And the NDAs with a company nobody had ever heard of really destroyed public confidence.”Residents knew they likely had little time to try and stop the development. Datacenter projects in other Wisconsin cities were moving ahead despite similar public uproar, Halverson noted.
哈尔弗森是一名心理健康专业人士,尽管此前对数据中心一无所知,却成了该群组指定的首选专家。门诺莫尼市的反数据中心活动家布莱恩·哈尔弗森。
Halverson, who works as a mental health professional, became the group’s designated go-to expert despite having no previous knowledge of datacenters. Blaine Halverson, an anti-datacenter activist in Menomonie.
该市市长兰迪·克纳克回应了这股反对浪潮。他以一份措辞简短的备忘录叫停了该项目。市议会也改变了立场。1月,议员们一致通过了一项针对数据中心的分区条例,该条例推翻了“仓储”定义,并设立了一个新分区,任何数据中心开发商(包括Balloonist)都需要申请该分区。这一举措实际上暂停了该开发项目,但并未将其取消。克纳克在今年4月的连任竞选中落败,此前他已担任市长16年。
The city’s mayor, Randy Knaack, responded to the groundswell of opposition. He halted the project in a tersely worded memo. The city council also changed course. In January, councilmembers unanimously passed a zoning ordinance for datacenters that reversed the warehousing definition and established a new zone for which any datacenter developer, including Balloonist, would need to apply. The move effectively paused, though it did not cancel the development. Knaack lost his re-election this April after holding the office for 16 years.

在最近接受《卫报》采访时,克纳克承认了去年“数据中心风波”中犯下的错误,该事件让这座小城市进入了全国视野。他指出,虽然保密协议(NDA)在该市较小的开发提案中很常见,但绝不应该为如此规模的项目签署保密协议。克纳克承认,由于人员精简且缺乏数据中心方面的专业知识,该市在面对Balloonist时“完全应付不来”。
In a recent interview with the Guardian, Knaack acknowledged mistakes made in last year’s datacenter saga, which brought his small city into the national spotlight. He noted that while NDAs were common for smaller development proposals in the city, they should never have been signed for a project of this size. Knaack conceded that the city, with a small staff and little expertise around datacenters, was “way in over their head” with Balloonist.
“我感觉他们的律师比我们更掌控这一过程,”克纳克说。“我是说,我们面对的是一家由地球上最富有的公司之一支持的开发商。”克纳克将Balloonist最初的推销话术描述为“花哨”,但对交易中的“条款细节”持怀疑态度。威斯康星州针对数据中心开发商的丰厚税收激励意味着,Balloonist可以申请用于建设数据中心的任何设备的销售税豁免,这有望为开发商节省数百万美元。
“I felt like their attorneys were more in control of the process than we were,” said Knaack. “I mean, we’re talking about a developer backed by one of the richest companies on earth here.”Knaack described the initial Balloonist sales pitch as “slick”, but was skeptical of “the fine print” on the deal. Wisconsin’s lucrative tax incentives for datacenter developers meant that Balloonist could apply for a sales tax exemption on any equipment used to build the datacenter, potentially saving the developer millions.
“也许你能从这些人身上收到100万美元的税收,这确实有帮助,但对社区的代价是什么?”克纳克说。“我理解为什么社区会愤怒。我当时也很愤怒。”他形容去年秋天暂停项目前的那些日子是一场疯狂的竞跑,试图叫停一个已经超出他掌控的项目。他给全州各地的律师打电话寻求指导,最终决定发布备忘录,指示城市行政官阿特金森通知“气球客”公司,该数据中心项目“不适合”该市。
“Maybe you get $1m in tax out of these people, which does help but at what cost to the community?” said Knaack. “I understand why the community was angry. I was angry.”He described those days last fall leading up to the pause as a frantic rush to stop a project that had gotten ahead of him. He phoned lawyers across the state for guidance and settled on putting out the memo, which directed Atkinson, the city administrator, to inform Balloonist that the datacenter project was “not a suitable fit” for the city.
克纳克表示,他为目前叫停了数据中心而感到自豪,并对全国范围内日益增长的抵制浪潮感到鼓舞,声称梅诺莫尼可以成为其他反击的小型市政当局的榜样。
Knaack said he was proud to have stopped the datacenter, for now, and that he was encouraged to see the growing backlash nationally, claiming Menomonie could serve as a model for other small municipalities fighting back.
“所有小社区都应该意识到,当有人带着看似好得不真实的推销话术进来时,也许真的是好得不真实,”他说。“从我们的错误中吸取教训,跟随我们的脚步。”梅诺莫尼前市长兰迪·克纳克。他承认该市当时“完全陷得太深了”。
“All small communities should be aware that when somebody comes in with a sales pitch that seems too good to be true, maybe it is,” he said. “Learn from our mistakes and follow our lead.”Randy Knaack, the former mayor of Menomonie. He admitted the city was ‘way in over its head’.
