字号·· | 护眼
印度斯坦时报

为什么这个高端的迈阿密街区被指定为困境投资机会特区Why This Upscale Miami District Is Designated a Distressed Opportunity Zone

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

迈阿密讯——在迈阿密高端的设计区(Design District),拎着迪奥(Dior)和香奈儿(Chanel)购物袋的顾客走过停满宾利和法拉利汽车的代客泊车排队区。食客们在露天咖啡馆闲坐,品尝着42美元的鸡尾酒,吃着82美元的地中海海鲈鱼。

MIAMI—In Miami’s upscale Design District, shoppers carrying Dior and Chanel shopping bags stroll past valet lines packed with Bentleys and Ferraris. Diners lounge at outdoor cafes, sipping $42 cocktails and nibbling on $82 branzino.

但在美国税法下,这片30英亩(约合182亩)的街区大部分被归类为“经济困难”社区。

But under U.S. tax law, most of this 30-acre neighborhood is classified as an “economically distressed” community.

根据一项近十年前创建的旨在通过提供税收优惠来鼓励对低收入社区投资的联邦条款,该街区被指定为投资机会特区(Opportunity Zone)。这个奢华的设计区之所以能够获得该资格,是因为人口普查人员将其与邻近较贫困的街区归为了一组。

The district is designated an Opportunity Zone under a nearly decade-old federal provision created to encourage investment in lower-income communities by offering tax breaks. The luxurious Design District was able to qualify for this designation because census-takers group it with adjacent poorer neighborhoods.

现在,联邦政府将在明年初启动投资机会特区的第二阶段,而这个迈阿密艺术与购物区再次符合了入选资格。

Now, the federal government is launching the second phase of Opportunity Zones at the start of next year and this Miami arts and shopping district again qualifies for selection.

议员们制定投资机会特区规则的方式引发了争议。合格特区的地图基于可追溯到长达六年前的人口普查收入数据,这意味着它可能不再反映街区的现状。

The way lawmakers drew up Opportunity Zones rules has sparked controversy. The map of qualifying zones was based on census income data that goes back as much as six years, meaning that it may no longer reflect the current status of a neighborhood.

批评人士表示,投资机会特区允许精明的投资者将免税利润投入到无论如何都可能会获得投资的项目中,而且几乎没有什么资金流向本应受益的低收入社区。他们还指出,任何税收优惠都很难追踪,因为受益人没有公开报告的要求。

Critics say Opportunity Zones allow sophisticated investors to funnel untaxed profits into projects that would likely have received investment anyway, and that little goes toward the lower-income communities it was meant to serve. They also point out that any tax breaks are hard to trace because there are no public reporting requirements by the beneficiaries.

城市研究所(Urban Institute)地方金融与增长中心主任布雷特·西奥多斯(Brett Theodos)表示:“它们实际上是对高净值个人的补贴,用于进行他们本就会在他们本就会投资的地方进行的投资。”他在过去十年里一直在研究该计划及其影响。

“They’re really a subsidy to high net-worth individuals to do investments they already would be doing, in places they already would be investing in,” said Brett Theodos, director of the Center for Local Finance and Growth at the Urban Institute, who has studied the program and its effects over the past decade. John Lettieri, the co-founder of Economic Innovation Group, a Washington-based think tank that conceived of the Opportunity Zones program, believes it has generally been a success, despite the outliers.

华盛顿智库经济创新集团(Economic Innovation Group)的联合创始人约翰·莱蒂里(John Lettieri)认为,尽管存在特例,但该计划总体上是成功的。他说,由于数据并不完美,因此最终选择正确地点的责任落在各州州长的身上。

Because the data is imperfect, the onus is on state governors to ultimately select the right locations, he said. When Congress created the Opportunity Zone program in 2017, lawmakers heralded it as a way to attract investment by funneling risk-averse capital into neglected communities.

当国会在2017年创立投资机会特区计划时,议员们将其誉为通过将规避风险的资本引入被忽视的社区来吸引投资的一种方式。该计划为投资者提供了在这些地区的房地产或企业投资时,推迟或免除某些资本利得税的能力。

The program offered investors the ability to defer or eliminate certain capital-gains taxes if they invested in real estate or in businesses in these areas. These zones can also often incorporate lower-income neighborhoods near wealthier ones.

这些特区往往还可以将较富裕社区附近的低收入街区纳入其中。就设计区投资机会特区而言,该普查小区既包含了豪华零售走廊,也包含了小海地(Little Haiti)和布埃纳维斯塔(Buena Vista)等较萧条的街区。由于设计区没有住宅且多为零售业,普查数据仅依赖于该小区边缘的住宅数据。

In the case of the Design District Opportunity Zone, the census tract includes the luxurious retail corridor but also the more depressed neighborhoods of Little Haiti and Buena Vista. Because the Design District has no residences and is mostly retail, the census data relies only on residential data from the outskirts of the tract.“Incentivizing other people to invest in the neighborhood, that’s positive,” said Craig Robins, one of the biggest developers in the neighborhood. “It’s serving its purpose of bringing in people to do things that bring up the whole area.”

