
红树林枝桠错落、根系稠密、叶片呈蜡质,外表或许有些奇特,但千万不要被它们的外表所欺骗,这些植物堪称神奇。
Gangly, densely rooted, and waxy-leaved, mangrove trees may look strange but don’t let their appearance fool you; these plants are nothing short of magical.
在热带和亚热带气候的海岸潮间带,生长着超过50种“真正的”红树林乔木和灌木。它们独特的外观归功于根部和叶片的一系列适应性特征,使它们能够在海水高盐度、低氧泥滩以及不断变化的潮汐等环境中生存。
There are more than 50 “true” mangrove species of trees and shrubs known to grow in the intertidal zone of shorelines in tropical and subtropical climates. Their unique look is thanks to a variety of adaptations in their roots and leaves that make them able to survive conditions including the high salinity of seawater, low-oxygen mud, and constantly changing tides.
阿布扎比环境局(EAD)的海洋科学家阿姆娜·阿尔曼苏里(Amna Almansoori)博士对美国有线电视新闻网表示:“红树林在诸多方面都大有裨益。我真的非常喜欢红树林!”喜爱这些植物的不止阿尔曼苏里一人。
“Mangroves are beneficial in so many ways,” Dr. Amna Almansoori, a marine scientist at the Environment Agency Abu Dhabi (EAD) told CNN. “I really love mangroves!”Almansoori isn’t alone in her affinity for these plants.
红树林为生活在其中及周边的野生动物提供支撑——包括全球至少340种受威胁物种——从海牛到猴子,各种生物都能在此栖息。当它们的落叶落入周围的沉积物中并分解形成富含营养的有机物来喂养各种野生动物时,它们甚至成为了食物来源。
Mangroves support wildlife that lives in and around them — including at least 340 threatened species globally — acting as a habitat for everything from manatees to monkeys. They even act as a source of food as their leaves shed into the sediment around them, breaking down to form nutrient-rich organic matter to feed a variety of wildlife.
这种潮汐树木通过充当缓冲区来减缓海浪涌动并在水流抵达陆地前降低风暴潮的高度,从而保护沿海社区免受风暴和洪水的冲击。它们的根系稳定了周围土壤中的沉积物,从而堆积陆地并抵御海岸侵蚀。
The tidal trees protect coastal communities from the impacts of storms and floods, by acting as buffers that slow the swell of waves and reducing the height of a storm surge before water reaches land. Their roots stabilize the sediment in the soil around them, building ground and counteracting coastal erosion.

红树林也是最有效的碳汇之一,其吸收和储存二氧化碳的能力是普通陆地森林的4倍以上。据红树林联盟(Mangrove Alliance)统计,这些树木在全球范围内储存了210亿吨二氧化碳,并且这一过程可以持续数千年。
Mangroves are also one of the most effective carbon sinks, able to absorb and store more than four times as much carbon dioxide as the average terrestrial forest. According to the Mangrove Alliance, the trees are responsible for storing 21 billion tons of carbon dioxide globally, something they can do for thousands of years.
阿尔曼苏里说:“从气候的角度来看,我要说红树林是英雄。”在20世纪60年代末期,红树林首次成为阿布扎比的优先事项,当时正值该国石油繁荣期前不久,这一时期为该酋长国带来了快速的城市化进程。海岸开发导致阿拉伯联合酋长国(阿联酋)各地的红树林覆盖面积减少。已故的谢赫扎耶德·本·苏尔坦·阿勒纳哈扬(Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan)发起并行的恢复和种植计划,使阿布扎比成为红树林保护的先驱。
“From a climate perspective,” Almansoori said. “I would say that mangroves are heroes.”Mangroves first became a priority in Abu Dhabi in the late 1960sshortly before the era of its oil boom, which brought a period of rapid urbanization for the emirate. Coastal development resulted in a loss of mangrove cover across the United Arab Emirates (UAE). The late Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan initiated parallel restoration and plantation programs, making Abu Dhabi a pioneer of mangrove conservation.
根据红树林联盟的数据,联合国环境规划署估计全球红树林在1980年至2000年间减少了35%,随后在2000年至2020年期间流失率下降了44%。与此形成鲜明对比的是,阿布扎比的红树林覆盖面积在1987年至2022年间增加了92%。阿尔曼苏里说,如今,“你能看到一片生机勃勃的森林。面积从3000公顷增加到了现在的1万7600公顷。”
The United Nations Environment Program estimated a 35% decline in global mangroves from 1980 to 2000, before the rate of loss fell by 44% between 2000 and 2020, according to the Mangrove Alliance. In contrast, Abu Dhabi saw its mangrove cover increase by 92% between 1987 and 2022. These days, “You see a thriving forest. From 3,000 hectares, now we have 17,600 hectares,” Almansoori said.
阿布扎比红树林倡议(ADMI)将其工作描述为“基于科学的恢复”,利用数据、科学绘图和监测来指导其保护工作。该倡议正朝着阿联酋提出的在2030年前种植1亿棵红树林的的目标迈进;仅在2023年,阿布扎比红树林倡议就使用经过特殊改装的无人机在阿布扎比各地播撒了超过600万粒红树林种子。
The Abu Dhabi Mangrove Initiative (ADMI) describes its work as “science-based restoration,” using data, scientific mapping and monitoring to inform its conservation. It is working toward the UAE’s goal of planting 100 million mangrove trees by 2030; in 2023 alone, the ADMI distributed over 6 million mangrove seeds across Abu Dhabi using specially adapted drones.

