
中国横店:围观群众在一座华丽的宫殿厅堂外伸长了脖子,透过大门窥探着四名身穿丝绸长袍、头戴玉簪的女子在演一出宫廷内斗戏。
HENGDIAN, China: Onlookers craned their necks outside an ornate palace chamber, peering through the doors at four women in silk robes and jade hairpins acting out a court intrigue.
一名妃子狠狠扇了另一名妃子一巴掌,导演要求重拍一条,演员们则围拢在一起看手机。随后,她们大笑起来。但这并非是在拍摄电视剧。
One consort slapped another across the face, the director called for another take, and the cast huddled over their phones. Then they started laughing. But the scene was not for a television drama.
这几名女子是结伴旅行了1500多公里、前来横店影视城主演她们自己作品的朋友。横店影视城是中国东部的一个庞大影视基地,被誉为“中国好莱坞”,中国的许多古装剧都在这里拍摄。
The women were friends who had travelled more than 1,500km to star in their own production at Hengdian World Studios, the sprawling complex in eastern China known as "China's Hollywood" where many of the country's period dramas are filmed.
该影视城已拓展至体验式旅游,允许游客在各种布景中拍摄他们自己的场景,这些布景既有北京故宫的复制品,也有专业制作中使用的老上海街道。
The studio has expanded into experiential tourism, allowing visitors to shoot their own scenes on sets ranging from a replica of Beijing's Forbidden City to old Shanghai streets used in professional productions.
横店表示,自该体验项目于8月推出以来,已有2,000多人参与,大多数日子的预订都已爆满,尤其是在周末和节假日期间。
Since the experience launched in August, Hengdian said more than 2,000 people had taken part, with bookings full on most days, particularly during weekends and holidays.
曾有一天拍摄过20个游客团的导演王伟利(音)说:“在国庆节假期期间,我从早拍到黑,依然还有我们安排不下的客人。”
“During the National Day holiday, I shoot from morning until dark, and there are still guests we can't fit in,” said Wang Weili, a director who once filmed 20 groups in a single day.
2026年10月29日,在中国浙江东阳的横店影视城,身着传统中国服饰的顾客正在化装,为微短剧拍摄体验做准备。这一旅游景点反映了中国消费者开支的更广泛转变。
Customers dressed in traditional Chinese costumes have their makeup done in preparation for a mini-drama filming experience at Hengdian World Studios in Dongyang, Zhejiang province, China on Oct 29, 2026. The attraction reflects a broader shift in Chinese consumer spending.

尽管经济放缓和长期的房地产低迷对从奢侈品到家居陈设等各种商品的购买造成了压力,但消费者仍在继续把钱花在旅游、娱乐和体验上,从而推动了对诸如真人角色扮演游戏、历史情景再现以及互动电影拍摄等沉浸式景点的需求。
While a slowing economy and prolonged property slump have weighed on purchases of everything from luxury goods to home furnishings, consumers have continued to spend on travel, entertainment and experiences, fuelling demand for immersive attractions such as live-action role-playing games, historical re-enactments and interactive film shoots.
在她们这组宫殿剧中饰演皇后的克莱尔·黄(Clare Huang)说:“当我还是个孩子的时候,我就喜欢扮演导演,并让其他小孩把场景演出来。”
“When I was a kid, I loved playing director and getting the other children to act out scenes,” said Clare Huang, who was playing an empress in her group's palace drama.

她说:“我一直都很喜欢这类事情,所以今天我们几个闺蜜能来体验一下那种感觉是什么样的。”2026年10月29日,在中国浙江东阳的横店影视城,身着传统中国服饰的表演者穿过广场。
“I've always enjoyed this kind of thing, so today a few of us girls get to see what it feels like.”Performers dressed in traditional Chinese costumes walk through a square at Hengdian World Studios in Dongyang, Zhejiang province, China on Oct 29, 2026.
黄女士和她的朋友们每人花费388元(合58美元),便获得了发型和化妆、服装、一次30分钟的有导演指导的拍摄以及一段90秒的剪辑视频。游客可以从20多个剧本中进行选择,其中大多数涉及宫廷内斗、浪漫或背叛。
For 388 yuan (US$58) each, Huang and her friends got their hair and makeup done, costumes, a 30-minute directed shoot and a 90-second edited video. Guests can choose from more than 20 scripts, most involving palace intrigue, romance or betrayal.
另一位顾客谢女士是一位28岁的网红,她只透露了自己的姓氏。她在社交媒体上看到拍摄视频后前往横店。她花498元购买了一场基于原创剧本的单人拍摄。
Another customer, Xie, a 28-year-old influencer who gave only her family name, travelled to Hengdian after seeing videos of the shoots on social media. She paid 498 yuan for a solo session based on an original script.
谢女士说:“中国没有毕业舞会,所以现在人们改穿古装出门了。每个人都愿意打扮得更大胆一些,以最好的方式展现自己。”
“We don't have proms in China, so now people go out in costume instead,” Xie said. “Everyone is willing to dress up a bit more boldly and show themselves in the best way they can.”