字号·· | 护眼
英国广播公司

庭审获悉:第四频道纪录片和记者对拉塞尔·布兰德“先入为主地污染了舆论”Channel 4 documentary and journalists 'poisoned the well' against Russell Brand, court hears

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

拉塞尔·布兰德身穿西装、戴着墨镜,于11月2日周一抵达法院Russell Brand wearing a suit and dark glasses arriving at court on Monday 2 November

辩方大律师伊恩·温特(Ian Winter KC)周一在结案陈词中告诉陪审团,记者们通过促使投诉人站出来对布兰德提出刑事指控,“毒害了司法的源泉”。

Journalists "poisoned the well of justice" by prompting complainants to come forward and make criminal allegations against Brand, jurors have heard.

温特指出,第四频道(Channel 4)的一部纪录片以及《泰晤士报》(The Times)和《星期日泰晤士报》(Sunday Times)2023年刊发的相关报道,“导致那些此前并不认为提出刑事指控合适的人,在很多年后这样做了”。布兰德面临七项指控:三项强奸罪、三项性侵犯罪和一项企图猥亵罪。他否认所有指控。

In his closing speech on Monday, Ian Winter KC, Brand's defence barrister, said a Channel 4 documentary and stories in the Times and Sunday Times that made allegations about Brand in 2023, "caused people who had not previously considered for it to be appropriate to bring criminal allegations against him, to do so, and very many years after." Brand faces seven counts; three counts of rape, three charges of sexual assault and one allegation of attempted indecent assault. He denies all the allegations.

周一在南华克皇冠法院(Southwark Crown Court),温特对陪审团表示,“过着极度放荡的生活完全合法”。

On Monday at Southwark Crown Court, Winter told jurors that "living a highly promiscuous life is entirely lawful".

他补充道:“在这个案子里,你们能否确信,在许多自愿与布兰德先生发生性关系的女性中,他仅强奸了其中三人?”

He added: "Can you possibly be sure in this case that out of the many, many women who voluntarily had sex with Mr Brand, that he raped just three of them?"

温特称,本案有一个“极其奇怪的特点”,即布兰德“显然真诚地认为对方在同意,因为只有这才能解释为什么他的行为显得正常。”他还表示,“没有证据表明他是那种强奸他人却认为这很正常的精神变态者。”

Winter said it was an "extremely curious feature" of the case that Brand "obviously genuinely believed that they were consenting because that's the only thing that would explain why his behaviour was normal." He added that there is "no evidence he is some sort of psychopath who rapes people and thinks it's normal".

针对一项1999年的指控,温特说:“如果一边强奸某人,一边还问对方‘你享受吗?’,那你得是个精神变态者。”

Referring to one allegation from 1999, Winter said: "You would have to be a psychopath" to be raping someone and "asking if they were enjoying it" at the same time.

“他还留下了自己的真实电子邮箱地址。强奸犯不会留下电子邮箱地址,”他补充道。

"He left her his actual email address. Rapists do not give out their email address," he added.

“强奸犯不会留下自己的照片。强奸犯不会吻别受害者。”提到2023年播出的第四频道《调度》(Dispatches)纪录片——该片对布兰德提出指控——温特提醒陪审团,审判法官已指示他们,该节目“非常片面”且“以戏剧化手法制作”。

"Rapists do not leave their photographs. Rapists do not kiss their victims goodbye." Referring to the Channel 4 Dispatches documentary, aired in 2023, which made allegations about Brand, Winter reminded jurors that the judge in the trial had directed them that the programme was "very one-sided" and "produced in a dramatic manner".

布兰德的岳父、曾赢得莱德杯的前高尔夫球手伯纳德·加拉赫(左)也于周一出席了庭审Brand's father-in-law, former Ryder Cup-winning golfer Bernard Gallacher (left), also attended the trial on Monday

这位大律师表示,该节目“在从未有一位记者就此事与布兰德先生交谈的情况下发布,除非是为了保护他们的诽谤风险……保护他们在节目制作完成后的回应权”。

The barrister said it was "published without a single journalist ever speaking to Mr Brand about it other than to protect their defamation risk... protect their right to reply after the programme had been made".

他随后说道:“最重要的是,那个节目以及其中的指控;布兰德先生对这些指控是无辜的。

He later said: "Most importantly, that programme and those allegations in it; Mr Brand is innocent of them.

“所以,他们在布兰德先生无辜的事情上投毒。”他补充说,本案中的六名投诉人“并非随机”,并称她们“完全被该节目污染了”。

"So, they poisoned the well in respect of things of which Mr Brand is innocent." He added that the six complainants in the case were "not random", adding they were "thoroughly contaminated by the programme".

陪审团被提醒了布兰德在证词中关于该节目对他造成的影响的陈述。

Jurors were reminded about what Brand had said in his evidence about the impact the programme had on him.

温特表示,“真正毁灭性影响”的一个“形象”例子是,一家医院“不允许他在婴儿儿子接受挽救生命的开胸手术后探视病床前”。

Winter said one "graphic" example of the "truly devastating effect" on Brand was when a hospital "would not permit him to visit the bedside of his baby son after life-saving open heart surgery".

温特说:“这说明舆论已经……腐败到何种程度。”布兰德此前曾告诉陪审团,大奥蒙德街医院不让他陪伴儿子,是因为“已在公众视野中发布的材料”。

Winter said: "That tells you the extent to which public opinion has ... corrupted." Brand previously told jurors that Great Ormond Street Hospital didn't let him stay with his son due to "material that had been published in the public eye".

布兰德的律师还告诉陪审团,布兰德“发生了大量性行为”,但“其中没有任何是非法的”。“恶心、品味低下、不道德,谁在乎?”他补充道。

Brand's lawyer also told jurors that Brand "had an immense amount of sex", but that "none of it was unlawful". "Disgusting, distasteful, immoral, who cares?" he added.

“这与你们的考量无关。”温特还提到了布兰德妻子劳拉作证的证词,称:“她在完全知晓他在做什么的情况下爱上了那个男人。

"It's irrelevant to your consideration." Winter also referred to evidence given by Brand's wife Laura, saying: "She fell in love with that man in full knowledge of what he was doing.

“她嫁给了他,为他生了三个孩子。”他接着说,如果布兰德“罪名成立”,她不会这么做。

"She married him, she bore him three children." He went on to say that she would not have done so if Brand was "guilty as charged".

布兰德今日在妻子劳拉及其父亲、前职业高尔夫球手伯纳德·加拉彻的陪同下抵达法庭。南华克皇冠法院的审判仍在继续。

Brand arrived at court today accompanied by his wife Laura and her father Bernard Gallacher, the former professional golfer. The Southwark Crown Court trial continues.

阅读媒体原文 ↗