当局称，西班牙加那利群岛拉帕尔马岛周一早些时候遭遇暴雨袭击，发生大面积停电，导致超过5万用户断电。
A blackout left more than 50,000 customers without electricity on Spain's Canary Island of La Palma early Monday as torrential rain battered the island, authorities said.
国家电网运营商Red Electrica表示，到上午中段，约75%的受影响用户已恢复供电，距离停电开始约四个半小时。
Power had been restored to about 75% of those affected by midmorning, roughly four and a half hours after the outage began, according to national grid operator Red Electrica.
加那利群岛政府称，该岛于当地时间上午6时42分（格林威治时间0642）失去电力供应。
The Canary Islands government said the island lost electricity at 6.42 am local time (0642GMT).
凌晨4时左右，一道闪电击中一座变电站，引发火灾导致中压和低压线路跳闸。虽然供电一度恢复，但Los Guinchos发电厂随后发生故障，触发全岛范围停电。断电原因仍不清楚。
A lightning strike hit an electrical substation around 4 am, sparking a fire that knocked out medium- and low-voltage lines. Although service was initially restored, a subsequent failure at the Los Guinchos power plant triggered the island-wide outage. The cause of the disconnection remained unclear.
该岛港口、机场、综合医院和多洛雷斯医院继续依靠备用电源运行。区域政府于凌晨2时对拉帕尔马岛东部发布最高级别降雨警报。
The island's port, airport, General Hospital and Hospital de Dolores continued operating on backup power. The regional government issued its highest rainfall alert for eastern La Palma at 2 am.
应急官员称，该地区一小时内录得62毫米（2.4英寸）降雨量，12小时内累计达138毫米（5.4英寸）。
Emergency officials said the area recorded 62 millimeters (2.4 inches) of rain in one hour and 138 millimeters (5.4 inches) over 12 hours.
据西班牙广播电台Cadena SER报道，消防员还处置了一起风暴引发的房屋火灾，并有山体滑坡报告，但情况比预期轻微。暴雨橙色预警将持续生效至周二上午。
Firefighters also responded to a storm-related house fire, while landslides were reported, though they were less severe than anticipated, according to Spanish broadcaster Cadena SER. An orange alert for heavy rainfall remained in effect until Tuesday morning.
加那利群岛未受2025年4月那次导致西班牙本土和葡萄牙断电约10小时的大停电影响。
The Canary Islands were unaffected by the April 2025 blackout that left mainland Spain and Portugal without electricity for around 10 hours.
欧洲专家小组3月得出结论，早前那次停电是由多种因素造成的，包括电压控制失效导致发电机相继脱网。
A European expert panel concluded in March that the earlier outage resulted from multiple factors, including failures in voltage control that caused generators to disconnect in succession.