字号·· | 护眼
福克斯新闻网

女性性欲治疗与更高的心脏病发作和中风风险相关Women's sex drive treatment linked to higher rates of heart attack and stroke

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

绝经后女性使用睾酮疗法可能面临更高的心脏病发作、中风及其他心脏问题风险。(iStock)Postmenopausal women who use testosterone therapy could face a higher risk of heart attack, stroke and other heart problems. (iStock)

一项新研究表明,绝经后女性若使用睾酮疗法,可能面临更高的心脏病发作、中风及其他心血管问题的风险。

Postmenopausal women who use testosterone therapy could face a higher risk of heart attack, stroke and other cardiovascular problems, new research suggests.

该研究于上个月在旧金山举行的《更年期社会》2026年年会上发表,研究对象为6000名45岁及以上的绝经后女性,比较接受睾酮疗法的女性与未接受治疗的女性,并排除了有心血管疾病病史的女性。

The research, presented at the 2026 annual meeting of The Menopause Society last month in San Diego, looked at more than 6,000 postmenopausal women age 45 and older, comparing those who received testosterone therapy with those who did not. Women with a history of cardiovascular disease were excluded.

在接受睾酮治疗的女性中,3.8%出现了首次心血管事件,而未接受治疗的女性中这一比例仅为0.5%,据《更年期社会》报道。这些事件包括心脏病发作、中风、心力衰竭及其他心血管问题。

Among women receiving testosterone, 3.8% experienced a first-time cardiovascular event compared with 0.5% of women who were not receiving the treatment, according to The Menopause Society. Those events included heart attack, stroke, heart failure and other cardiovascular problems.

睾酮是由卵巢和肾上腺分泌的性激素,在性欲、肌肉和骨骼健康、情绪及认知方面发挥作用,据克利夫兰诊所(Cleveland Clinic)介绍。

Testosterone is a sex hormone produced by the ovaries and adrenal glands that plays a role in sexual desire, as well as muscle and bone health, mood and cognition, according to Cleveland Clinic.

来自达拉斯的认证妇产科医生兼更年期专家安娜·卡贝卡(Anna Cabeca)在接受《Fox News Digital》采访时表示,接受睾酮治疗的女性与未接受治疗的女性之间存在的差异值得关注。

Anna Cabeca, a Dallas-based board-certified OB-GYN and menopause expert, told Fox News Digital that the differences between the two groups — women who received testosterone and those who did not — deserve attention.

“3.8%与0.5%的差异确实值得关注,但我们需要谨慎解读这些数字实际意味着什么,”卡贝卡表示,她并未参与该研究。

"The difference between 3.8% and 0.5% is certainly significant enough to warrant attention, but we need to be careful about what these numbers actually tell us," said Cabeca, who was not involved in the study.

她指出,每千名接受睾酮治疗的女性约有38例心血管事件,而未接受治疗的女性每千名约有5例。

That amounts to about 38 cardiovascular events per 1,000 women receiving testosterone compared with five per 1,000 women who were not, the doctor noted.

对于考虑接受睾酮疗法的女性,卡贝卡建议医生应综合评估患者的整体健康状况,包括心脏病史、血压、胆固醇、代谢健康、用药情况及家族病史。

For women considering testosterone therapy, Cabeca said doctors should look at the patient's overall health, including heart history, blood pressure, cholesterol, metabolic health, medications and family history.

“性健康是整体健康的重要组成部分,女性在更年期及之后应得到关于性欲、兴奋和亲密关系的关注,这些问题值得被认真对待,”她补充道。

"Sexual health is an essential part of overall health, and women deserve to have their concerns about libido, arousal and intimacy taken seriously, particularly during and after menopause," she added.

睾酮是由卵巢和肾上腺产生的一种性激素,在性欲以及肌肉和骨骼健康、情绪和认知方面发挥作用。(iStock)Testosterone is a sex hormone produced by the ovaries and adrenal glands that plays a role in sexual desire, as well as muscle and bone health, mood and cognition. (iStock)

虽然在恰当选择的绝经后女性中,睾酮可能提升性欲和满意度,但 Cabeca 强调,潜在的益处应与可能的风险权衡。

While testosterone can improve sexual desire and satisfaction in appropriately selected postmenopausal women, the possible benefits should be weighed against potential risks, Cabeca advised.

在睾酮适用的情况下,她更倾向于慎重用药、定期监测,并对患者的症状及实验室结果进行定期检查。研究人员承认,这项新发现存在重要局限性。

In cases when testosterone is appropriate, she favors careful dosing, monitoring and regular checks of a patient's symptoms and lab results. There are important limitations to the new findings, the researchers acknowledged.

当睾酮疗法适用时,专家建议谨慎确定剂量、进行监测,并定期评估患者的症状和化验结果。(iStock)When testosterone therapy is appropriate, experts recommend careful dosing, monitoring and regular assessments of a patient's symptoms and lab results. (iStock)

该研究为观察性研究,意味着研究人员观察了已在接受睾酮治疗的女性的结果,而非在受控试验中分配治疗。

The study was observational, meaning the researchers looked at outcomes among women who were already receiving testosterone rather than assigning the treatment in a controlled trial.

因此,该研究仅能显示睾酮使用与心血管事件之间的关联,却无法证明该治疗导致了这些事件。

As a result, the study can show a link between testosterone use and cardiovascular events, but cannot prove that the treatment caused them.

Bardolf 补充说,接受睾酮治疗的女性可能与未接受治疗的女性在影响心脏风险的多种方面存在差异,包括年龄、血压、糖尿病、胆固醇水平或其他健康因素。

Women who received testosterone may also have differed from those who did not in ways that affected their heart risk, including age, blood pressure, diabetes, cholesterol levels or other health factors, Cabeca said.

“这是一个重要的安全信号,值得进一步调查,而非确凿的因果证据”,她补充道。Fox News Digital 联系了研究人员征求评论。

"This is an important safety signal that deserves further investigation, not definitive evidence of causation," she added. Fox News Digital reached out to the researchers for comment.

《Fox News Digital》的 Deirdre Bardolf 作了报告。

Deirdre Bardolf of Fox News Digital contributed reporting.

阅读媒体原文 ↗