慕尼黑公司Hypersonica计划在最短时间内为欧洲威慑建造高超音速导弹。美国投资者和一位德国部长显然相信，这可以实现。
Die Münchner Firma Hypersonica will binnen kürzester Zeit Hyperschallraketen für die europäische Abschreckung bauen. Amerikanische Investoren und ein deutscher Minister glauben offenbar, dass es klappen kann.
Hypersonica火箭原型机HS-1在挪威试飞 在初创公司Hypersonica位于慕尼黑郊区费尔基兴的尚小的公司总部，联合创始人兼首席执行官菲利普·克思的最爱照片挂在墙上。照片显示，在暮色中，一枚高超音速导弹原型机升入挪威天空，即Hypersonica的HS-1。据这位联合创始人兼首席执行官称，这种武器将在三年内对欧洲威慑做出重大贡献，以应对可能来自俄罗斯的攻击。
Testflug des Raketenprototyps HS-1 von Hypersonica in Norwegen In der noch kleinen Firmenzentrale des Start-ups Hypersonica im Münchner Vorort Feldkirchen hängt das Lieblingsfoto von Philipp Kerth. Es zeigt, wie im Dämmerlicht der Prototyp einer Hyperschallrakete in den norwegischen Himmel steigt, die HS-1 von Hypersonica. Geht es nach dem Co-Gründer und -Chef, soll diese Waffe schon in drei Jahren einen wesentlichen Beitrag zur europäischen Abschreckung gegen mögliche Angriffe aus Russland leisten.
对于一家仅成立三年的公司来说，这是一个极其雄心勃勃的目标：这家初创公司计划到2029年将原型机转化为可投入使用的高超音速武器，并能够进行系列生产。然而，投资者似乎相信Hypersonica能够做到。
Ein extrem ambitioniertes Ziel für eine nur drei Jahre alte Firma: Bis 2029 will das Start-up aus dem Prototyp eine einsatzbereite Hyperschallwaffe machen und sie in Serie produzieren können. Investoren scheinen jedoch daran zu glauben, dass Hypersonica es schaffen kann.
本周一，这家德英初创公司宣布，资金提供方在一轮所谓的B轮融资中向其提供了1亿欧元。使该公司跻身估值最高的德国国防初创公司之列。
An diesem Montag verkündet das deutsch-britische Start-up, dass Geldgeber ihm in einer sogenannten Series-B-Finanzierungsrunde 100 Millionen Euro zur Verfügung gestellt haben. Damit rückt die Firma unter die am höchsten bewerteten deutschen Rüstungs-Start-ups auf.
新一轮融资由美国风险投资公司Lightspeed Ventures和General Catalyst领投，总部位于伦敦的欧洲风险投资公司Plural等现有投资者也再次向该公司注资。
Angeführt wurde die neue Runde von den amerikanischen Risikokapitalgebern Lightspeed Ventures und General Catalyst, auch bestehende Investoren wie die europäische Risikokapitalfirma Plural mit Sitz in London steckten erneut Geld in das Unternehmen.
高超音速武器被视为欧洲国防的关键技术，但迄今为止该大陆尚不具备此类能力。英国和德国两年前签署了一项协议，旨在重新拉近两国在国防政策上的关系。协议的一部分是一个计划，该计划旨在使两国能够精确打击数千公里外敌方防线后方的目标。仅英国就计划在未来四年向该计划投入9亿欧元。
Hyperschallwaffen gelten für die europäische Verteidigung als Schlüsseltechnologie, bislang verfügt der Kontinent nicht über derartige Fähigkeiten. Großbritannien und Deutschland hatten vor zwei Jahren ein Abkommen unterzeichnet, um verteidigungspolitisch wieder näher zusammenzurücken. Teil der Vereinbarung ist ein Programm, das beide Länder in die Lage versetzen soll, Tausende Kilometer weit entfernte Ziele hinter möglichen feindlichen Linien präzise zu treffen. Allein Großbritannien will in den kommenden vier Jahren 900 Millionen Euro in das Programm stecken.
北约主导的一项于七月宣布的多国计划也旨在开发此类深度精确打击（DPS）武器，该计划预计在未来十年投入约430亿欧元。
Auf die Entwicklung solcher Deep Precision Strike-Waffen (DPS) zielt auch eine im Juli angekündigte, multinationale Initiative unter Führung der Nato ab, die Investitionen von rund 43 Milliarden Euro über die kommenden zehn Jahre vorsieht.
