
泰勒·佩格 特朗普在海湖庄园举办了一场奢华的万圣节派对,他身穿深蓝色西装、系红领带,自称“扮的是唐纳德·特朗普”,而宾客们身着丛林主题服装,俱乐部展示了豪华的食物和装饰。
Tyler Pager Trump hosted a lavish Halloween party at Mar-a-Lago, calling himself “Donald Trump” in his suit and red tie, while guests wore jungle-themed costumes and the club showed off luxury food and decor.
据《纽约时报》和锡耶纳大学的民调,此次活动正值共和党民调表现不佳、特朗普支持率维持低位之际,许多选民将经济、汽油价格和生活成本问题归咎于他。
The event came as Republicans faced poor polls and Trump’s approval stayed low, with many voters blaming him for the economy, gas prices and the cost of living, according to a New York Times and Siena University poll.
特朗普利用这次派对与富有的宾客交际,评论政治斗争和一起据报涉及英伟达首席执行官黄仁勋的中国间谍案,同时继续为共和党竞选助选。
Trump used the party to mingle with wealthy guests, comment on political fights and a reported Chinese spy plot involving Nvidia chief Jensen Huang, while he kept campaigning for Republicans.
AI生成 棕榈滩,佛罗里达州——墙上和桌上布满了猎豹和斑马条纹。女士们穿着亮片连体衣和精致的头饰,一对夫妇身着色彩鲜艳的丛林鸟类羽毛服装簇拥在一起。接着,美国总统唐纳德·特朗普到了。
AI generated PALM BEACH, Florida – There were cheetah and zebra stripes on the walls and tables. Women wore sequined leotards and elaborate headdresses, and one couple flocked around in bright-feathered costumes of jungle birds. Then US President Donald Trump arrived.
“我扮的是唐纳德·特朗普,”他说,身穿标志性的红领带和深蓝色西装。
“I came as Donald Trump,” he said, outfitted in his standard red tie and navy suit.
“我没时间准备。人们花了大量时间和金钱。有钱人。他们花了九个小时准备。我只有十分钟,所以我扮的是唐纳德·特朗普。”这就是10月31日晚的情景,数百人聚集在海湖庄园的舞厅,与总统一起庆祝万圣节。主题是丛林,虽然是个奢华的丛林。有阿拉斯加帝王蟹和鱼子酱吧。有邦戈鼓和木偶。
“I didn’t have time to get. People spent a lot of time and money. Rich people. They spent nine hours getting ready. I had 10 minutes, so I came as Donald Trump.”Such was the scene on the night of Oct 31, when hundreds gathered in the ballroom at Mar-a-Lago to celebrate Halloween with the president. me was the jungle, if an opulent one. There was Alaskan king crab and a caviar bar. There were bongo drums and puppets.
与会者在社交媒体上发布的照片显示,俱乐部里有一个围栏,里面养着一匹斑马和一匹迷你马。没什么太吓人的。对共和党来说,全国的政治环境要可怕得多。
Attendees posted photos on social media that showed a pen at the club with a zebra and a miniature pony. Nothing too scary. Much more frightening for Republicans is the political environment across the country.
然而,即使他们为11月3日可能遭遇的失利做好准备,支持率接近历史低点的特朗普却很高兴能款待宾客。
And yet even as they brace for potential losses on Nov 3, Trump, whose approval rating is near historic lows, was thrilled to be entertaining.
“看看我所有的富有会员,”他对记者说。“他们花了一整天时间准备。看看这些家伙。”
“Look at all my rich members,” he told reporters. “They spent all day getting ready. Look at these guys.”
他补充道:“这些是华尔街最大的大佬。”这是一种引人注目的基调,民调显示选民对特朗普处理经济事务的不满情绪甚至更加强烈。
He added: “These are the biggest guys on Wall Street.”It was a striking tone, with polls showing voters souring even more on Trump’s handling of the economy.
《纽约时报》和锡耶纳大学最近的一项民调发现,大多数选民指责特朗普导致了经济下滑:69% 不赞成他对生活成本的处理,65% 不赞成他在伊朗战争上的做法,近 75% 不赞成高昂的汽油和柴油价格。但对特朗普来说,海湖庄园始终是他那种镀金盛宴的舞台。
One recent poll from The New York Times and Siena University found that a majority of voters blame Trump for the decline: 69% disapprove of his handling of the cost of living, 65% disapprove of the war in Iran, and nearly 75% disapprove of the high price of gas and diesel. But for Trump, Mar-a-Lago is always a stage for his brand of gilded festivity.
众议院议长迈克·约翰逊和美国驻印度大使塞尔吉奥·戈尔在舞厅的隔离区内。
There was Speaker Mike Johnson and Sergio Gor, the US ambassador to India, in the cordoned-off section of the ballroom.

