字号·· | 护眼
南华早报

飞还是不飞:中国机械师报告波音787所用GE发动机叶片寿命短暂To fly or not to fly: Chinese mechanic reports short-lived GE engine blades in Boeing 787

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一名中国航空专家报告称,为波音787飞机提供动力的美国通用航空航天(GE Aerospace)发动机中的部分高压涡轮叶片出现了远早于预期的损坏,使航空公司面临艰难抉择:更换发动机,或在严格的检查要求下继续飞行。

A Chinese aviation specialist has reported that some high-pressure turbine blades in US-made GE Aerospace engines powering Boeing 787 aircraft have suffered unexpectedly early damage, leaving airlines with a difficult choice: replace the engines or continue flying under strict inspection requirements.

这些发现引发了对美国航空航天产品可靠性的质疑,而美国制造业质量正受到日益严格的审查。根据这项研究,部分叶片在约1000个飞行循环内可能出现裂纹,可能导致金属碎片脱落。

The findings raise questions about the reliability of American aerospace products amid growing scrutiny of US manufacturing quality. According to the study, cracks can develop in some blades within about 1,000 flight cycles, potentially causing pieces of metal to break away.

“该航空公司的波音787机队记录了五起因第2/2+级高压涡轮叶片缺陷导致的发动机拆卸事件,”该研究作者小晓峰写道。“所有事件都涉及叶片凸面冷却孔之间的材料损失。”787飞机有两家发动机供应商可供选择:通用电气GEnx-1B和罗罗Trent 1000。

“The airline’s Boeing 787 fleet recorded five engine removals caused by defects in Phase 2/2+ HPT blades,” Xia Xiaofeng, the author of the study, wrote. “All involved material loss between cooling holes on the blades’ convex surfaces.”The 787 aircraft has two engine suppliers to choose from: General Electric GEnx-1B and Rolls-Royce Trent 1000.

一个飞行循环指一次完整的起飞和着陆。叶片早期损坏不一定使发动机无法安全运行,但航空公司必须监测其进展,并在缺陷超过允许限值前安排更换,这增加了维护成本和运营压力。

A flight cycle refers to one complete take-off and landing. Early blade damage does not necessarily make an engine unsafe to operate, but airlines must monitor its progression and arrange replacements before defects exceed permitted limits, adding to maintenance costs and operational pressures.

这些发现正值美国航空制造商面临质量控制和安全方面持续质疑之际。2018年和2019年,印尼和埃塞俄比亚发生的两起致命波音737 Max坠机事件造成346人死亡,并导致该机型在全球停飞。

The findings come as American aviation manufacturers face persistent questions over quality control and safety. Two fatal Boeing 737 Max crashes in Indonesia and Ethiopia in 2018 and 2019 killed 346 people and led to the aircraft’s worldwide grounding.

两起737 Max坠机事件与MCAS软件有关,而门板脱落事件是因为波音工厂遗漏了四个螺栓。美国联邦航空管理局的命令是一项制造问题,可能导致机翼疲劳裂纹。印度航空事件仍在调查中。

The two B737 Max crashes were related to MCAS, the software, and the door blowout was because four bolts were left off at Boeing’s factory. The FAA order is a manufacturing issue that could lead to wing fatigue cracks. The Air India incident is still under investigation.

2024年1月,阿拉斯加航空一架737 Max 9飞机在飞行中发生门塞脱落。美国调查人员后来将该事件归因于波音对工厂工人培训、指导和监督不足。

In January 2024, a door plug blew out of an Alaska Airlines 737 Max 9 during flight. US investigators later attributed the incident to inadequate training, guidance and oversight of factory workers at Boeing.

审查也延伸到了波音787梦想客机。8月,美国联邦航空管理局发布适航指令,要求对某些787飞机进行检查。

Scrutiny has also extended to Boeing’s 787 Dreamliner. In August, the US Federal Aviation Administration issued an airworthiness directive requiring inspections of certain 787 aircraft.

这架飞机在印度航空一架波音787-8于2025年6月12日从艾哈迈达巴德起飞后不久坠毁,造成260人死亡,其中包括机上241人,之后再次受到审查。印度航空波音787坠机事故的原因仍在调查中。

The aircraft came under renewed scrutiny after an Air India Boeing 787-8 crashed shortly after taking off from Ahmedabad on June 12, 2025, killing 260 people, including 241 on board. The cause of the Air India Boeing 787 crash remains under investigation.

这项由厦门航空夏某撰写的研究,发表于中国航空工业期刊《航空维修工程》9月号。它考察了通用电气GEnx-1B发动机第2阶段和第2+阶段配置中的第一级高压涡轮叶片,参考了全球机队数据以及一家未具名中国航空公司的维护经验。

The research, written by Xia of Xiamen Airlines, was published in the September issue of the Chinese aviation industry journal Aviation Maintenance & Engineering. It examined first-stage high-pressure turbine blades in the Phase 2 and Phase 2+ configurations of GE’s GEnx-1B engines, drawing on global fleet data and maintenance experience from an unnamed Chinese airline.

论文称,尽管叶片相较于早期设计采用了冷却改进,但其在役可靠性未达预期,有些叶片出现了过早劣化。

Although the blades incorporate cooling improvements over earlier designs, their reliability in service has fallen short of expectations, with some experiencing premature deterioration, according to the paper.

高压涡轮叶片在极端温度和机械应力下运行。它们装有耐热涂层和内部冷却通道,以承受这些条件。

High-pressure turbine blades operate under extreme temperatures and mechanical stress. They have heat-resistant coatings and internal cooling passages to withstand these conditions.

