字号·· | 护眼
currentstatus

推动在加拿大的美国人参与投票的努力内幕Inside the Effort to Get Americans in Canada to Vote

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

民主党海外组织“动员选民”行动中心Democrats Abroad Get Out the Vote Action Hub

奇迹般地,没有人被纸割伤。但至少有一名在多伦多公共图书馆寄送美国“投票动员”传单的志愿者,宁可流点血也无所谓。

Miraculously, no one got a paper cut. But at least one volunteer mailing American get-out-the-vote flyers from a Toronto public library would have been fine with a little bloodshed.

“这是为了民主,”玛雅·斯蒂文斯-尤宁斯基一边说,一边在又一个信封上盖上“选举材料”的印章。

“It’s for democracy,” Maya Stevens-Uninsky said, stamping “Election Materials” onto yet another envelope.

斯蒂文斯-尤宁斯基是多伦多40多名志愿者之一,他们在迪尔帕克社区图书馆内,由民主党海外组织地方分会运营的“民主行动中心”做志愿者。除了寄出1800张明信片,志愿者们还给400名在密歇根州注册投票的成员发短信,分发写着“美国人可以投票!来自加拿大”的庭院牌子,将海报钉在电线杆上,并在他们能参加的每个街头集市和社区玉米烤会上设立“海外投票”桌。

Stevens-Uninsky is one of more than 40 Toronto residents who volunteered at a “Democracy Action Hub” run out of the Deer Park neighborhood library by the local chapter of Democrats Abroad. In addition to sending 1,800 postcards, the volunteers texted 400 members registered to vote in Michigan, passed out yard signs reading “Americans can vote! from Canada,” stapled posters to telephone poles and set up “Vote From Abroad” tables at every street fair and neighborhood corn roast they could.

他们的目标:说服居住在加拿大的美国人参加美国中期选举,而在这个选举周期中,共和党和特朗普政府对海外选民施加了一系列挑战。该政府已从联邦网站上移除了海外投票指南;试图让美国邮政局对邮寄投票实行前所未有的监督;并起诉了38个允许在海外长大的美国人在父母家乡州投票的州中的8个州,并在北卡罗来纳州赢得了这场诉讼。

Their goal: Persuade Americans living in Canada to vote in the U.S. midterms during an election cycle in which the Republican Party and the Trump administration have imposed a series of challenges on overseas voters. The administration has removed guidance on overseas voting from a federal website; tried to give the U.S. Postal Service unprecedented oversight of voting by mail; and sued eight of the 38 states that allow Americans raised overseas to cast ballots in a parent’s home state, winning that challenge in North Carolina.

“当你感觉自己的投票权受到威胁时,参与的意愿会非常强烈,”非营利组织“竞选法律中心”高级法律顾问瓦伦西亚·理查森说。“身处海外的美国人参与中期选举的热情高涨。”

“There’s a lot of desire to participate when you feel that your right to vote is being threatened,” said Valencia Richardson, a senior legal counsel at the nonprofit Campaign Legal Center. “There is real energy from Americans abroad to participate in the midterms.”

根据美国政府2024年最新估计,居住在加拿大的美国人数量最多,达612,780人。这意味着加拿大人口中有1.5%是拥有永久居民身份、入籍双重国籍者以及在国外出生的双重国籍美国人。(英国以327,528名美国人位居第二,墨西哥以313,602人紧随其后。)加上唐纳德·特朗普总统发动的关税战、他试图更名安大略湖,以及一系列令跨境关系更加紧张的政策——例如错误指控加拿大是非法芬太尼进口的主要来源地——这些因素促使大批愤怒的加拿大人敦促符合条件的美国人去投票。

The largest population of Americans abroad lives in Canada: 612,780 people, according to the latest U.S. government estimates from 2024. That means 1.5% of Canada’s population are Americans with permanent resident status, naturalized dual citizens and dual citizens born abroad. (The United Kingdom is a distant second, with 327,528 Americans, followed by Mexico with 313,602.) Add President Donald Trump’s tariff war, his attempt to rename Lake Ontario and a slew of other policies making cross-border relations more challenging — such as falsely accusing Canada of being a major source of illegal fentanyl imports — and you have a swath of angry Canadians urging eligible Americans to vote. Julie Buchanan, a soft-spoken Alabamian who is chair of Democrats Abroad Toronto, declined to share how many members her chapter has, “but it’s in the thousands,” she said.

