字号·· | 护眼
thenextweb

Marvell将以1150亿美元全股票交易收购英伟达支持的LumentumMarvell to buy Nvidia-backed Lumentum in a $115bn all-stock deal

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

Marvell Technology首席执行官马特·墨菲 图片来源:MarvellMatt Murphy, chief executive of Marvell Technology Credit: Marvell

Marvell Technology 已同意以全股票交易方式收购 Lumentum。Lumentum 生产用于 AI 数据中心的激光器及其他光学部件。双方在周一宣布交易时,将 Lumentum 估值为 1150 亿美元(含债务)。

Marvell Technology has agreed to buy Lumentum in an all-stock deal. Lumentum makes lasers and other optical parts for AI data centres. The two companies valued Lumentum at $115bn, including debt, when they announced the deal on Monday.

双方在联合声明中表示,Lumentum 股东每持有一股可获得 4.5 股 Marvell 股票。按此计算,每股 Lumentum 股票价值约 1132 美元。这较 10 月 28 日收盘价溢价约 23.9%。当天是媒体首次报道磋商消息前的最后一个交易日。

Lumentum shareholders will get 4.5 Marvell shares for each share they own, the companies said in a joint statement. That works out at about $1,132 per Lumentum share. That is a premium of about 23.9% to the closing price on 28 October. It was the last trading day before the talks were first reported.

交易完成后,Marvell 股东将持有合并公司约 67% 的股份,Lumentum 股东持有约 33%。两家公司董事会均一致批准了该交易。交易仍需获得股东和监管机构批准。双方预计将于 2028 年上半年完成交易。

Marvell shareholders will own about 67% of the combined company and Lumentum shareholders about 33%. Both boards approved the deal unanimously. It still needs approval from shareholders and regulators. The companies expect it to close in the first half of 2028.

Marvell 董事长兼首席执行官 Matt Murphy 表示:“AI 基础设施正在经历向光互联的根本性架构转变,这创造了一个千载难逢的机遇。”

“AI infrastructure is undergoing a fundamental architectural shift toward optical connectivity, creating an opportunity that comes along once in a generation,” said Matt Murphy, Marvell’s chairman and chief executive.

Murphy 将继续担任董事长兼首席执行官。包括首席执行官 Michael Hurlston 在内的三名 Lumentum 董事将加入 Marvell 董事会,该董事会目前有七名成员。

Murphy will stay on as chairman and chief executive. Three Lumentum directors, including chief executive Michael Hurlston, will join Marvell’s board, which has seven members.

今年最大交易 以股权价值计算,Marvell 收购 Lumentum 是 2026 年最大的交易。根据彭博汇编的数据,除 SpaceX 与 xAI 的合并外,这也是全球科技行业有史以来最大的交易。彭博社于 10 月 28 日首次报道两家公司接近达成协议。

The year’s biggest deal On an equity basis, the Marvell Lumentum acquisition is the largest deal of 2026. It is also the largest ever in the global technology sector, excluding the SpaceX and xAI merger, according to data compiled by Bloomberg. Bloomberg first reported on 28 October that the two companies were close to a deal.

彭博社报道,截至周五收盘,Lumentum 股价今年累计上涨 128%,市值约 760 亿美元。Marvell 市值为 1722 亿美元。

Lumentum shares gained 128% this year up to Friday’s close, giving it a market value of about $76bn, Bloomberg reported. Marvell was worth $172.2bn.

据路透社 Anhata Rooprai 报道,该交易给予 Lumentum 1025.4 亿美元的股权价值。路透社称,自磋商消息公开以来,Lumentum 股价下跌约 8%,Marvell 下跌约 22%。路透社补充称,英特尔疲软的业绩预期引发了更广泛的芯片股抛售。

The deal gives Lumentum an equity value of $102.54bn, Anhata Rooprai reported for Reuters. Lumentum shares have fallen about 8% since the talks became public, and Marvell about 22%, according to Reuters. The wider chip selloff picked up after Intel’s weak forecast, Reuters added.

芯片与激光结合 Lumentum(凌特)生产高性能激光器、光收发模块和光电路交换机。Marvell(美满电子)设计定制 AI 芯片、网络交换机及其互联链路。据彭博社报道,Marvell 已从 Lumentum 采购激光技术。

Chips and lasers together Lumentum makes high-performance lasers, optical transceivers and optical circuit switches. Marvell designs custom AI chips, network switches and the links between them. Marvell already buys laser technology from Lumentum, Bloomberg reported.

两家公司表示,随着 AI 系统规模扩大,铜连接正逼近物理极限。这正推动数据中心转向光链路。他们预计合并后的公司将瞄准一个价值 5500 亿美元的市场。他们还看到一条每年节省成本超 10 亿美元的路径。他们称,交易完成后首年将增加 Marvell 的经调整每股收益。

The companies said copper connections are reaching their physical limits as AI systems grow. That is pushing data centres towards optical links. They expect the combined company to target a market worth $550bn. They also see a path to more than $1bn a year in cost savings. The deal should add to Marvell’s adjusted earnings per share in its first year after closing, they said.

“激增的 AI 数据流量要求快速的硬件创新,这一结合增强了我们大规模交付下一代解决方案的能力,”Hurlston(注:Lumentum 首席执行官 Alan Hurlston)表示。

“Surging AI data traffic requires rapid hardware innovation, and this combination enhances our ability to deliver next-generation solutions at scale,” said Hurlston.

据路透社报道,英伟达今年早些时候在两家公司各投资 20 亿美元。其在 Marvell 的股份附带一项 AI 合作伙伴关系。

Nvidia invested $2bn in each company earlier this year, Reuters reported. Its Marvell stake came with an AI partnership.

应对博通与中国 据路透社报道,该交易有助于 Marvell 与博通竞争,后者是谷歌的主要定制芯片合作伙伴。8 月,Marvell 与谷歌达成芯片协议,预计至 2033 财年销售额高达 1200 亿美元。该协议赋予谷歌以 122 亿美元购买 Marvell 股份的权利。

Broadcom and China The deal could help Marvell compete with Broadcom, Google’s main custom-chip partner, Reuters reported. In August, Marvell agreed a chip deal with Google worth up to $120bn in sales through fiscal 2033. It gives Google the right to buy a $12.2bn stake in Marvell.

Lumentum 与 Coherent(高意)及中国的中际旭创竞争。据路透社报道,美国拟禁止新增中国光收发模块,可能将需求转向 Lumentum 等美国供应商。

Lumentum competes with Coherent and China’s Zhongji Innolight. A proposed US ban on new Chinese optical transceivers could shift demand towards US suppliers such as Lumentum, according to Reuters.

随交易一同宣布,Marvell 称其截至 10 月 31 日止季度的营收符合此前指引。Lumentum 预计其财年第二季度营收为 15.8 亿至 16.3 亿美元,高于分析师平均预期的 14.8 亿美元,据路透社报道。

Alongside the deal, Marvell said its revenue for the quarter that ended on 31 October is in line with its guidance. Lumentum forecast revenue of $1.58bn to $1.63bn for its fiscal second quarter, above analysts’ average estimate of $1.48bn, Reuters reported.

据路透社报道,这是 Marvell 自 2021 年以 100 亿美元收购 Inphi 以来最大规模的收购。今年早些时候,Marvell 还收购了 Celestial AI,后者构建用于芯片间数据传输的光子技术。

It is Marvell’s largest acquisition since it bought Inphi for $10bn in 2021, according to Reuters. Earlier this year, Marvell also bought Celestial AI, which builds photonic technology for moving data between chips.

阅读媒体原文 ↗