字号·· | 护眼
彭博社

摩根大通在迪拜新设财富管理据点,加强海湾地区布局JPMorgan Bolsters Gulf Presence With New Dubai Wealth Outpost

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

摩根大通公司(JPMorgan Chase & Co.)正在迪拜金融中心开设其私人银行分行,加入一批在中东地区战争持续的情况下,扩大在该地区财富管理业务的全球贷款行列。

JPMorgan Chase & Co. is opening a branch of its private bank in Dubai’s financial center, joining a wave of global lenders expanding their wealth businesses in the Middle East despite the regional war. The new office in the Dubai International Financial Centre will give JPMorgan Private Bank a dedicated platform to serve clients across the United Arab Emirates and the wider region, according to a statement Monday.

根据周一发布的一份声明,位于迪拜国际金融中心(Dubai International Financial Centre)的新办事处将为摩根大通私人银行(JPMorgan Private Bank)提供一个专门平台,以服务阿拉伯联合酋长国及更广泛地区的客户。

The US firm has more than tripled its Dubai-based private banking team over the past year ahead of receiving authorization for the branch. The business is led locally by Selim Elgen, UAE market head and senior executive officer, and regionally by Karim Rekik, head of the Middle East. “The UAE and the broader Middle East represent a significant and growing opportunity for us as a business and for our clients,” Rekik said in the statement.

这家美国公司在过去一年中,其驻迪拜的私人银行团队规模已超过三倍,此举是在获得分行授权之前完成的。该业务在当地由阿联酋市场负责人兼高级执行官塞利姆·埃尔根(Selim Elgen)领导,在区域层面由中东负责人卡里姆·雷基克(Karim Rekik)领导。

Get the Mideast Money newsletter, a weekly look at the intersection of wealth and power in the region. Dubai has continued to draw financial firms, wealth managers and family offices despite the monthslong Iran war, helped by its low-tax regime and legal framework based on English common law. A string of rival banks have also expanded their wealth operations in the region in recent months. Barclays Plc has lately bolstered its Gulf private bank with hires including Pritash Mathur, Belal Mohammed and Murtaza Gilani, according to a spokesperson. The British bank also relocated equity capital markets banker Nikita Turkin to Dubai from London in an expanded Middle Eastern role.

“阿联酋和更广泛的中东地区对我们的业务以及我们的客户来说,都代表着一个重要且不断增长的机遇,”雷基克在声明中表示。

He will help originate and execute transactions and advise clients on capital structure, strategic options and long-term financing plans, the bank said. HSBC Holdings Plc, meanwhile, is relocating senior executive Sami Abouzahr to Dubai from Hong Kong to lead its international wealth and premier banking business for the UAE and Middle East, Bloomberg News has reported. The bank is also launching a wealth management center in neighboring Abu Dhabi after opening one in Dubai last year.

阅读媒体原文 ↗