民主党海外组织多伦多分会副主席科琳·马哈菲-尼克松(中)在多伦多公立图书馆协调志愿者,他们正准备明信片,鼓励居住在加拿大的美国公民在中期选举前申请海外缺席选票。 Jalani Morgan for The Washington Sun 摄Colleen Mahaffie-Nixon (center), vice chair of Democrats Abroad’s Toronto chapter, coordinated volunteers at the Toronto Public Library as they prepared postcards encouraging U.S. citizens living in Canada to request overseas absentee ballots ahead of the midterms. Jalani Morgan for The Washington S
耳机、手机充电器、徽章和贴纸装满了一辆折叠手推车,这是民主党海外组织活动现场的情景。 Jalani Morgan/Jalani Morgan for The Washington Sun 摄Headsets, phone chargers, buttons and stickers fill a folding wagon during the Democrats Abroad event. Jalani Morgan/Jalani Morgan for The Washington Sun

“但人数以千计,”她说。在选举前几周,她每天要处理约10个来自多伦多地区美国人的求助请求,帮助他们投票。她甚至开车到一位老年选民家中,陪在她身边,协助她在美国完成选民登记并首次申请选票。

In the weeks leading to the election, she has fielded about 10 requests a day from Toronto-area Americans who want help voting. She even drove to one older voter’s home and sat beside the woman as she registered to vote in the States and requested a ballot for the first time.

“这花了好几个小时,”布坎南说。和许多“海外民主党人”志愿者一样,布坎南因嫁给加拿大人而移居北方;她在密西西比州的一个蓝调音乐节上结识了一位来自安大略省的男子。该组织的另一位志愿者奥斯汀·佩蒂格鲁也有类似经历:他在纽约州罗切斯特注册了一个在线约会软件,将搜索范围设得足够广以便在锡拉丘兹约会。结果算法却把他与湖对岸的一位加拿大人匹配在了一起。

“That took hours,” Buchanan said. Like many Democrats Abroad volunteers, Buchanan moved north after marrying a Canadian; she met a man from Ontario at a blues festival in Mississippi. Austin Pettigrew, another volunteer for the organization, has a similar story: He joined an online dating app in Rochester, New York, and set the mileage radius wide enough to date in Syracuse. The algorithm matched him with a Canadian across the lake instead.

“我们聊了一阵子才发现我们身处不同的国家,”佩蒂格鲁回忆道。他和现在的妻子因价值观相近以及去发展中国家做人道主义工作的经历而产生共鸣。他说,在“民主行动中心”做志愿者,并在多伦多自家院子里竖立中期选举标语牌,是这种行动主义的自然延伸。

“We’d been chatting for a while before we realized we were in different countries,” Pettigrew recalled. He and his now-wife bonded over similar values and trips to do humanitarian work in developing countries. Volunteering at a Democracy Action Hub and posting a midterms his Toronto yard was a natural extension of that activism, he said.

工作和教育机会,而非约会软件,才是美国人最终定居加拿大的更传统途径。

Jobs and educational opportunities, not dating apps, are the more traditional ways Americans end up in Canada.

多伦多大学大二学生艾米莉·陈表示,她计划在德克萨斯州势均力敌的参议院竞选中投票给民主党人詹姆斯·塔拉里科。她在Instagram上了解到学校的“海外投票”俱乐部,并加入了一群在图书馆写明信片、干劲十足的学生。

University of Toronto sophomore Emily Chen said she plans to vote for Democrat James Talarico in Texas’ toss-up Senate race. She learned about the university’s Vote From Abroad club on Instagram and joined an energized group of students writing postcards at the library.

“我在想写‘现在投票,以便将来……’”陈拿着笔看着朋友们寻求建议,“这样会不会太阴森?”自1972年以来,几乎所有海外美国人都获得了在联邦选举中投票的权利。2009年的联邦《军人和海外选民赋权法案》(MOVE Act)将海外投票带入互联网时代,并要求各州在选举前至少45天邮寄选票。该立法还建议——但并未要求——各州将投票权延伸至出生在国外且从未在美国居住过的美国人。除此之外,各州对海外投票拥有相当大的控制权。

“I’m thinking about writing, ‘Vote now so you can later,’” Chen said, holding a pen and looking at her friends for guidance. “Is that too morbid?”Nearly all Americans abroad have been guaranteed the right to vote in federal elections since 1972. The 2009 federal MOVE Act brought overseas voting into the internet age and required states to mail ballots at least 45 days before the election. The legislation also recommended — but did not require — that states extend voting rights to Americans born abroad who have not lived in the United States. Beyond those guidelines, however, states have considerable control over overseas voting.

陈在达拉斯附近的普莱诺长大,她发现2025年作为德克萨斯州选民在加拿大投票充其量只能说是繁琐。“除了查询是否已登记,你什么都不能在网上办,”她说。碰巧11月第一周是学校的学习周,所以她今年选择飞回家投票。

Chen grew up in Plano, near Dallas, and found voting as a Texan in Canada in 2025 to be cumbersome at best. “You can’t do anything online other than check if you’re registered,” she said. The first week of November happens to be a study break at the university, so she opted to fly home this year.

