字号·· | 护眼
明镜周刊

针对iPhone的攻击:苹果向默茨亚洲之行参与者发送间谍软件警告Angriffe auf iPhones: Apple schickte Spionagewarnung an Teilnehmer von Merz' Asienreise

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

德国总理默茨抵达日本时的照片 摄影:凯·尼特费尔德 / 德新社Kanzler Merz bei Ankunft in Japan Foto: Kay Nietfeld / dpa

针对 iPhone 的攻击:苹果向梅尔茨亚洲行随行人员发送间谍软件警告由于可能成为间谍软件攻击的目标,苹果公司向德国联邦议院议员和联邦总理亚洲行随行人员发出了警告。种攻击手段让受害者几乎毫无防范机会。

Angriffe auf iPhones Apple schickte Spionagewarnung an Teilnehmer von Merz’ Asienreise Weil sie möglicherweise Ziel einer Attacke mit Spähsoftware waren, warnte Apple Bundestagsabgeordnete und Teilnehmer der Asienreise des Bundeskanzlers. Die Angriffsmethode lässt den Betroffenen praktisch keine Chance.

马塞尔·罗森巴赫 当苹果公司向客户发送信息时,通常是广告推广,比如最新款 iPhone 型号。但最近发给联邦议院议员和记者等人的信息,性质要严重得多。

Marcel Rosenbach Wenn Apple Mitteilungen an seine Kunden verschickt, handelt es sich meist um Werbung, etwa für die neuesten iPhone-Modelle. Doch die Nachrichten, die zuletzt unter anderem an Bundestagsabgeordnete und Journalisten gingen, sind erheblich brisanter.

在这些信息中,公司告知接收者,他们显然已成为专业黑客的监控目标。“警告通知”,这些突然弹出在锁屏界面并发送至客户邮箱的信息写道。公司称已发现,他们可能遭遇了旨在入侵其 iPhone 的定向间谍软件攻击。

Darin informiert der Konzern die Empfänger darüber, dass sie offenbar im Visier professioneller Hacker waren. »Warnmeldung«, heißt es in diesen Botschaften, die plötzlich auf dem Sperrbildschirm aufploppen und per Mail an die Kunden gehen. Das Unternehmen habe festgestellt, dass sie möglicherweise einer zielgerichteten Attacke mit Spähsoftware ausgesetzt gewesen seien, mit der ihr iPhone gehackt werden sollte.

苹果的威胁通知 电视联盟(ARD)的消息,即联邦议院议员和政府成员收到了苹果的警告提示。

Bedrohungsbenachrichtigung von Apple Foto: Apple »Sehr zuverlässige Warnungen« Digitalminister Karsten Wildberger hatte am Sonntagabend in der Sendung »Bericht aus Berlin« ARD-Informationen bestätigt, wonach auch Bundestagsabgeordnete und Regierungsmitglieder den Warnhinweis von Apple bekommen hätten.

据《明镜》周刊掌握的信息,本次苹果警告涉及的人员范围更广。据悉,多名随同联邦总理弗里德里希·梅尔茨近期访问新加坡、日本和韩国的人员收到了该警告。联邦各部委的工作人员也收到了苹果的警告提示。外,记者也在接收者之列,其中包括一名《明镜》出版集团的女记者。

Nach SPIEGEL-Informationen betrifft die aktuelle Apple-Warnung einen breiteren Personenkreis. So sollen die Warnung auch mehrere Personen erhalten haben, die Bundeskanzler Friedrich Merz auf seiner jüngsten Asienreise nach Singapur, Japan und Südkorea begleiteten. Auch Mitarbeitende von Bundesministerien hätten die Apple-Warnhinweise erhalten. Zudem zählten Journalisten zu den Empfängern, darunter eine Journalistin des SPIEGEL-Verlags.

据苹果公司自身表示,该公司目前总共向99个国家的潜在受影响者发出了警告,因此这显然并非仅针对德国的攻击浪潮。根据《明镜》周刊掌握的信息,背景是该集团总是会在较长一段时间内收集其提示,然后同时向潜在受影响客户进行沟通。因此,并非所有目前收到通知的人都必须是遭受了同一种恶意软件或同一批攻击者的攻击。

Insgesamt warnte Apple nach eigenen Angaben aktuell potenziell Betroffene in 99 Ländern, es handelt sich also offenbar nicht um eine allein auf Deutschland fokussierte Angriffswelle. Hintergrund ist nach SPIEGEL-Informationen, dass der Konzern seine Hinweise stets über einen längeren Zeitraum sammelt und dann gleichzeitig an potenziell betroffene Kunden kommuniziert. Nicht alle aktuell benachrichtigten Personen müssen daher mit derselben Schadsoftware oder von denselben Angreifern attackiert worden sein.

