周一上午，德里警察总部（PHQ）1号门外出现紧张局势，约80名警务人员聚集在人行道上，抗议两名警察被调职，尽管高级警官试图劝说他们结束抗议。
Tense moments unfolded outside Gate No. 1 of the Delhi Police Headquarters (PHQ) on Monday morning as around 80 personnel stood on the footpath and protested against the transfer of two police officers even as senior officers tried to persuade them to call it off.
新德里副警察专员（DCP）萨钦·夏尔马（Sachin Sharma）在人员集结后不久赶到现场，并与被调职的警官之一、助理警察专员（ACP）马纳斯维·瓦希什塔（Manasvi Vashistha）交谈，敦促他不要发起抗议。
DCP (New Delhi) Sachin Sharma reached the spot soon after the personnel assembled and was seen speaking to Assistant Commissioner of Police (ACP) Manasvi Vashistha — one of the officers who was transferred — urging him not to stage a protest.
夏尔马要求这名ACP和其他人员维护警察部队应有的纪律，并提醒他们不应表现得像抗议者。他还请求部分人员陪同他进入总部，但无人响应。抗议者要求警察专员召开联络会（Sampark Sabha）。
Sharma asked the ACP and the other personnel to maintain the discipline expected of a police force and reminded them that they should not behave like protesters. He also requested some of the personnel to accompany him inside the PHQ but no one was ready. Protesters demanded a Sampark Sabha by the Commissioner.
德里副州长将在抗议调职的呼声中会见警员，事发源于沙达拉冲突 无高级警官走出总部回应集会人员或回应他们提出的关切。
Delhi L-G to meet cops amid protest call against transfer over Shahdara scuffle No senior police official stepped out of the headquarters to address the gathering or respond to the concerns raised by the personnel.
抗议背后 瓦希什塔ACP原驻甘地纳加尔分区，沙达拉警察局局长阿伦·库马尔（Arun Kumar）督察，在10月23日沙达拉警察局发生一起事件后被调职，事件中一名律师据称在冲突中遭受严重头部受伤。
Behind the protest ACP Vashistha, who was posted in the Gandhi Nagar subdivision, and Inspector Arun Kumar, the Station House Officer of Shahdara police station were transferred following an incident at Shahdara police station on October 23, in which an advocate allegedly sustained a serious head injury during a scuffle.
该事件引发地区法院律师无限期罢工，要求对涉事警官采取行动。在调职令下达后，律师们于10月28日结束罢工。
The incident triggered an indefinite strike by district court lawyers, who demanded action against the officers concerned. The lawyers called off their strike on October 28 after the transfer orders were issued.
然而，调职导致部分德里警务人员不满，他们寻求机会会见警察专员，就针对这两名警官采取的行动提出关切。
The transfers, however, led to discontent among a section of Delhi Police personnel, who sought an opportunity to meet the police commissioner and raise their concerns over the action taken against the two officers.
在德里警方的WhatsApp群组中流传的信息号召人员于周一上午聚集在总部外，以表达对被调职警官的支持，并要求恢复其原职务。
Messages circulated in Delhi Police WhatsApp groups had called upon personnel to assemble outside the headquarters on Monday morning to express their support for the transferred officers and seek restoration of their previous postings.
各区副警察专员（DCP）和单位负责人已被要求确保其下属人员不前往警察总部（PHQ）参加拟议的抗议活动。
District DCPs and unit heads had been asked to ensure that their staff did not reach the PHQ for the proposed protest.
这些事态发展也发生在副督察塔兰吉特·辛格·桑杜定于11月3日周二与德里警方人员举行互动交流活动之前。该活动定于下午4点在凯斯韦营的庆典会堂举行，将包括从警长到督察级别的人员。
The developments also come ahead of an interaction programme scheduled by Lieutenant Governor Taranjit Singh Sandhu with Delhi Police personnel on Tuesday, November 3. The programme is scheduled to be held at Utsav Sadan, Kingsway Camp, at 4 pm, and will include personnel from the ranks of constable to inspector.