字号·· | 护眼
华盛顿邮报

十诫海报使得克萨斯州成为学校宗教问题的试验场Ten Commandments posters make Texas a test site for religion in schools

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

位于得克萨斯州奥斯汀以北、萨拉多市萨拉多中学的间教室里张贴的《十诫》海报。(伊拉娜·帕尼奇-林斯曼/《华盛顿邮报》供图)A poster of the Ten Commandments in a classroom at Salado Middle School, in Salado, Texas, north of Austin. (Ilana Panich-Linsman/For The Washington Post)

一个基督教团体推出了一款追踪器,以了解哪些学校张贴了诫命。其他团体则在捐赠替代海报。

A Christian group launched a tracker to see which schools have posted the commandments. Other groups are donating alternative posters.

在最高法院裁定要求学校张贴十诫属于违宪近50年之后,得克萨斯州已成为在课堂上强制推行《圣经》经文的二十一世纪试验田。

Nearly 50 years after the Supreme Court said it was unconstitutional to require schools to post the Ten Commandments, Texas has become a 21st-century experiment in mandating Scripture in the classroom.

该州去年通过了一项法律,要求在每个公立学校的教室里“显眼位置”张贴源自《詹姆士国王圣经》版本的十诫。

The state passed a law last year requiring a version of the King James Bible’s Ten Commandments to be posted “in a conspicuous place” in every public school classroom.

政教分离倡导者已要求最高法院推翻该法律。该法律在今年早些时候经受住了下级法院的挑战,并于今年秋季在各地广泛付诸实施。

Advocates for the separation of church and state have asked the Supreme Court to overturn the law, which survived lower-court challenges earlier this year and was widely put into effect this fall. The Supreme Court has yet to say whether it will take the case.

最高法院尚未表态是否会审理此案。在此期间,展示十诫的海报正在该州各地的学校中悬挂起来。

In the meantime, posters displaying the commandments are going up in schools across the state. A conservative Christian group has launched a digital “compliance tracker,” using tips from the public to monitor Texas’s 9,000 public schools.

一个保守派基督教团体推出了一个数字化的“合规追踪器”,利用公众提供的线索来监督得克萨斯州的9000所公立学校。一些网站正在出售可供教师与十诫并排悬挂的替代海报;其中一些海报展示了其他“道德教义”,例如佛教五戒或联合国《世界人权宣言》,而另一些海报则对强制张贴的展示内容宣告:“这张海报是非法的。”

Websites are selling alternative posters for teachers to hang alongside the commandments; some display other “moral teachings,” such as the Five Precepts of Buddhism or the United Nations’ Declaration of Human Rights, while others proclaim of the mandated display: “This poster is illegal.”Some Texans describe the Ten Commandments posters, which must be at least 16 inches wide and 20 inches tall, as the first step toward fixing what they call a broken American morality.

一些得克萨斯州人将这些尺寸至少为16英寸宽、20英寸高的十诫海报描述为修复他们所谓的美国道德沦丧的第一步。还有一些人则以反对这些海报为施政纲领竞选公职,或者通过诉讼来对抗他们所谓的宗教至上主义。

Others are running for office on a platform that opposes the posters or suing to fight what they call religious supremacy. Many schools and teachers are trying to remain neutral on the new displays.

许多学校和教师正试图在新的张贴展示问题上保持中立。在一些学区,教师得到了官方指导,即如果学生询问有关展示的事宜,他们应被告知这些海报是州法律所要求的,并让他们向父母询问更多细节。

In some districts, teachers are being given official guidance that if students ask about the displays, they are to be told the posters are required by state law and to ask their parents for more detail. “They just go on the wall in the classroom. They are not part of a lesson, instruction, they are not evangelizing. We’re complying with the law,” said Michael Novotny, the superintendent of the Salado Independent School District, a suburbanizing, 2,800-student system north of Austin.

“它们只是挂在教室的墙上。它们不是课程或教学的一部分,也没有进行传教。我们在遵守法律,”萨拉多独立学区总 superintendent(注:此处原文如此,直接按职位翻译为总监)迈克尔·诺沃特尼说。该学区位于奥斯汀以北,是一个正在逐渐城郊化的学区,拥有2800名学生。“我没有听到任何家长或学生对此表示支持或反对,我预计如果(最高法院)说应该把它们取下来,情况也会是一样的。”

“I’ve not heard from a single parent or student for or against, and I expect it will be the same if the [Supreme Court] says they should come down.”Mark Chancey, a religious studies professor at Southern Methodist University who focuses on religion in public education — especially in Texas — said the widespread implementation of the law is “extraordinary.”No such sweeping effort to post Scripture, and no similar enforcement, have happened in the history of U.S. public schools, he said.

