字号·· | 护眼
路透社

消息人士称:缅甸军方空袭妇产诊所和学校,包括新生儿在内15人遇难Newborn among 15 killed as Myanmar military strikes maternity clinic and school, sources say

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一个少数民族武装团体、一名救援人员和维权监督机构于周临(编者注:原文Monday,即周一)表示,缅甸军方周末在多个地点的袭击造成至少15人死亡,其中包括一名刚出生的小婴儿,袭击目标包括一家妇产诊所和一所学校。

A newborn baby was among at least 15 people killed in Myanmar military strikes at multiple locations over the weekend, including a maternity clinic and a school, an ethnic armed group, an aid worker and rights monitors said on Monday.

在这些轰炸发生之际,这个军方支持的政府正试图在多年的孤立后重建外交关系,并升级其军事行动,以夺回被抵抗力量夺走的领土。目前抵抗力量控制了该国的大片地区。

The bombings come as the military-backed government, attempting to rebuild diplomatic ties after years of isolation, escalates its campaign to retake territory lost to resistance groups that now control large areas of the country.

军方支持的政府的一名发言人没有立即回应置评请求。该政府此前曾表示,其正在对“恐怖分子”开展一场正当的行动。周日,空袭袭击了西部若开邦的四个镇区。最近几周,随着控制了该邦大部分地区的若开军逼近首府实兑,当地战斗一直非常激烈。

A spokesperson for the military-backed government did not immediately respond to requests for comment. It has previously said it is waging a legitimate campaign against "terrorists." On Sunday, airstrikes hit four townships in western Rakhine state, where fighting has been fierce in recent weeks as the Arakan Army, which controls most of the state, has neared the capital, Sittwe.

若开军发言人和一名救援人员表示,空袭击中了皎陀的一座桥梁、皎漂和包骚的多个地点,以及由若开军控制的谬乌的一处临时诊所和产房,造成至少12人死亡、32人受伤。

The strikes hit a bridge in Kyauktaw, locations in Kyaukpyu and Pauktaw, and a makeshift clinic and maternity ward in Arakan Army-held Mrauk-U, killing at least 12 people and wounding 32, an Arakan Army spokesperson and an aid worker said.

常驻谬乌的救援人员韦洪昂(Wai Hun Aung)说,这名出生一周的女婴有一个双胞胎幸存妹妹,原本计划于第二天回家,但在“爆炸导致建筑坍塌时被压死”。他说,包括医护人员在内的另外四人也不幸身亡。

The week-old baby girl, who has a surviving twin, was due to return home the following day but was "crushed and killed when the building collapsed from the blast," said Mrauk-U-based aid worker Wai Hun Aung. Four other people, including healthcare workers, also died, he said.

克伦尼人权集团于周一表示,就在前一天,泰国边境附近克耶邦垒固的一处学校在上课期间遭到空袭,导致3名学生死亡、5人受伤。

A day earlier, an airstrike on Loikaw, in Kayah state near the Thai border, hit a school during classes, killing three students and wounding five, the Karenni Human Rights Group (KnHRG) said on Monday.

泰国政府表示,随着冲突蔓延至边境地区,泰国战斗机一直在进行空中巡逻,导致泰国一侧的房屋受损并造成至少一人受伤。

Thai fighter jets have been carrying out air patrols as the conflict has spilled over the border, damaging homes and injuring at least one person on the Thai side, Thailand's government said.

泰国总理阿努廷表示,其政府已敦促缅甸保持谨慎,确保局势不会影响泰国。

Thai Prime Minister Anutin Charnvirakul said his government has urged Myanmar to exercise caution to ensure the situation does not affect Thailand.

根据克伦尼人权集团和克伦尼临时执行委员会秘书巴尼亚坤昂(Banyar Khun Aung)的说法,一架运-12运输机和一架战斗机向垒固的这所学校投掷了20多枚炸弹。他们表示,该地区当时没有军事活动或冲突。

A Y-12 transport aircraft and a fighter jet dropped more than 20 bombs on the Loikaw school, according to KnHRG and Banyar Khun Aung, secretary of the Karenni Interim Executive Council, who said there were no military movements or clashes in the area.

他说:“将正在学习幼儿的学校作为目标并进行反复轰炸,是一种相当于战争罪的非人道行径。”

"Targeting a school where young children are learning and repeatedly bombing is an inhumane act that amounts to a war crime," he said.

自2021年军方通过政变推翻昂山素季的民选政府以来,缅甸一直陷入动荡,引发了一场内战。据联合国估计,这场内战已导致10万人死亡,超过350万人流离失所。

Myanmar has been in turmoil since the military ousted Aung San Suu Kyi's elected government in a 2021 coup, triggering a civil war that the United Nations estimates has killed 100,000 people and displaced more than 3.5 million.

从政变领导人转任总统的敏昂莱的军队获得了中国、印度和俄罗斯的支持。最近几个月,随着特朗普政府逆转多年的孤立政策、包括与美国官员进行秘密会谈,他的政府获得了越来越多的国际承认。

Coup leader turned president Min Aung Hlaing's military has received support from China, India and Russia. His administration has gained increasing international recognition in recent months, including secret talks with US officials as the Trump administration reverses years of isolation.

路透社今年早些时候报道称,但他的部队在驱逐反对派武装方面举步维艰,越来越依赖主要通过伪造文件从伊朗运来的航空燃油支撑的空袭。

But his forces are struggling to dislodge opposition groups and increasingly rely on airstrikes, powered by jet fuel obtained mostly from Iran in shipments disguised with sham paperwork, Reuters reported earlier this year.

联合国调查人员在8月指控缅甸军方蓄意对学校和医院等平民建筑发动空中袭击。

United Nations investigators accused Myanmar's military in August of deliberate aerial attacks on civilian buildings including schools and hospitals.

缅甸外交部回应联合国的指控称,军方“保持了最大克制以避免平民伤亡”。周末的袭击发生在一个月前若开邦皎陀和蓬纳尊镇区流离失所平民营地遭遇致命空袭浪潮之后,那场空袭导致至少58人死亡,并引发了强烈的国际谴责。

Myanmar’s foreign ministry said in response to the UN allegations that the military “exercises maximum restraint to avoid civilian harm.”The weekend attacks follow a deadly wave of strikes a month earlier in Rakhine's Kyauktaw and Ponnagyun townships that killed at least 58 people at camps for internally displaced civilians, drawing fierce international condemnation.

阅读媒体原文 ↗