虽然人工种植需要派遣大批人员前往敏感的自然区域并冒着破坏生态系统的风险,但该倡议定制的无人机减少了这种影响。无人机可以飞行很长的距离,并进入阿布扎比红树林倡议研究认为最适合种植的偏远地区。每架无人机可携带大约6000粒种子,将它们撒入潮汐泥滩中发芽,从而让新的红树林焕发生机。
While planting by hand involves sending large groups of people to sensitive natural areas and risking disruption to the ecosystem, the initiative’s custom-built drones reduce this impact. The drones can travel long distances and access more remote areas that ADMI research deems is most opportune for planting. Each drone can carry approximately 6,000 seeds, scattering them into tidal mud to germinate and bring new mangroves to life.
尽管它们可能成为应对气候变化的防御力量,但红树林本身也面临着世界变暖带来的影响。据全球红树林观察(Global Mangrove Watch)称,随着保护力度的加大,过去十年中红树林的数量略有增长。但自本十年开始以来,一些国家的红树林净减少情况仍在继续,包括缅甸、印尼和尼日利亚。对这些国家而言,红树林的消失威胁着当地居民的食物供应、庇护所和生命安全。
While they might act as a force against climate change, mangroves too are at risk from the effects of a warming world. As protection efforts have strengthened, mangrove numbers have seen small gains over the past decade, according to Global Mangrove Watch. But some countries have continued to see a net decline since the start of the decade including Myanmar, Indonesia and Nigeria. For these nations, the loss of mangroves threatens the supply of food, shelter, and the lives of those living near the shore.

在阿布扎比,尽管总体覆盖面积有所增加,但由于气候变化带来的威胁——其中最显著的就是海平面上升,红树林仍被列为濒危物种。
In Abu Dhabi, mangroves are still classified as endangered despite the overall increase in coverage, due to the threats posed by climate change — one of the most significant being rising sea levels.
阿尔曼苏里解释说:“过多的水会使它们窒息,但水过少也无助于它们生长。”如果海平面上升的速度快于红树林生长的沉积物高度,这些植物可能会被淹没。
“A lot of water can suffocate them, but less water won’t help them grow,” Almansoori explained. If the seas rise faster than the height of the sediment mangroves grow on, the plants may be submerged.
*对阿布扎比红树林倡议而言,保护和恢复现有红树林是重中之重。最近启动的一项红树林水文恢复项目希望研究红树林健康状况的最佳水流,以及受损红树林长期恢复所需的水文条件。
For the ADMI, protecting and restoring existing mangroves is a priority. A recently launched mangrove hydrological restoration project hopes to study the optimal water flow for mangrove health and hydrological conditions needed for long-term recovery of degraded mangroves.
对阿尔曼苏里而言,至关重要的是,在扩大红树林覆盖面积的同时,必须牢记其长期的健康和保护。
To Almansoori, it’s vital that increasing mangrove coverage is done with their long-term health and conservation in mind.
她说:“我们确实希望扩大覆盖面积,但我们更希望看到它们以健康的方式增长,以便我们不仅能看到它们因生物多样性而繁茂,还能为人类和应对气候变化带来繁荣。”
“We do want areas to increase in terms of coverage, but we would like to see them increase in a healthy manner,” she said. “So that we can see them thrive [not just] for biodiversity, but also for mankind and for climate change.”