例如,黎巴嫩记者兼纪录片导演拉德万·莫尔塔达(Radwan Mortada)就在X平台上公开了发给他的苹果警告。他最近在半岛电视台发布了纪录片《陷阱》,内容涉及以色列针对黎巴嫩真主党成员实施的传呼机袭击。

Über die Plattform X hat etwa der libanesische Journalist und Dokumentarfilmer Radwan Mortada die an ihn gerichtete Apple-Warnung öffentlich gemacht. Er hatte bei Al Jazeera jüngst die Dokumentation »The Trap« (»Die Falle«) über die Pager-Angriffe Israels gegen Hisbollah-Mitglieder im Libanon veröffentlicht.

苹果强调,受影响用户不应掉以轻心对待这些警告。“虽然我们的调查永远无法提供绝对的确定性,但苹果的威胁通知是非常可靠的警告,表明某用户个人遭受了雇佣间谍软件攻击,因此应予以高度重视。”联邦信息安全局(BSI)在回应《明镜》周刊询问时表示,该机构目前获悉,“德国联邦议院的数名议员以及其他公众人物收到了警告提示。”受影响者“必须假设其设备可能已被攻破”。

Apple betonte, betroffene Nutzer sollten die Warnungen nicht auf die leichte Schulter nehmen. »Obwohl unsere Untersuchungen niemals absolute Sicherheit bringen können, sind Bedrohungsbenachrichtigungen von Apple sehr zuverlässige Warnungen davor, dass ein Benutzer persönlich von einem Angriff durch Söldner-Spyware betroffen ist, und sollten daher sehr ernst genommen werden.« Beim Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik (BSI) heißt es auf SPIEGEL-Anfrage, der Behörde sei bislang bekannt, »dass mehrere Mitglieder des Deutschen Bundestages sowie weitere Personen des öffentlichen Lebens die Warnhinweise erhalten hätten. Die Betroffenen »müssten davon ausgehen, dass ihr Gerät möglicherweise kompromittiert wurde«.

波恩联邦信息安全局(BSI)早在周五就在致所有联邦议院议员及其工作人员的信函中,提示了当前的苹果警告。信中建议受影响者在其iPhone上启用“锁定模式”,并立即安装制造商发布的所有更新。联邦信息安全局还“强烈”建议,为求万无一失者应更换新终端设备,且在设置新设备时不使用原iPhone的完整备份。

Bereits am Freitag hatte die Bonner Behörde in einem Schreiben an alle Bundestagsabgeordneten und deren Mitarbeitende auf die aktuellen Apple-Warnungen hingewiesen. Darin hat sie Betroffenen empfohlen, auf ihren iPhones den Blockierungsmodus (»Lockdown«-Modus) zu aktivieren und alle Updates des Herstellers sofort zu installieren. Wer auf Nummer sicher gehen wolle, dem empfehle das BSI allerdings »dringend«, auf ein neues Endgerät umzusteigen und für dessen Einrichtung nicht das volle Back-up des bisherigen iPhones zu nutzen.

一种无需受害者任何操作的攻击 关于攻击波背后的责任人及所用恶意软件,苹果未作详细说明。通知中仅提及“雇佣间谍软件”。英文“Mercenary”意为“雇佣兵/雇佣军”。指代专业、商业化提供的间谍软件,可用于针对特定个人实施监控。私营公司开发此类程序并出售给客户——通常为国家机构。在目前的案例中,“雇佣间谍软件”的使用也可能表明责任方拥有雄厚预算,因为这些程序的许可证及其部署费用高昂且流程复杂。

Ein Angriff, der kein Zutun der Betroffenen erfordert Über die Verantwortlichen hinter der Angriffswelle und die genutzte Schadsoftware macht Apple keine detaillierten Angaben. In den Mitteilungen selbst ist lediglich von »Mercenary Spyware« die Rede. Der englische Begriff »Mercenary« bedeutet übersetzt »Söldner«. Es geht um professionelle, kommerziell angebotene Spionagesoftware, mit der gezielt einzelne Menschen überwacht werden können. Private Unternehmen entwickeln solche Programme und verkaufen sie ihren Kunden – häufig staatlichen Stellen. Auch in dem aktuellen Fall könnte der Einsatz von »Mercenary Spyware« für Verantwortliche mit großen Budgets sprechen, denn die Lizenzen für diese Programme und deren Einsatz sind teuer und aufwendig.