南方卫理公会大学专注于公共教育中宗教问题(尤其是得克萨斯州)的宗教研究教授马克·钱西表示,该法律的广泛实施是“非同寻常的”。他说,在美国公立学校的历史上,从未有过如此大规模张贴《圣经》诫命的举动,也没有过类似的执法力度。

Texas is one of four states that passed laws in recent months requiring the Ten Commandments be hung in public classrooms. An Arkansas judge partially halted that state’s law earlier this year.

得克萨斯州是近几个月通过法律要求在公立学校教室悬挂《十诫》的四个州之一。今年早些时候,阿肯色州的一名法官部分叫停了该州的法律。亚拉巴马州的规定将于1月1日起生效。路易斯安那州是这些州中第一个通过此类法律的州,时间是在2024年,但法院直到今年早些时候才搁置了全面实施。

Alabama’s requirement goes into effect Jan. 1. Louisiana was the first of the states to pass such a law, in 2024, but courts held off full implementation until earlier this year. Tennessee this year passed a law allowing schools to post the commandments, a measure similar to existing laws that have passed since the early 2000s, in North and South Dakota and Oklahoma. All those states tried in the past year to make the posters mandatory but failed.

田纳西州今年通过了一项允许学校张贴诫命的法律,该措施类似于自2000年代初以来北达科他州、南达科他州和俄克拉何马州通过的现有法律。所有这些州在过去一年里都曾试图将这些海报列为强制要求,但均告失败。

Texas has been a major testing ground for infusing religion into public education, recently passing laws allowing public schools to replace guidance counselors with chaplains, mandating that students read Bible verses and giving money to districts that adopt a Christian curriculum for their elementary school students. State Attorney General Ken Paxton (R), who is running for U.S. Senate, last year urged students to recite the Lord’s Prayer in school and said schools should post the Ten Commandments.

得克萨斯州一直是将宗教注入公共教育的主要试验场,该州最近通过了允许公立学校用牧师取代心理辅导员的法律,强制学生阅读《圣经》经文,并向采用小学基督教课程的学区提供资金。

His Democratic Senate opponent, state Rep. James Talarico, opposes the commandments law, telling Joe Rogan last year that the posters “will create a whole new generation of atheists.”

正在竞选美国参议员的得克萨斯州总检察长肯·帕克斯顿(共和党)去年敦促学生在学校背诵《主祷文》,并表示学校应该张贴《十诫》。他的民主党参议员竞选对手、州众议员詹姆斯·塔拉里科反对这项《十诫》法律,他去年对乔·罗根表示,这些海报“将培养出一整代无神论者”。该法律并未命令学区购买这些海报。相反,该法规定,如果海报被捐赠给学校,学校必须将其张贴出来。倡导团体一年半以来一直在进行募款和组织工作,以将海报送入学校。

The law does not order school districts to purchase the posters. Instead, it says schools must put them up if they are donated to the school. Advocacy groups have been fundraising and organizing for a year and a half to get posters into schools. The Texas statute includes the same funding mechanism as a Kentucky statute overturned by the U.S. Supreme Court in 1980, which also required the posting of the Ten Commandments in public school classrooms. In ruling the Kentucky law unconstitutional, the high court used a standard in place for a half-century that said government actions need to have a secular purpose.

去年,一名妇女准备将数百张《十诫》海报运送到得克萨斯州新布劳恩费尔斯的公立学校。(埃里克·盖伊/美联社)A woman prepares to deliver hundreds of Ten Commandments posters last year to public schools in New Braunfels, Texas. (Eric Gay/AP)

得克萨斯州的这项法规包含与肯塔基州法规相同的资金筹措机制,后者曾于1980年被美国最高法院推翻,该法规同样要求在公立学校教室里张贴《十诫》。

Today’s conservative Supreme Court majority tossed that standard in 2022 and said the role of religion in government should be guided by “history and tradition.”

