，并在伊斯坦布尔考古博物馆正式展出。文化和旅游部长梅赫梅特·努里·埃尔索伊和曼哈顿助理检察官马修·博格达诺斯出席了活动。
Türkiye secured the return of 100 cultural artifacts from the US, officially presenting them at the Istanbul Archaeological Museums during an event attended by Culture and Tourism Minister Mehmet Nuri Ersoy and Manhattan Assistant District Attorney Matthew Bogdanos.
此次活动还标志着展览“绝无逃脱：布邦”开幕，突显了土耳其打击文物非法贩运的努力。
The event also marked the opening of the exhibition “No Escape: Boubon,” highlighting Türkiye’s efforts to combat the illegal trafficking of cultural heritage.
归还的文物包括托卡特霍罗兹特佩出土的40件文物，年代为公元前2300年至公元前2000年；布尔杜尔杜韦尔出土的44件陶质建筑板，年代为公元前700年至公元前480年；古城阿佛罗狄西亚的一尊肖像，以及戏剧面具和女神小雕像等其他珍贵物品。
The returned collection includes 40 artifacts from Horoztepe in Tokat, dating to 2300–2000 BC, 44 terracotta architectural panels from Duver in Burdur, dating to 700–480 BC, a portrait from the ancient city of Aphrodisias, as well as other valuable objects such as theatrical masks and goddess statuettes.
埃尔索伊强调，科学研究、档案文献和国际合作在追踪文物和确保其回归方面至关重要。他还感谢研究人员、记者和当地居民帮助确定了这些物品的来源。
Ersoy highlighted the importance of scientific research, archival documents and international cooperation in tracing the artifacts and securing their return. He also credited researchers, journalists and local residents for helping establish the objects’ origins.
此次展览的重点是布尔杜尔古城布邦出土的青铜雕像。这些雕像于20世纪60年代被非法发掘，随后被拆解并分散到不同国家的收藏中。贾莱·伊南教授领导的研究在考古学和科学分析的支持下，帮助确定了它们的来源并促成了回归。埃尔索伊证实，2023年恢复的布邦发掘工作仍在进行中。
A major focus of the exhibition is the bronze statues from the ancient city of Boubon in Burdur. Illegally excavated in the 1960s, the statues were dismantled and distributed among collections in different countries. Research led by Professor Jale İnan, supported by archaeological and scientific analyses, helped establish their origins and facilitate their repatriation. Ersoy confirmed that excavations at Boubon, which resumed in 2023, are still ongoing.
与此同时，博格达诺斯宣布，纽约古董贩运小组已追回6452件被掠夺的古董，其中包括276件源自土耳其的文物。
Meanwhile, Bogdanos announced that New York’s Antiquities Trafficking Unit has recovered 6,452 looted antiquities, including 276 objects originating from Türkiye.
他强调，保护文化遗产需要国际合作，并要求博物馆、拍卖行、画廊和私人收藏家在核实文物来源方面承担更大责任。
He underlined that protecting cultural heritage requires international cooperation and greater responsibility from museums, auction houses, galleries and private collectors in verifying the origins of artifacts.
两位官员均强调，归还被盗古董对于保护人类共同的文化遗产至关重要。
Both officials stressed that returning stolen antiquities is essential to protecting humanity’s shared cultural heritage.