前联邦总理安格拉·默克尔警告民粹主义政党试图分裂社会。在莱比锡布业大厦举行的2026年国际门德尔松奖颁奖典礼上，她谈到维护自由生活承诺面临的压力日益增大。
Die ehemalige Bundeskanzlerin Angela Merkel hat vor Spaltungsversuchen durch populistische Parteien gewarnt. Anlässlich der Verleihung des internationalen Mendelssohn-Preises 2026 im Leipziger Gewandhaus sprach sie von einem zunehmenden Druck auf das Versprechen eines Lebens in Freiheit.
在演讲中，默克尔表示，民粹主义政党试图将人的尊严分为不同类别。在此过程中，他们在所谓的精英与民众之间、以及拥有不同长度国籍的人之间制造区分。以此方式煽动仇恨与嫉妒。
In ihrer Rede sagte Merkel, populistische Parteien versuchten, die Würde des Menschen in unterschiedliche Kategorien einzuteilen. Dabei werde zwischen vermeintlichen Eliten und dem Volk sowie zwischen Menschen mit unterschiedlich langer Staatsbürgerschaft unterschieden. Auf diese Weise würden Hass und Neid geschürt.
呼吁社会凝聚力 默克尔强调，在德国所有公民都属于“人民”：“不会问你是先从前东德后来加入，还是可能作为叙利亚人三年前才加入。所有德国公民都是人民。”她说，在德国一切权力源自人民，“所有德国公民都是人民”。
Appell für gesellschaftlichen Zusammenhalt Merkel betonte, dass in Deutschland alle Staatsbürger zum Volk gehörten: »Und da wird nicht gefragt, bist du erst aus der DDR später dazugekommen, oder bist du vielleicht als Syrer erst vor drei Jahren dazugekommen. Alle deutschen Staatsbürger sind das Volk.« In Deutschland gehe alle Macht vom Volke aus und »alle deutschen Staatsbürger sind das Volk«, sagte die frühere Kanzlerin.
默克尔于周日荣获2026年国际门德尔松奖欧洲类别奖项。奖项表彰为促进理解和欧洲理念作出贡献的人物。
Merkel wurde am Sonntag mit dem internationalen Mendelssohn-Preis 2026 in der Kategorie Europa ausgezeichnet. Die Auszeichnung würdigt Persönlichkeiten, die sich um Verständigung und den europäischen Gedanken verdient gemacht haben.
音乐类别的无奖金奖项授予了单簧管演奏家、指挥家兼作曲家约尔格·维德曼。
In der Kategorie Musik ging der undotierte Preis an den Klarinettisten, Dirigenten und Komponisten Jörg Widmann.