据称,BSI(德国联邦信息安全局)还认为这可能是一种特别阴险的变种,受害者几乎没有机会成功抵御攻击。机构表示:“可以推断,‘设备会在受害者未做任何操作的情况下被感染——例如通过一条无需打开的被做了手脚的消息(即“零点击”)’。”“受害者通常对此毫无察觉。”连加密聊天也不再安全。一旦设备被成功感染,攻击者通常能读取几乎所有内容,甚至能远程启动摄像头和麦克风;iPhone实际上可能变成口袋里的窃听器。

Laut BSI könnte es sich zudem um eine besonders perfide Variante handeln, bei der die Betroffenen kaum eine Chance haben, den Angriff erfolgreich abzuwehren. Es sei davon auszugehen, dass »Geräte ohne Zutun der Betroffenen infiziert werden – etwa über eine präparierte Nachricht, die nicht geöffnet werden muss (›Zero-Click‹)«, so die Behörde. »Die Betroffenen bemerken davon in der Regel nichts.« Nicht einmal verschlüsselte Chats sind noch sicher Sind die Geräte erfolgreich infiziert, können Angreifer in der Regel praktisch sämtliche Inhalte auslesen und sogar aus der Ferne Kamera und Mikrofon auslösen; das iPhone kann praktisch zur Wanze in der Hosentasche werden.

连加密聊天也无法躲过攻击者,因为他们感染的是设备本身,而不是在加密传输环节截取内容。类商业间谍软件的市场蓬勃发展,其制造商、它们的商业模式和商业做法极具争议。些公司公开声称,它们只是把其危险产品卖给国家机构,用于其合法目的,比如刑事追诉。但实际上,商业性的、功能强大的间谍程序屡屡被滥用并非法进入人权活动人士、反对派人士、记者和政治人物的终端设备。

Nicht einmal verschlüsselte Chats sind vor den Angreifern sicher, da diese ja das Gerät selbst infizieren und die Inhalte nicht auf dem verschlüsselten Transport abgreifen. Der Markt für derlei kommerzielle Spionagesoftware boomt, ihre Hersteller, deren Geschäftsmodelle und Geschäftspraktiken sind höchst umstritten. Öffentlich behaupten die Firmen, ihre gefährlichen Produkte lediglich an staatliche Stellen und für deren legitime Zwecke zu verkaufen, etwa zur Strafverfolgung. Tatsächlich landen kommerzielle und mächtige Spionageprogramme immer wieder missbräuchlich und illegalerweise auf den Endgeräten von Menschenrechtsaktivisten, Oppositionellen, Journalisten und Politikern.

直到10月中旬,一起针对半岛电视台员工的协同攻击才被曝光,至少45名员工的设备受到影响。在这起由加拿大Citizen Lab的IT专家调查并公开的案件中,受害者同样是通过“零点击”方式被感染——在那起案件中是通过被操纵的广告。据Citizen Lab称,这些广告来自一家以色列公司,而恶意软件则是同样来自以色列的间谍软件制造商Candiru的产品。

Erst Mitte Oktober wurde ein orchestrierter Angriff auf Mitarbeiter des Senders Al Jazeera bekannt, mindestens 45 Geräte von Mitarbeitenden waren betroffen. In dem Fall, den IT-Experten des kanadischen Citizen Lab untersucht und bekannt gemacht hatten, wurden die Betroffenen ebenfalls mit einer »Zero Click«-Methode infiziert – in jenem Fall über manipulierte Werbeanzeigen. Die Anzeigen stammten laut Citizen Lab von einem israelischen Unternehmen, bei der Schadsoftware handelte es sich um ein Produkt des ebenfalls israelischen Spähsoftware-Herstellers Candiru.

阅读媒体原文 ↗