对Hypersonica来说，这笔1亿欧元的融资轮次在多个方面都是一大飞跃。前，这家初创公司仅筹集了2500多万欧元。Kerth表示，这笔资金给Hypersonica的开发进度按时进行“盖了章”。
Für Hypersonica ist die 100-Millionen-Euro-Runde in mehrerlei Hinsicht ein großer Sprung. Bislang hatte das Start-up lediglich gut 25 Millionen Euro eingesammelt. Die Finanzierung gebe »den Stempel drauf«, dass Hypersonica mit der Entwicklung im Zeitplan liege, sagte Kerth.
要了解这一计划有多雄心勃勃，必须了解所涉及的技术。导弹以高超音速飞行，即至少是音速的五倍（每小时超过6000公里），这并不罕见；旧型弹道导弹也能做到这一点。然而，常规导弹配备普通战斗部，飞行轨迹呈高弧线，相对容易被拦截。
Um zu verstehen, wie ehrgeizig dieser Plan ist, muss man einen Blick auf die Technik werfen, um die es geht. Dass Raketen mit Hyperschallgeschwindigkeit fliegen, also mindestens fünfmal schneller als der Schall (mehr als 6000 km/h), ist nichts Ungewöhnliches; schon ältere ballistische Raketen schaffen das. Allerdings sind herkömmliche Raketen mit einem gewöhnlichen Gefechtskopf ausgestattet, die Raketen fliegen in einem hohen Bogen und sind relativ leicht abzufangen.
中国高超音速导弹模型：躲避攻击并瞄准新目标 图片：CFOTO/ Future Publishing/ Getty Images 相比之下，中国的DF-17和美国的“黑鹰”等高超音速武器由火箭助推器和一种特殊战斗部组成，后者也被称为高超音速滑翔体（HGV）。当助推器耗尽时，滑翔体分离，然后在没有自身动力的情况下继续飞行。在此期间，它应保持机动能力，能够躲避攻击并瞄准新目标。因此，敌方防空系统很难将其拦截。
Modelle chinesischer Hyperschallraketen: Angriffen ausweichen und neue Ziele ansteuern Foto: CFOTO/ Future Publishing/ Getty Images Dagegen bestehen Hyperschallwaffen wie der chinesische DF-17 und der US-amerikanische »Dark Eagle« aus einem Raketenantrieb (Booster) und einem speziellen Gefechtskopf, letzterer wird auch Hyperschallgleiter (HGV) genannt. Der Gleiter wird abgekoppelt, wenn der Booster verbraucht ist, und fliegt dann ohne eigenen Antrieb weiter. Dabei soll er manövrierfähig bleiben, Angriffen ausweichen und neue Ziele ansteuern können. Dadurch soll er von der gegnerischen Luftverteidigung nur schwer abzufangen sein.
美国公司洛克希德·马丁公司在开发“黑鹰”方面已困难八年，至今尚未推出可投入使用的产品。Hypersonica相信，凭借不同的开发和制造方法，不仅能大幅加快速度，而且与传统方法相比还能降低80%的成本。
Der US-Konzern Lockheed Martin tut sich mit der Entwicklung des »Dark Eagle« seit acht Jahren schwer und hat bis heute kein einsatzbereites Produkt. Hypersonica glaubt, mit anderen Entwicklungs- und Fertigungsmethoden nicht nur deutlich schneller, sondern im Vergleich zu herkömmlichen Verfahren auch um 80 Prozent günstiger sein zu können.
联合创始人Kerth表示，他的公司尽可能使用现有技术和材料，并专注于开发控制系统和整体系统集成等关键部件。
Co-Gründer Kerth sagt, sein Unternehmen verwende, so weit möglich, vorhandene Technologien und Materialien, und konzentriere sich auf die Entwicklung kritischer Komponenten wie der Steuerung und der Integration des Gesamtsystems.
在2月的首次试飞中，HS-1虽然达到了六倍音速，但仅飞行了300公里。未来，按照北约的设想，欧洲高超音速导弹应能飞行约2000公里。第一款Hypersonica原型机不可控，缺乏这一关键能力。
Beim ersten Testflug im Februar erreichte die HS-1 zwar sechsfache Schallgeschwindigkeit, schaffte aber lediglich 300 Kilometer. In Zukunft sollen europäische Hyperschallraketen nach den Vorstellungen der Nato rund 2000 Kilometer weit fliegen. Der erste Hypersonica-Prototyp nicht steuerbar, diese entscheidende Fähigkeit fehlte noch.