全国范围内说“不” 梅诺莫尼的抵制反映了全国范围内对数据中心热潮日益增长的抵制,民调显示,绝大多数美国人已广泛反对这一热潮。
Saying no across the nation The pushback in Menomonie reflects a growing resistance nationwide to a datacenter boom that polls show has become widely unpopular with vast majorities of Americans.

据追踪全美数据中心反对声浪的AI安全公司10a Labs旗下项目“数据中心观察”统计,2025年全美至少有1560亿美元的项目被叫停或推迟。今年4月至6月间,45个估值约680亿美元的项目被叫停或推迟。
At least $156bn in projects were blocked or delayed in 2025 across the United States, according to Data Center Watch, a project by the AI safety firm, 10a Labs, that tracks opposition nationwide to datacenters. This year, between April and June, 45 projects worth an estimated $68bn were blocked or delayed.
对训练和驱动AI模型的基础设施的反对,以及公众对该行业本身日益增长的不信任,已成为中期选举前一个标志性的两党共同关注议题。
That opposition to the infrastructure that trains and powers AI models, and growing public distrust of the industry itself, has become one of the defining bipartisan issues ahead of the midterm elections.
将AI作为其第二任期经济议程核心的特朗普总统,在8月的一条Truth Social帖文中抨击称,反对AI数据中心的社区可能会最终变得“落后和贫穷”。
President Trump, who has made AI the centerpiece of his second-term economic agenda, lashed out in an August Truth Social post that communities that opposed AI datacenters risked ending up “backwards and poor”.
据气候新闻网站 HeatMap 的分析,在地方层面,目前已有 500 多个县和市寻求禁止或限制数据中心。6 月,西雅图立法者一致通过了一项为期一年的禁令。纽约州州长凯西·霍楚尔随即效仿,实施了全州范围的暂停令,这是美国首个此类暂停令。在得克萨斯州,州长格雷格·阿博特尽管长期是人工智能行业的盟友,但因陷入激烈的连任竞选,已暂停新建数据中心。
At the local level, more than 500 counties and municipalities now seek to ban or restrict datacenters, according to an analysis from the climate news site HeatMap. In June, Seattle lawmakers unanimously passed a one-year ban. The New York governor Kathy Hochul followed suit with a statewide moratorium, the nation’s first. In Texas, governor Greg Abbott, who is locked in a tight re-election bid, has put a pause on new datacenters despite being a longtime AI industry ally.
而在威斯康星州,获得特朗普背书的共和党州长候选人汤姆·蒂凡尼背离了总统,因其民主党对手过去关于数据中心的言论,给对手贴上了“数据中心大卫·克劳利”的标签。一张反对拟建数据中心的标语牌。
And in Wisconsin, Trump-endorsed GOP gubernatorial candidate Tom Tiffany has bucked the president, labeling his Democratic opponent “Data Center David Crowley” in an over his past statements on datacenters. A sign against the proposed datacenter.
克劳利在该州民主党初选中以微弱优势击败了领跑者弗朗西斯卡·洪。洪是一位民主社会主义者,曾主张全州范围暂停建设数据中心;而作为温和派的克劳利则表示,应由社区自行决定。在 2025 年的一场候选人论坛上,克劳利称威斯康星州有机会“真正成为不仅全美、而且全球的人工智能和数据中心枢纽”。蒂凡尼在其竞选广告中引用了这段话。
Crowley narrowly beat frontrunner Francesca Hong in the state’s Democratic primary. Hong, a democratic socialist, had campaigned for a statewide datacenter moratorium, while Crowley, a moderate, said that it should be up to communities to decide. At a 2025 candidate forum, Crowley said Wisconsin had an opportunity “to really become an AI and a data hub not only for the entire country, but for the entire globe”. Tiffany used the quote in his ad.

克劳利获得了该州最大工会的背书,这或许能解释他在该问题上的谨慎态度。无论在威斯康星州还是全国,工会一直是数据中心项目最坚定的支持者之一,因为这些项目可能带来数千个建筑岗位。
Crowley has been endorsed by the state’s largest trade unions, which could explain his cautious approach on the issue. Unions, in Wisconsin and nationally, have been among the strongest supporters for datacenter projects, given the thousands of construction jobs that potentially come with them.
“就 AI 数据中心而言,目前的张力所在,以及民主党面临的问题在于建筑行业工会和相关工会,它们看到了机遇并予以支持,因为这能带来建筑就业岗位,”洪在麦迪逊的一家咖啡店对《卫报》记者说,那是今年春天的事。“作为一个支持工会的政党……我能理解并明白为什么人们在数据中心问题上会小心翼翼地表态。”洪说,在她举办的几乎每一场竞选活动中,都有人问到这个问题,尤其是在该州的农村地区。这与全国范围的数据相吻合。
“I think with AI datacenters, the tension right now, and the issue for Democrats is with the building trades and the unions that have an opportunity and support it because of the construction jobs,” Hong told the Guardian in a Madison coffee shop this spring. “Being a pro-union party … I can see and understand why people are toeing a line when it comes to the datacenters.”Hong said that she was asked about the issue at virtually every campaign event she held, especially in rural areas of the state. That tracks with the nationwide data.