英国肯特大学国际选举学者阿曼达·克莱科夫斯基·冯·科彭费尔斯认为,美国官方公布的2024年大选中海外投票的美国人数量为24万7295人,这一数字偏低。据估计,当时约有220万人有资格投票。造成这一差距的一个原因是,美国人跨境前往投票。亲自投票的人没有被计入这一统计数字。

Americans crossing borders to cast ballots is one reason Amanda Klekowski von Koppenfels, an international elections scholar at the University of Kent, believes the official U.S. government figure of 247,295 Americans voting from overseas in the 2024 general election — out of an estimated 2.2 million people who were eligible — is too low. Anyone who voted in person didn’t make that head count.

“很多人都这么做,”克莱科夫斯基·冯·科彭费尔斯说。“我们只是不知道具体有多少人。”她怀疑,这种“桥隧投票”在安大略省温莎市尤其普遍。据估计,该市约20%的人口——约4.1万人——是美国人,其中一些人通勤到密歇根州工作。

“A lot of people do it,” Klekowski von Koppenfels said. “We just don’t know how many.”She suspects bridge-and-tunnel voting is particularly prevalent in Windsor, Ontario, where an estimated 20% of the city’s population — about 41,000 people — are Americans, some of whom commute to Michigan for work.

2024年,密歇根州共统计了21,128张海外选票;民主党人埃莉萨·斯洛特金以19,006票的优势赢得了联邦参议员席位。 Jalani Morgan for The Washington Sun 摄In 2024, Michigan tallied 21,128 overseas ballots; Democrat Elissa Slotkin won her U.S. Senate seat by 19,006 votes. Jalani Morgan for The Washington Sun
朱莉娅·布坎南在9月民主党海外组织于多伦多公立图书馆举办的“动员选民”行动中心指导志愿者。 Jalani Morgan for The Washington Sun 摄Julia Buchanan directs volunteers during a Democrats Abroad “Get Out the Vote” Action Hub at the Toronto Public Library in September. Jalani Morgan for The Washington Sun

“我们在那里开展了非常密集的努力,”海外民主党国际主席玛莎·麦克德维特-普说。2024年,密歇根州统计了2万1128张海外选票;民主党人艾丽莎·斯洛特金以1万9006票的优势赢得了美国参议院席位。

“We have a very intensive effort there,” said Democrats Abroad international chair Martha McDevitt-Pugh. In 2024, Michigan tallied 21,128 overseas ballots; Democrat Elissa Slotkin won her U.S. Senate seat by 19,006 votes.

“温莎几乎每个人都认识一个美国人,除非他们本身就是美国人,”麦克德维特-普说。

“Pretty much everybody in Windsor knows an American, if they’re not an American themselves,” McDevitt-Pugh said.

摇摆州的身份帮助激励了多伦多居民乔什·霍尔参加中期选举投票。霍尔2022年从夏洛特搬到多伦多,应邀加入加拿大国家芭蕾舞团。他2024年通过邮寄投票,但今年担心一项特朗普政府的规则——该规则要求将选民名单移交给美国邮政局,但最终在9月中旬被最高法院推翻——可能会剥夺海外选民的投票权。“我担心我的票不会被计入,”他说。

Swing-state status helped motivate Toronto resident Josh Hall to vote in the midterms. Hall moved from Charlotte to Toronto in 2022 after he was invited to join the National Ballet of Canada. He voted by mail in 2024 but became concerned this year that a Trump administration rule turning over their voter rolls to the U.S. Postal Service — a move ultimately shot down by the Supreme Court in mid-September — could disenfranchise overseas voters. “I was worried about my vote not counting,” he said.

幸运的是,北卡罗来纳州是大约二十几个允许海外投票的美国人使用电子门户的州之一,尽管这是一个多步骤的过程,而且正如霍尔所抱怨的,“我没有得到‘我已投票’贴纸”,而2024年他得到了。在两个选举周期中,他和芭蕾舞团中的另一位美国人建立了一种相互监督的伙伴关系,以跟踪截止日期和选票在流程中的进度。“我们知道必须对此保持高度关注,”他说。

Fortunately for Hall, North Carolina is one of two dozen states that allows Americans voting from overseas to use an electronic portal, even though it’s a multistep process and, as Hall lamented, “I didn’t get a sticker” like he did in 2024. During both election cycles, he and another American in the ballet company struck up an accountability partnership to keep track of deadlines and where their ballots were in the pipeline. “We knew we needed to be on top of it,” he said.

霍尔在北卡罗来纳州势均力敌的参议院选举中投了民主党人罗伊·库珀一票,并在与美国人交谈时,尽可能外交地解释特朗普的政策如何影响了加拿大人。

Hall voted for Democrat Roy Cooper in North Carolina’s tight Senate race, and in conversations with Americans in the States, he’s tried to explain, as diplomatically as he can, how Trump’s policies have affected Canadians.

“这就是我投票的原因,”霍尔说。“我投票是因为我关心家乡的朋友和家人,也关心我现在生活的这个国家。”

“That’s why I’m voting,” Hall said. “I’m voting because I care about my friends and family back home, and I care about the country where I’m living now.”

阅读媒体原文 ↗