在裁定肯塔基州法律违宪时,最高法院采用了已实行半个世纪的标准,即政府行为需要具有世俗目的。如今保守派占多数的最高法院在2022年抛弃了这一标准,并表示宗教在政府中的角色应以“历史和传统”为指导。近年来,最高法院允许扩大《第一修正案》中旨在保护公共广场中宗教存在的自由行使条款。近期的一项裁决称,橄榄球教练可以在球场上与运动员一起祈祷,另一项裁决则称,如果为某些客户服务会违反商人的宗教信仰,商人可以拒绝向其提供服务。法官们尚未决定是否审理针对得克萨斯州《十诫》法的诉讼。

The high court in recent years has allowed an expansion of the free exercise clause of the First Amendment, which is meant to protect the existence of religion in the public square. One recent ruling says a football coach could pray with athletes on the field, and another that businesspeople could deny services to some customers if serving them would violate the businesspeople’s religious beliefs. The justices have not decided whether to hear the challenge to the Texas Ten Commandments law. More than a dozen Texas families of multiple faiths have asked the court to block the law, saying it violates the First Amendment ban on the government establishing religion. Barbara Roberts, a longtime Republican activist who supports the posters, said she sees them as “a step towards encouraging school systems to start thinking seriously about why there is so much trouble, violence, mass shootings, kids fighting and lack of discipline in public schools. Just waking people up.”

来自多种宗教的十几户得克萨斯州家庭已请求法院阻止该法律,称其违反了《第一修正案》关于禁止政府确立国教的规定。

“We’re in a battle for the soul of our country,” she said.

支持这些海报的长期共和党积极分子芭芭拉·罗伯茨(Barbara Roberts)表示,她认为此举是“朝着鼓励学校系统开始认真思考为什么公立学校会出现这么多麻烦、暴力、大规模枪击、学生打架以及缺乏纪律等问题迈出的一步。只是在唤醒人们。”她表示:“我们正在为我们国家的灵魂而战。”

Some of the lawmakers who sponsored the legislation have called it a step toward weaving religion more fully into public life. “There is no such thing as ‘separation of church and state’ in our Constitution,” state Sen. Mayes Middleton told a Christian magazine last year.

该立法的几位提案议员称其为将宗教更全面地融入公众生活迈出的一步。

This year, he is the Republican nominee to succeed Paxton as attorney general, the state’s highest-ranking legal authority.

州参议员梅斯·米尔顿(Mayes Middleton)去年对一家基督教杂志表示:“我们的宪法中根本没有‘政教分离’这回事。”今年,他是接替帕克斯顿(Paxton)担任该州最高法律权威——总检察长的共和党候选人。米尔顿上周未回复置评请求。

Middleton did not return requests for comment last week. Roberts said she spent $60 to buy a box of 30 posters this fall for the walls of Barbara Bush Elementary School in Houston. When she learned they had not been put up, she went to the school and approached a staff person outside who was wearing a cross.

罗伯茨表示,今年秋天她花60美元买了一箱30张海报,用于休斯顿的芭芭拉·布什小学(Barbara Bush Elementary School)的墙上。当得知这些海报尚未张贴时,她来到学校,找到了外面的一位戴着十字架的工作人员。

“I thought: ‘Okay, if you’re wearing a cross, you might be a Christian,’” Roberts recalled in an interview. She then got legal help to write a letter to the superintendent of the school district, noting the law is in effect.

罗伯茨在接受采访时回忆说:“我想:‘好吧,如果你戴着十字架,你可能是个基督徒。’”随后,她获得法律援助,写信给该学区总总监,指出该法律已经生效。她说,这些海报很快就在芭芭拉·布什小学张贴了出来。

The posters soon went up at Barbara Bush, she said. Pew Research earlier this year found that Americans are split almost evenly over whether the Ten Commandments should be displayed in public school classrooms, with 50 percent approving and 48 percent opposing. Americans were similarly split on whether teachers should be allowed to lead students in prayer — 53 percent oppose, 47 percent approve.

皮尤研究中心(Pew Research)今年早些时候的一项调查发现,美国人对于十诫是否应该在公立学校教室中展示意见几乎平分秋色,50%的人赞成,48%的人反对。

A far lower number, just 8 percent, approved of mandated teacher-led prayer.

美国人对于是否应该允许教师带领学生祈祷的意见同样存在分歧——53%的人反对,47%的人赞成。赞成强制由教师带领祈祷的比例要低得多,仅为8%。皮尤的调查并未询问有关要求张贴十诫的法律的情况。

Pew’s survey didn’t ask about laws requiring the posting of the commandments. Americans’ views on the role of Christianity in public life vary widely depending on the wording of poll questions. Pew finds 17 percent of adults say Christianity should be declared the official national religion — up four points from two years ago.