10a Labs 首席研究员米格尔·维拉表示,数据中心反对声浪已从几年前的边缘议题,演变为一个颠覆美国政治的议题。
Datacenter opposition has risen from a peripheral issue just a couple years ago to one that has upended American politics, said Miquel Vila, lead researcher at 10a Labs.
“对于现任者来说,在中期选举中要驾驭这个问题将非常困难,”维拉说。“我们看到宾夕法尼亚州的[乔什]夏皮罗和得克萨斯州的阿博特,他们此前一直领导着支持数据中心的政府,开始转向实施更严格的监管。”在梅诺莫尼,克纳克在四月的连任竞选中败给了一名市议员,那场激烈的竞选由数据中心议题主导。“反对数据中心!”的标语遍布全城,克纳克常引以为傲的是他成功暂停了该项目。但他表示,这不足以扭转他应对此事负责的舆论。“我赢了这场斗争,却输了这场战役,”克纳克说。
对现居北卡罗来纳州的布伦南而言,梅诺莫尼的后果折射出当下的全国时刻:公众对机构的不信任,叠加对 AI 产业“失控且全能”的切实恐惧。
“It’s going to be a quite difficult issue to navigate for incumbents [in the midterms],“ said Vila. “We’ve seen [Josh] Shapiro in Pennsylvania and Abbott in Texas, who had been leading pro-datacenter administrations, start to pivot to implement stricter regulations.” In Menomonie, Knaack lost his re-election in April to a city councilmember after a bitter campaign defined by the datacenter. “No Data Center!” signs sprouted across the city, and Knaack often pointed to his success in pausing the project. But he said it was not enough to overcome the public sentiment that he was responsible. “I could win the fight, but I couldn’t win the battle,” said Knaack. For Brennan, who now lives in North Carolina, the fallout in Menomonie encapsulated the current national moment: public distrust of institutions paired with a palpable fear of an AI industry seen as “out of control and all-powerful”.
她说她现在后悔投了赞成重新分区的票。布伦南说,她当时处境艰难,被迫在部分居民和工会领袖施加的压力——他们敦促她支持该项目,因为它承诺提供就业岗位——与强烈反对的选民之间寻求平衡。
She says she now regrets her vote for the re-zoning. Brennan says she was in a tough spot, forced to balance the pressures from some residents and union leaders who urged her to support the project for its promised jobs and those constituents who stridently opposed it.
她说,这段经历说明,当选官员在评估这些往往在保密中开发的项目时,在小城市里是“被迫自谋生路”。“他们[大型科技公司]非常善于利用这一点,”布伦南说。
The experience, she said, illustrated how elected officials in small cities are “left to fend for themselves” as they assess these projects that have been developed often times in secrecy. “They’re [big tech companies] very much taking advantage of that,” said Brennan.
暂时叫停 从门诺米尼历史悠久的市中心开车片刻即可到达拟建地点,这条路程与威斯康星州这个角落的许多路程一样。城市街区很快变成了被如画般起伏的林木覆盖的山丘环绕的乡村。在三月一个寒冷、阴沉的日子里,积雪覆盖了拟建地点的地面,该地点就位于一家当地奶酪厂对面。
Halted – for now The short drive from historic downtown Menomonie to the proposed site is like that of so many in this corner of Wisconsin. The city grid quickly turns into countryside enveloped by idyllic rolling, wooded hills. On a cold, overcast day in March, snow packed the ground on the site, which sits just across from a local creamery.

克纳克开车经过拟建数据中心的地点。巴卢尼斯特仍然拥有这块土地。
Knaack drives past the site of the proposed datacenter. Balloonist still owns the land.
鉴于去年的争议,门诺米尼市议会一直在寻求重建信任。近几个月来,在考虑新的数据中心限制以扩展一月份通过的条例时,市议会举行了几次公开会议,征求社区意见。今年夏天,该市新任市长马修·克罗发表新闻稿透露,巴卢尼斯特代表已联系市政府工作人员,这可能表明有意重启该项目。克罗表示,他拒绝与他们会面,“以免受到不当影响”。
In light of last year’s controversy, the Menomonie city council has sought to rebuild trust. It has held several public meetings in recent months, soliciting community input, as it considers new datacenter restrictions to expand on the ordinance passed in January. This summer, the city’s new mayor, Matthew Crowe, issued a press release revealing that Balloonist representatives had reached out to city staff, potentially indicating a willingness to revisit the project. Crowe said he had declined to meet with them “to avoid being unduly influenced”.
在公众成功推动叫停该项目后,其命运绝非尘埃落定。官方上,该开发项目仍处于暂停状态,但巴卢尼斯特仍然拥有这块土地。
After a successful public push to stop the project, its fate is anything but clear. Officially, the development remains paused, but Balloonist still owns the land.