该街区最大的开发商之一克雷格·罗宾斯(Craig Robins)说:“激励其他人到该街区投资,这是积极的。它正在发挥其吸引人们做能够提升整个地区的事情的作用。”当罗宾斯在20世纪90年代首次开始投资设计区时,这是一个商业极少、萧条的地区,后来被重塑为豪华零售中心。

When Robins first began investing in the Design District in the ’90s, it was a depressed area with little commerce that was reinvented into a luxury retail hub. While large institutional investors began transforming the neighborhood before the tax breaks became available, there have been hundreds of millions of dollars invested since the Opportunity Zone designation.

虽然大型机构投资者在税收优惠生效之前就开始改造该街区,但在获得投资机会特区指定后,已有数亿美元的资金投入。在过去十年里,土地价值飞涨,可能为拥有合资格物业或企业的开发商带来了数亿美元的免税利润。

Land values have skyrocketed over the past decade, potentially generating hundreds of millions of dollars in untaxed profits for developers who own qualifying properties or businesses. But there is little evidence that this investment has improved the lives of the lower-income residents.

但几乎没有证据表明这笔投资改善了低收入居民的生活。根据人口普查数据,该普查小区的居民基础在很大程度上仍然是低收入群体,这使得该地区有资格入选并获得更新的联邦补贴,这也让人质疑这种财富是否曾经打算惠及现有社区。

The census tract’s residential base remains largely lower-income, according to census data, which qualifies the area for selection to receive renewed federal subsidies, and calls into question whether that wealth was ever designed to reach the existing community. Robins said he and his partners in developing the Design District—L Catterton, a private-equity firm backed by LVMH chief Bernard Arnault, and investment giant Brookfield—have benefited from the tax designation because of all the capital it attracted to the neighborhood.

罗宾斯表示,他和开发设计区的合作伙伴——由酩悦·轩尼诗-路易·威登集团(LVMH)首席执行官伯纳德·阿诺特(Bernard Arnault)支持的私募股权公司L Catterton以及投资巨头布鲁克菲尔德(Brookfield)——由于该特区吸引了大量资本,因此从这一税收指定中受益。但他表示,他和合作伙伴自己并没有追求税收优惠,也不指望直接从税收优惠中受益。由于这些合伙企业在2017年税法通过很久之前就获得了核心零售土地,他们无法轻易将新的资本利得投入到这些特定的地块中。

But he said he and his partners aren’t pursuing the tax breaks themselves and don’t expect to benefit from the tax break directly. Because the partnerships acquired the central retail land long before the 2017 tax law passed, they couldn’t easily roll new capital gains into those specific parcels. Instead, Robins said, the developers actively supported the Opportunity Zone designation to stimulate outside investment, relying on the federal tax break to improve the periphery of their neighborhood.

罗宾斯说,相反,开发商积极支持投资机会特区指定以刺激外部投资,依靠联邦税收优惠来改善其街区的边缘地带。罗宾斯说:“我们在任何设计区项目中的合作伙伴都没有追求投资机会特区的好处。”

“None of our partners in any of the Design District projects are pursuing Opportunity Zone benefits,” Robins said. Several major luxury projects in the works could also qualify for federal tax breaks, including a Fouquet’s-branded hotel development and a 20-story office and retail tower called Ursa, where Robins is a partner.

几个正在筹备中的大型豪华项目也可能符合联邦税收优惠的资格,其中包括富凯(Fouquet’s)品牌的酒店开发项目以及一座名为乌尔萨(Ursa)的20层办公和零售大楼,罗宾斯是该项目的合伙人。

Robins said the Opportunity Zone designation has improved the neighborhood.

罗宾斯表示,投资机会特区指定改善了该街区。二十年前,设计区是一个由低矮仓库和空地组成被忽视的格子网。任何利用这一税收优惠并将资本利得注入该街区的项目,都意味着该街区会产生更多的建筑和零售工作岗位,同时还能推动资助地方服务的地方市政财产税收入增加。

Two decades ago, the Design District was a neglected grid of low-slung warehouses and empty lots. Any projects that take advantage of this tax break and plow capital gains into the district, means the neighborhood generates more construction and retail jobs, while also boosting local municipal property tax revenues that fund local services.“Everybody in the Design District is much better off than they were 10 years ago,” Robins said. “Anyone that has a property, that trickle down has occurred.”

罗宾斯说:“设计区的每个人都比10年前好得多。任何拥有房产的人,这种涓滴效应都已经发生了。”

Write to Deborah Acosta at deborah.acosta@wsj.com

阅读媒体原文 ↗