评论 • 街垒上的生活艺术：一名热狗售货员如何在巴黎街头战斗中坚守“生活哲学”作者：莱奥·克利姆，巴黎面对催泪瓦斯和警察手榴弹，阿兰在骚乱中依然卖着热狗。我们的作者看到了纯粹的巴黎生活哲学——不一定非要香槟才行。
meinung •Lebenskunst auf Barrikaden Wie ein Würstchenverkäufer in Pariser Straßenschlachten das Savoir-vivre hochhält Eine Kolumne von Leo Klimm, Paris Von Tränengas und Polizeigranaten unbeeindruckt verkauft Alain inmitten der Randale Hotdogs. Unser Autor erkennt darin die Pariser Lebensphilosophie in Reinform – es muss ja nicht immer Champagner sein.
法国青年抗议的真正英雄名叫阿兰，六十出头，卖烤香肠。我是在最近震撼巴黎的骚乱中认识他的。
Der wahre Held der Jugendproteste in Frankreich heißt Alain, ist Anfang sechzig und verkauft Bratwurst. Ich habe ihn während der Krawalle kennengelernt, die Paris kürzlich erschüttert haben.
骚乱者与警察之间的战斗正酣，共和国广场上弥漫着催泪瓦斯和燃烧汽车的烟雾。巨响的警察手榴弹在我耳边飞过。一个最初试图用交响乐般的柔和来对抗这种残酷的乐队，早已撤离了现场。
Zwischen Randalierern und Polizei tobte schon die Schlacht, über der Place de la République hing ein Gemisch aus Tränengas und dem Rauch brennender Autos. Laut knallende Polizeigranaten flogen mir um die Ohren. Ein Orchester, das zunächst versucht hatte, dieser Härte symphonische Sanftheit entgegenzusetzen, hatte längst das Feld geräumt.
专栏“看看这座城市”：大城市里的小故事。本栏目由来自北京的玛丽亚·斯托尔、来自里约的玛丽安·布拉斯贝格、来自巴黎的莱奥·克利姆、来自华盛顿的朱莉娅·阿玛莉亚·希尔、来自伦敦的克里斯托夫·吉森和来自开罗的敦娅·拉马丹轮流撰写。
Kolumne »Schaut auf diese Stadt« Kleine Geschichten aus großen Städten: An dieser Stelle schreiben im Wechsel Maria Stöhr aus Peking, Marian Blasberg aus Rio, Leo Klimm aus Paris, Julia Amalia Heyer aus Washington, Christoph Giesen aus London und Dunja Ramadan aus Kairo.
但阿兰却完全不为所动地站在他的香肠锅旁，身处战斗的漩涡之中。不断有示威者来找他买热狗：面包里的两根梅尔格兹香肠，五欧元。“生意超好，”阿兰说，他平时在凯旋门为游客提供食物。我靠近他，香肠油的烟雾稍微挡住了一些催泪瓦斯。仿佛天意，所有弹丸都从我们身边飞过。
Alain aber stand völlig unbeeindruckt an seiner Würstchenpfanne, mitten im Schlachtgewimmel. Ständig kamen Demonstranten zu ihm, die Hotdogs wollten: zwei Merguez-Würste im Brot, fünf Euro. »Das Geschäft läuft super«, sagte Alain, der sonst am Triumphbogen Touristen beköstigt. Ich stellte mich nah an ihn heran, die Wurstfettwolke schützte ein wenig vor dem Tränengas. Wie durch Vorsehung flogen auch alle Geschosse an uns vorbei.
就在那一刻，阿兰对我来说成了一种非常巴黎式的态度的化身：通过享乐进行抵抗。不一定非要香槟。香肠也行！关键是，在不愉快、有时甚至戏剧性的情境中，让生活变得稍微美好一些。
In diesem Augenblick wurde Alain für mich zum Inbegriff einer sehr pariserischen Haltung: Widerstand durch Genuss. Es muss nicht Champagner sein. Wurst tut’s auch! Wichtig ist nur, es sich gerade in unangenehmen, manchmal dramatischen Situationen ein wenig schön zu machen.
作为德国人，这种事是不常见的。当生活的严肃时刻降临，我的家乡便没有轻松的空间。而在巴黎，情况则不同：当形势不妙时，为何心情也要随之跌落？这可以称之为逃避主义，也可以称之为韧性。
Als Deutscher kennt man das nicht. Schlägt der Ernst des Lebens zu, gibt es in meiner Heimat keinen Platz für Leichtigkeit. In Paris dagegen gilt: Wenn die Lage schlecht ist, warum muss es auch noch die Stimmung sein? Man kann das Eskapismus nennen. Oder Resilienz.
我钦佩这种以生活艺术对抗逆境的能力。我一次又一次地体会到这一点，比如在2015年秋季的伊斯兰恐怖袭击之后。城市纹章上恰如其分地写着“Fluctuat nec mergitur”：它摇摆，但不会沉没。
Mir imponiert diese Fähigkeit, mit Savoir-vivre der Widrigkeit zu trotzen. Ich habe sie immer wieder erlebt, etwa nach den islamistischen Attentaten vom Herbst 2015. »Fluctuat nec mergitur« steht treffend im Wappen der Stadt: Sie schwankt, aber geht nicht unter.
前几天的骚乱日子里，我最终设法逃脱了围在共和国广场周围的警察包围圈。阿兰当然留在了那里。
An dem Krawalltag neulich gelang es mir irgendwann, dem Polizeikessel zu entkommen, der um die Place de la République gezogen worden war. Alain blieb dort, versteht sich.
大部分示威者和平且欢快地沿着林荫大道游行。在一条街道上，建筑围栏被搭建成了一道路障。道路障看起来像一件现代雕塑——因此它同时也是一件美学物品。那时我想：如果有一天世界真的毁灭，我想就在这里，在巴黎。随后我又想起，这座城市无论如何都是沉不下去的。
Überwiegend friedlich und fröhlich zogen die Demonstranten über die Boulevards. Auf einer Straße waren Bauzäune zu einer Barrikade aufgebaut worden. Die Barrikade sah aus wie eine moderne Skulptur – sie war also zugleich ein ästhetisches Objekt. Da dachte ich: Wenn eines Tages die Welt wirklich untergeht, will ich genau hier sein, in Paris. Dann fiel mir wieder ein, dass diese Stadt sowieso unsinkbar ist.