夏某写道:“安装后大约1000个循环内,叶片常会出现径向裂纹。”这些裂纹通常出现在叶片凸面第一排和第二排,或第二排和第三排冷却孔之间。裂纹可能扩展并连接,最终导致金属碎片脱落。

“Within about 1,000 cycles of installation, the blades often develop radial cracks,” Xia wrote. “These cracks typically appear between the first and second, or second and third, rows of cooling holes on their convex surfaces.”The cracks can spread and connect, eventually causing pieces of metal to break away.

夏某写道:“根据通用电气的分析,缺陷原因是热疲劳。”这是一种与受影响区域几何形状造成的应力集中密切相关的低周疲劳形式。该研究还识别了其他类型的损伤,包括叶片后缘沿线热障涂层的劣化,这可能会使底层金属暴露于氧化和进一步损伤之中。

“According to GE’s analysis, the cause of the defect is thermal fatigue,” Xia wrote. “This is a form of low-cycle fatigue closely associated with stress concentrations caused by the geometry of the affected area.”The study also identified other types of damage, including deterioration of thermal barrier coatings along the blades’ trailing edges, which can expose the underlying metal to oxidation and further damage.

高推力GEnx变体中也观察到了叶根平台开裂和翘起,导致全球机队中三台发动机被拆下。

Cracking and lifting of the blade-root platform have also been observed in high-thrust GEnx variants, causing three engine removals across the global fleet.

该文详细介绍了一家中国航空公司如何处理一台受损发动机,该发动机仅被标识为956XXX。在内窥镜检查发现其涡轮叶片完成1818个飞行循环后,两组冷却孔之间的材料缺失。

The paper detailed how one Chinese airline managed a damaged engine, identified only as 956XXX, after a borescope inspection found material missing between two sets of cooling holes when its turbine blades had completed 1,818 flight cycles.

根据适用的飞机维护手册,该发动机通常需要在10个额外飞行循环内拆下进行维修。该航空公司进行了工程评估,并寻求GE的批准以延长其运行。GE最初建议在10个循环内进行另一次内窥镜检查。

Under the applicable aircraft maintenance manual, the engine would normally have had to be removed for repair within 10 additional flight cycles. The airline conducted an engineering assessment and sought GE’s approval to extend its operation. GE initially recommended another borescope inspection within 10 cycles.

“八个循环后的后续内窥镜检查确认缺陷没有显著进展,”夏写道。“在向GE报告调查结果后,制造商批准了另外30个循环的运行。”该航空公司最终在获得备用发动机并安排更换后,仅又运行了四个循环就将其拆下进行维修。自缺陷首次被发现以来,它已完成了12个额外飞行循环。《南华早报》已联系GE航空航天公司寻求评论。

“A follow-up borescope inspection after eight cycles confirmed no significant progression of the defects,” Xia wrote. “After the findings were reported to GE, the manufacturer approved another 30 cycles of operation.”The airline ultimately operated the engine for only four more cycles before removing it for maintenance, after securing a spare engine and arranging the replacement. It had completed 12 additional flight cycles since the defect was first detected. The South China Morning Post has contacted GE Aerospace for comment.

该案例凸显了航空公司在发动机部件受损但尚未达到要求立即拆下的限度时所面临的挑战。

The case highlights the challenges airlines face when engine components are damaged but have not reached the limits requiring immediate removal.

过早更换发动机可能会产生巨额维护成本,需要备用设备并扰乱飞行计划。然而,损坏超出允许限度的进展可能会使继续运行变得不可接受。

Replacing an engine prematurely can incur substantial maintenance costs, require spare equipment and disrupt flight schedules. However, damage that progressed beyond permitted limits can make continued operation unacceptable.

根据该研究引用的GE数据,截至2025年8月,全球约有417台GEnx发动机,占全球机队的15%,仍在使用第2阶段或第2阶段+涡轮叶片。

As of August 2025, about 417 GEnx engines worldwide, accounting for 15 per cent of the global fleet, were still operating with Phase 2 or Phase 2+ turbine blades, according to GE data cited in the study.

该配置的最长记录机上运行时间为4729个飞行循环,而在严酷环境条件下运行的发动机为3683个循环。数据显示服役性能存在差异,尽管该研究并未为叶片设定固定的更换寿命。

The longest recorded time on-wing for the configuration was 4,729 flight cycles, compared with 3,683 cycles for engines operating in severe environmental conditions. The figures show variations in service performance, although the study did not establish a fixed replacement life for the blades.

随着更多运行数据的出现,通用电气反复修订其维护标准。一些以前可能导致发动机拆卸的相对较小的材料损失区域,现在可以通过每隔100或250个飞行循环进行的重复检查来监测,具体取决于损伤的性质和严重程度。

As more operational data became available, GE repeatedly revised its maintenance criteria. Some relatively small areas of material loss that might previously have prompted engine removal can now be monitored through repeat inspections at intervals of 100 or 250 flight cycles, depending on the nature and severity of the damage.

据该论文称,这些修订有助于提高受影响发动机在被拆卸前累积的平均循环次数。一些发动机也已采用较新的叶片配置,尽管该研究建议继续监测其长期可靠性。

The revisions have helped increase the average number of cycles accumulated before affected engines are removed, according to the paper. Some engines have also received newer blade configurations, although the study recommended continued monitoring of their long-term reliability.

夏建议,对飞行循环超过2000个循环的叶片,在适当情况下进行更频繁的检查,同时更密切地监测发动机振动、排气温度和其他运行参数。

Xia recommended more frequent inspections where appropriate for blades with more than 2,000 cycles, alongside closer monitoring of engine vibration, exhaust gas temperature and other operating parameters.

Doi: 10.19302/j.cnki.1672-0989.2026.09.021 孔超撰

Doi: 10.19302/j.cnki.1672-0989.2026.09.021 By Chao Kong

阅读媒体原文 ↗