美国人对基督教在公共生活中的角色之看法,因民调问题措辞的不同而存在巨大差异。皮尤研究中心(Pew)发现,有百分之十七的成年人表示应当宣布基督教为官方国教——比两年前上升了四个百分点。在二零二二年,有百分之四十五的人表示美国“应当是一个基督教国家”。埃米·泰勒(Amy Taylor)是达拉斯以北丹顿的一名初中语文本科教师,她说自己参选州教育委员会是因为十诫强制令以及其他问题,例如公立学校禁用图书清单的膨胀。

In 2022, 45 percent said America ”should be a Christian nation.”Amy Taylor, a middle school language arts teacher in Denton, north of Dallas, said she is running for the state Board of Education because of the commandments mandate and other issues, such the ballooning list of books banned for public school use. “I’m watching all these pressures to control what happens in classrooms in Texas that seem to be more about controlling people’s individual lives rather than helping students reach their potential,” she said. The posters went up in her district this fall.

萨拉多中学的一间教室里展示着一张《十诫》海报。(伊拉娜·帕尼奇-林斯曼/《华盛顿邮报》供图)A Ten Commandments poster is displayed in a Salado Middle School classroom. (Ilana Panich-Linsman/For The Washington Post)

她说:“我看到所有这些试图控制得克萨斯州课堂内发生的事情的压力,似乎更多是为了控制人们的个人生活,而不是为了帮助学生发挥他们的潜能。”

School officials emailed teachers guidance emphasizing that the posters were not a district choice, “are not instructional material” and are not part of any lesson plan.

这些海报于今年秋天在她所在的学区张贴出来。学校官员通过电子邮件向教师发送了指导意见,强调这些海报并非学区自主选择,“不是教学材料”,也不属于任何课程计划的一部分。

“We put this thing in the room and said: ‘We’re not going to talk about it,’” Taylor said. “Students are like, ‘They have to put that on the wall.’ They know the legal requirements.”

泰勒说:“我们把这东西放在教室里,然后说:‘我们不会讨论它。’学生们则觉得:‘他们必须把那个贴在墙上。’他们知道法律要求。”她表示,她强烈反对她所认为的州政府在多元社会中推动并抬高某一宗教群体而凌驾于其他群体之上的做法。

She said she strongly opposes what she sees as the state pushing and elevating one religious group over others in a diverse society. “Though no one has said anything, I know there is a kid who in their heart thinks ‘I’m not normal here,’ because they’re Catholic or Hindu or Muslim,” Taylor said.

泰勒说:“尽管没有人说什么,但我知道心里会有一个孩子觉得‘我在这里不正常’,因为他们是天主教徒、印度教徒或穆斯林。”

Ted Lowe chokes back tears when he talks about his two young daughters going to class in their Austin-area public schools with the posters on the wall.

特德·洛(Ted Lowe)在谈到他的两个年幼女儿在奥斯汀地区的公立学校上课、教室墙上挂着这些海报时,哽咽得说不出话来。身为犹太人的洛和身为基督徒的妻子丽贝卡(Rebekah),是起诉该州违反该法律的家庭之一。联邦法院最初批准了他们的禁令,阻止这些海报张贴。但在四月,一家联邦上诉法院维持了得克萨斯州的法律。

Lowe, who is Jewish, and his wife, Rebekah, who is Christian, are among the families suing the state over the law. A federal court initially granted them an injunction, halting the posters from going up. But in April a federal appeals court upheld the Texas law. “It hit me at the time that I failed as a dad,” Lowe said, his words halting.

洛厄说这话时言语断断续续:“当时我脑子里闪过的一个念头是,我作为一个父亲失败了。我们想要保护我们的孩子。”在9月份的“返校夜”上,他拍下了孩子教室墙上一张海报的照片,海报是黑底白字。“我是主——你的上帝,”这份清单以此开头。它旁边是一张大小相似的教室规则海报。“我们互相尊重。”“我们是一个团队。”

“We want to protect our kids.”On Back to School Night in September, he took a photo of the poster on his child’s classroom wall, its white letters against a black background. “I AM THE LORD thy God,” began the list. Next to it was a similar-size poster with classroom rules. “We respect each other.”“We are a team.”

洛厄夫妇谢绝让他们的女儿接受采访。在基督教出版机构工作、为教堂开发课程的丽贝卡·洛厄(Rebekah Lowe)说,两个女儿中的大女儿尤其“感到愤怒”。

The Lowes declined to make their daughters available for interviews. The elder of the two, in particular, is “angry,” said Rebekah Lowe, who works at a Christian publishing firm that creates curriculum for churches.

洛厄说:“她曾想:‘太好了,我的权利得到了维护,’”当时该法律被暂时叫停。“现在,她有了一个有形的提醒,提醒她并没有。”

“She thought: ‘Oh good, my rights are upheld,’” when the law was temporarily paused, Lowe said. “Now she has a visible reminder that they aren’t.”

阅读媒体原文 ↗