随特朗普于 10 月 30 日乘坐“空军一号”出行的司法部长托德·布兰奇告诉记者,他计划穿着宇航服参加派对。(11 月 1 日,布兰奇的一位发言人表示,他既没有参加派对,也没有打算参加。)副总统 J.D. 万斯则留在华盛顿,装扮成阿不思·邓布利多,作为全家“哈利·波特”主题装扮的一部分。
Attorney-General Todd Blanche, who travelled with Trump on Air Force One on Oct 30, told reporters that he planned to wear an astronaut suit to the party. (On Nov 1, a spokesperson for Blanche said he neither attended the party nor intended to.) Vice-President J.D. Vance was back in Washington, dressed as Albus Dumbledore as part of a family Harry Potter set of costumes.
特朗普在喧闹声中进入舞厅,在舞池上与记者闲聊,随后与他不断称为“富有朋友”的人群交际。
Trump entered the ballroom to fanfare and gabbed with reporters on the dance floor before mingling with his “rich friends,” as he kept calling them.
他斥责了他前私人律师阿丽娜·哈巴·米尔登,原因是她为一个寻求总统特赦的委内瑞拉亿万富翁家族争取到了一份 5000 万美元(约 6392 万新元)的工作合同。
He castigated Alina Habba Mildon, his former personal lawyer, over a US$50 million (S$63.92 million) deal she secured for work with a billionaire Venezuelan family seeking a pardon from the president.
他对密歇根州联邦众议员海利·史蒂文斯与民主党参议员提名人阿卜杜勒·埃尔-赛义德之间的争斗发表了看法。
He weighed in on the feud between representative Haley Stevens of Michigan and Abdul El-Sayed, the Democratic nominee for Senate.
他还首次回应了《纽约时报》的一篇报道,该报道称英伟达首席执行官、特朗普顾问黄仁勋是中国间谍阴谋的目标。
And he addressed, for the first time, a report in the Times that Jensen Huang, the CEO of Nvidia and an adviser to Trump, was the target of a Chinese spy plot.
“我非常尊重他。我喜欢他。我们希望一切都好,”他说。“我们会查证此事。我们会非常仔细地查证。”
“I have a lot of respect for him. I like him. We hope everything’s OK,” he said. “We’ll check it out. We’re going to check it out very closely.”
当被问及黄仁勋是否会继续担任总统科学技术顾问委员会成员时,特朗普表示,他“想说会的”。
When asked if Huang would stay on as a member of the President’s Council of Advisors on Science and Technology, Trump said he “would like to say yes.”
“我是说,除非我们发现相反的情况,”他说。“我一直觉得黄仁勋非常坦诚。但你知道,你面对的是一个非常复杂的问题,我得说。”这场万圣节派对发生在总统处境复杂的时刻。
“I mean, unless we find out something to the contrary,” he said. “I’ve always found Jensen Huang to be very aboveboard. But you know, you’re dealing in a very complex issue, I will say.”The Halloween party landed at a complicated moment for the president.
过去一个月里,他花费大量时间穿梭全国,为共和党候选人举办集会,其中许多人在民调中与对手持平或落后。一些候选人试图与总统不受欢迎的政策保持距离。
He has spent much of the last month crisscrossing the country holding rallies for Republican candidates, many of them even or lagging in the polls. Some have sought to distance themselves from the president’s unpopular policies.
特朗普原定于10月31日前往堪萨斯州举办集会,随后于11月1日前往爱荷华州。但10月29日,这两场集会均被取消。
Trump was originally scheduled to travel to Kansas on Oct 31 for a rally, then to Iowa on Nov 1. But on Oct 29, both were cancelled.
一天后,在总统因记者询问首场集会为何取消而斥责该记者后,活动恢复举行,但改为在11月1日连办两场。
A day later, after the president chewed out a reporter for asking why the first rally was cancelled, the events were back on, but rescheduled as a doubleheader on Nov 1.
在万圣节派对前,特朗普当天大部分时间待在佛罗里达州西棕榈滩的高尔夫球场,并参加了为共和党候选人举办的虚拟集会。
Before the Halloween bash, Trump spent much of the day at his golf course in West Palm Beach, Florida, and participating in virtual rallies for Republican candidates.
“我感觉非常好,”总统在长着羽毛的客人注视下对记者说。“我是说,我觉得我们做得很好。国家从未如此繁荣。” 纽约时报 本文原载于《纽约时报》。
“I feel very good,” the president told reporters, with the feathered guests gawking at him. “I mean, I feel like we’re doing well. The country has never done better.”NYTIMES This article originally appeared in The New York Times.