“我们计划在2027年进行下一次试飞，并希望在制导和机动能力方面取得进展，”Kerth表示。之后，公司将逐步开发其他能力，而这轮融资的资金将有所帮助。外，克尔特宣布，该公司计划自行开发固体火箭发动机。克尔特表示，大型火箭助推器是整个北约的“关键瓶颈”。Hypersonica还致力于保障原材料供应链。
»Wir streben im Jahr 2027 die nächsten Testflüge an und wollen dann vor allem bei der Lenkung und Manövrierfähigkeit einen Schritt nach vorn machen«, sagt Kerth. Danach werde man schrittweise die weiteren Fähigkeiten entwickeln, dabei soll das Geld aus der Finanzierungsrunde helfen. Außerdem kündigte Kerth an, einen eigenen Feststoffraketenantrieb entwickeln zu wollen. Große Raketenbooster seien »ein kritischer Engpass in der gesamten Nato«, sagte Kerth. Hypersonica arbeite auch an einer Sicherung der Lieferkette für Ausgangsstoffe.
Hypersonica最初的测试使用的是由德国航空航天中心和军工专家巴伐利亚化学公司开发的发动机。但据《明镜》报道，德国航空航天中心已与Hypersonica终止合作。公司对此不予置评。
Den ersten Test hatte Hypersonica noch mit einem vom Deutschen Zentrum für Luft- und Raumfahrt und dem Rüstungsspezialisten Bayern-Chemie entwickelten Antrieb absolviert. Das DLR hat aber nach SPIEGEL-Informationen die Zusammenarbeit mit Hypersonica beendet. Das Unternehmen äußert sich dazu nicht.
巴伐利亚化学公司是欧洲军工集团MBDA的子公司，MBDA同样从事高超音速武器研发。除此之外，高超音速武器领域的竞争相对有限。慕尼黑军工公司赫尔辛刚刚宣布，计划为防空系统制造超音速导弹，但其速度仅约为高超音速导弹的一半。
Bayern-Chemie ist eine Tochter des europäischen Rüstungskonzerns MBDA, der ebenfalls an der Entwicklung von Hyperschallwaffen arbeitet. Ansonsten ist die Konkurrenz in dem Bereich der Hyperschallwaffen überschaubar. Das Münchner Rüstungsunternehmen Helsing hat gerade angekündigt, Überschallraketen für die Flugabwehr bauen zu wollen.
赫尔辛军工公司海报：防空用超音速导弹。在导弹研发完成之前，Hypersonica希望先建立起大规模生产这些武器的基础。外，这家初创公司还计划进一步国际化；目前，除了在慕尼黑的总部外，它在英国还设有一家子公司。
Diese sind aber nur etwa halb so schnell wie Hyperschallraketen. Plakat des Rüstungsunternehmens Helsing: Überschallraketen für die Flugabwehr Noch ehe die Rakete fertig entwickelt ist, will Hypersonica die Grundlage schaffen, die Waffen in hohen Stückzahlen produzieren zu können. Außerdem will das Start-up sich weiter internationalisieren, bislang hat es neben dem Hauptsitz in München eine Tochtergesellschaft in Großbritannien.
克尔特和其联合创始人马克·埃文茨在牛津大学学习，并在那里开展高超音速技术研究。除了德国，英国被视为Hypersonica可能的首个客户。
Kerth und sein Mitgründer Marc Ewenz haben in Oxford studiert und dort zu Hyperschalltechnologien geforscht. Großbritannien gilt neben Deutschland als möglicher erster Kunde für Hypersonica.
关于与两国谈判的进展，克尔特不予置评。但上周四，这家初创公司迎来了来自柏林的访客。联邦国防部长鲍里斯·皮斯托里乌斯（社民党）在费尔基兴的Hypersonica总部了解了项目进展，克尔特称此次会谈为“建设性的对话”。
Zum Stand der Verhandlungen mit beiden Staaten äußert Kerth sich nicht. Am vergangenen Donnerstag erhielt das Start-up aber Besuch aus Berlin. Bundesverteidigungsminister Boris Pistorius (SPD) verschaffte sich am Hypersonica-Sitz in Feldkirchen einen Überblick über den Stand des Projektes, Kerth sprach von »konstruktiven Gesprächen«.
针对人们担心Hypersonica在高比例美国投资者参与的情况下可能落到非欧洲控制之下，Kerth予以反驳。多数股权掌握在欧洲所有者手中。外，技术专利和专利均位于德国，公司不会使用受美国《国际武器贸易条例》（ITAR）严格出口管制约束的组件。
Bedenken, dass Hypersonica angesichts der hohen Beteiligung amerikanischer Investoren unter außereuropäische Kontrolle fallen könnte, tritt Kerth entgegen. Die Mehrheit liege bei europäischen Eigentümern. Zudem lägen das Know-how und die Patente in Deutschland, man werde keine Komponenten verwenden, die den strengen amerikanischen Exportkontrollvorschriften der International Traffic in Arms Regulations (ITAR) unterliegen.