
马来西亚人力资源论坛首席执行官阿鲁库马尔·辛加拉维卢表示,对随行配偶就业的担忧远不止失去第二份收入。
Arulkumar Singaraveloo, chief executive officer of the Malaysia HR Forum, which trains human resource professionals, said concerns about employment for trailing spouses go beyond losing a second income.
他对CNA表示:“这关乎职业身份、经济独立,以及在长期职业中断后重返职场的困难。”
“It includes professional identity, financial independence and the difficulty of returning to employment after a prolonged career break,” he told CNA.
“(允许配偶工作的举措)应当会提升马来西亚的吸引力,尤其是对双方都有专业职业的夫妇而言。”马来西亚雇主联合会(MEF)称这一举措是让马来西亚成为更具吸引力的国际人才目的地(包括对投资和经济增长至关重要的专家)的“积极一步”。
"(The move to allow spouses to work) should improve Malaysia’s appeal, particularly among couples where both partners have professional careers." The Malaysian Employers' Federation (MEF) called the move a “positive step” towards making Malaysia a more attractive destination for international talent, including specialists whose expertise is important for investment and economic growth.

马来西亚雇主联合会主席尼克·穆斯塔法·尼克·穆罕默德对CNA表示:“允许符合条件的配偶工作将有助于雇主吸引和留住国际人才,同时减轻因迁居马来西亚而带来的个人和经济牺牲。”会损害本地就业吗?
"Allowing eligible spouses to work will help employers attract and retain international talent, while reducing the personal and financial sacrifices associated with relocating to Malaysia,” MEF president Nik Mustapha Nik Mohamed told CNA. WILL IT HURT LOCAL JOBS?
但马来西亚经济学家杰弗里·威廉姆斯认为,允许配偶工作仅是对现行外籍人士签证计划的“微调”。
But Malaysia-based economist Geoffrey Williams feels allowing spouses to work is merely a "minor adjustment" to the current expat visa scheme.

威廉姆斯商业咨询公司总监威廉姆斯对CNA表示:“外籍人士的主要顾虑在于签证期限以及获得长期签证或居留权的标准。”
"The main concerns for expatriates are the length of visas and the criteria to obtain long-term visas or residence,” the director of Williams Business Consultancy told CNA.
“这些不仅困难,而且变得越来越困难和不确定。这种不确定性让马来西亚对任何寻求长期居留、建立事业或家庭生活的人都失去了吸引力。”今年1月,政府宣布将提高所有三类就业准证外籍人士的最低薪资门槛,并强制要求第二类和第三类准证持有者制定“继任计划”,将知识和专长传授给本地员工。
“These are not only difficult but they are becoming more difficult and uncertain. This uncertainty makes Malaysia unattractive to anyone looking for a long-term stay, to build a career or to build a family life.”In January, the government said it would raise minimum salaries for expats across all three categories of employment passes, and mandate “succession plans” for those in Category 2 and 3 to transfer knowledge and expertise to local employees.

这些于6月生效的措施,引发了马来西亚外籍人士群体对雇主应对方式及其在该国长远前景的担忧。
The measures, which took effect in June, had raised concerns among the expat community in Malaysia about how employers would respond and their long-term future in the country.