音乐制作人、techno先驱胡安·阿特金斯逝世。10月31日本应在墨西哥城尤尤电影俱乐部作为DJ登台演出。但正如其演艺经纪公司Greensmith Artists向行业杂志《Resident Advisor》所透露的那样，他在演出前被发现昏迷在酒店房间里。在医院被确认死亡。阿特金斯享年64岁。
Techno-Pionier Musikproduzent Juan Atkins ist tot Am 31. Oktober hätte Juan Atkins im Yu Yu Cine Club in Mexiko-Stadt als DJ auflegen sollen. Doch wie seine Bookingagentur Greensmith Artists dem Branchenmagazin »Resident Advisor« mitteilte , wurde er vor dem Auftritt in seinem Hotelzimmer bewusstlos aufgefunden. Im Krankenhaus wurde sein Tod festgestellt. Atkins war 64 Jahre alt.
胡安·阿特金斯是techno的开创者之一。他的单曲《No UFO's》于1985年以艺名Model 500在他的唱片公司Metroplex上发布，常被称为第一首听起来像我们今天所知的techno的曲目。外，阿特金斯还将后来的流派名称“Techno Music”用作一首曲目的标题，该曲目收录在1988年开创性的英国合辑《Techno! The New Dance Sound of Detroit》中，并赋予了该合辑名称。
Juan Atkins war einer der Gründungsväter des Techno. Sein Track »No UFO's«, den er 1985 unter dem Künstlernamen Model 500 auf seinem Plattenlabel Metroplex veröffentlichte, wird häufig als erster Track bezeichnet, der so klingt wie das, was wir heute als Techno kennen. Zudem verwendete Atkins den späteren Genrenamen »Techno Music« als Titel für einen Track, der auf der wegbereitenden britischen Compilation »Techno! The New Dance Sound of Detroit« von 1988 zu hören war und ihr ihren Namen gab.
据悉，他曾受到未来学家阿尔文·托夫勒（《未来冲击》）作品的启发，后者在著作《第三次浪潮》中写到了准备好以解放的方式使用新技术的“techno叛逆者”。
Es heißt , er sei durch die Arbeiten des Futurologen Alvin Toffler (»Der Zukunftsschock«) inspiriert gewesen, der in seinem Buch »Die dritte Welle« von »Technorebellen« schrieb, die bereit sein, neue Technologien emanzipativ zu nutzen.
胡安·阿特金斯1962年出生于底特律，其父亲是音乐会组织者。他在青少年时期受到乔治·克林顿的P-Funk的影响。在贝尔维尔郊区，他在学校认识了德里克·梅和凯文·桑德森，他们后来被称为塑造底特律techno之声的“贝尔维尔三人组”。
Juan Atkins kam 1962 in Detroit zur Welt, sein Vater war Konzertveranstalter. In seiner Jugend war er vom P-Funk eines George Clinton inspiriert. Im Vorort Belleville lernte er Derrick May und Kevin Saunderson an der Schule kennen, sie wurden später als Belleville Three bekannt, die den Techno-Sound von Detroit prägten.
1980年，阿特金斯与理查德·戴维斯共同创立了Cybotron项目，将放克与电子音效和未来主义构想融为一体。Cybotron最著名的曲目除了《Techno City》外，还包括《Clear》——这在1983年是一首舞曲热单，后来被米西·埃利奥特在其歌曲《Lose Control》中进行了显眼的采样。
Zusammen mit Richard Davis gründete Atkins 1980 das Projekt Cybotron, das Funk mit elektronischen Klängen und futuristischen Ideen vereinte. Zu den bekanntesten Tracks von Cybotron zählt neben »Techno City« auch »Clear« – 1983 ein Dancefloor-Hit und später von Missy Elliott für ihren Song »Lose Control« prominent gesamplet.
在退出Cybotron后，阿特金斯创立了Metroplex厂牌，并以Model 500的名义发行了个人单曲。20世纪90年代，比利时厂牌R&S发行了两张Model 500的专辑。
Nach seinem Ausstieg bei Cybotron gründete Atkins das Metroplex-Label und veröffentlichte solo Tracks als Model 500. In den Neunzigern erschienen auf dem belgischen Label R&S zwei Model-500-Alben.
后来，当胡安·阿特金斯早已被公认为techno先驱时，他与德国制作人莫里茨·冯·奥斯瓦尔德共同组成了Borderland项目，于2013年和2016年发行了两张专辑。早在1992年，他就曾与奥斯瓦尔德和托马斯·费尔曼合作过专辑《3MB featuring Magic Juan Atkins》。
Später, als Juan Atkins längst als Techno-Pionier anerkannt war, bildete er zusammen mit dem deutschen Produzenten Moritz von Oswald das Projekt Borderland, das 2013 und 2016 zwei Alben veröffentlichte. Bereits 1992 hatte er mit Oswald und Thomas Fehlmann an dem Album »3MB featuring Magic Juan Atkins« gearbeitet.
DJ兼制作人阿特金斯 图：尤里·村上 / Fotoarena / IMAGO 音乐杂志《Pitchfork》引用了底特律市长玛丽·谢菲尔德的悼词。“作为一个手里拿着合成器、满脑子宏大构想的少年，他想象着未来音乐的声音。然后他将其实现了，”她写道，并补充说：“在四十多年的时间里，他录制专辑、进行巡演并推动音乐向前发展。同样重要的是，他为后来的一代又一代底特律艺术家开辟了新道路。”
DJ und Produzent Atkins Foto: Yuri Murakami / Fotoarena / IMAGO Das Musikmagazin »Pitchfork« zitiert eine Würdigung der Detroiter Bürgermeisterin Mary Sheffield. »Als Teenager mit einem Synthesizer und einer großen Idee stellte er sich vor, wie die Musik der Zukunft klingen könnte. Dann setzte er sie um«, schrieb sie und fügte hinzu: »Mehr als vier Jahrzehnte lang nahm er Alben auf, ging auf Tournee und trieb die Musik voran.
她代表底特律市向阿特金斯的家人、朋友、同行者以及全世界的音乐爱好者致以哀悼：“底特律将永远铭记他，他的音乐将继续激励我们前行。”
Ebenso wichtig ist, dass er Generationen von Künstlern aus Detroit, die ihm folgten, neue Wege ebnete.« Sie sprach im Namen der Stadt Detroit Atkins' Familie, Freunden, Weggefährten und Musikliebhabern weltweit ihr Beileid aus: »Detroit wird sein Andenken in Ehren halten, und seine Musik wird uns weiterhin vorantreiben.«