总部位于卡塔尔的媒体网络称此举是对新闻自由的“袭击”，并警告说，这会形成一种“危险模式”，削弱新闻机构报道事实的能力。
Qatar-based media network calls move ‘assault’ on press freedom, warns of ‘dangerous pattern’ that undermines ability of news organisations to report.
半岛媒体网络强烈谴责以色列当局将其在以色列的运营禁令再延长90天的决定，包括暂停其广播、关闭其办公室以及限制访问其网站和数字平台。
Al Jazeera Media Network has strongly condemned the Israeli authorities’ decision to extend a ban on its operations in Israel for another 90 days, including the suspension of its broadcasts, the closure of its offices and the restriction of access to its websites and digital platforms.
该卡塔尔网络周一在一份声明中表示，认为此举是对新闻自由和公众知情权的“袭击”，并警告说，这树立了“一种危险模式，破坏新闻机构报道事实和监督掌权者的能力”。
In a statement on Monday, the Qatar-based network said it considered the move “an assault” on press freedom and the public’s right to information, warning it set “a dangerous pattern that undermines the ability of news organisations to report the facts and hold those in power to account”.
此前，特拉维夫的一家法院上周批准了以色列政府将禁令再延长90天的决定。
It came after a court in Tel Aviv approved last week the Israeli government’s decision to extend the ban for a further 90 days.
2024年5月，在以色列对加沙地带巴勒斯坦人发动种族灭绝战争的高峰期，总理本杰明·内塔尼亚胡的内阁曾投票决定关闭半岛在以色列的运营。这一决定遭到新闻自由团体的强烈批评，此前以色列议会通过了一项法律，允许暂时关闭被视为“国家安全威胁”的外国广播机构。
In May 2024, at the height of Israel’s genocidal war against Palestinians in the Gaza Strip, Prime Minister Benjamin Netanyahu’s cabinet had voted to shut Al Jazeera’s operations in Israel. The decision, which was strongly criticised by press freedom groups, followed the passage of a law by the Israeli parliament that allowed the temporary closure of foreign broadcasters considered to be a “threat to national security”.
同年9月，以色列军队还闯入了半岛在被占领的西岸城市拉马拉的办事处，没收了设备和文件，并关闭了该网络的办公室。
In September that year, Israeli forces also stormed Al Jazeera’s offices in Ramallah, in the occupied West Bank, confiscating equipment and documents and closing the network’s office.
半岛周日迎来30周年纪念日，该网络在声明中表示，“坚决拒绝用于证明禁令合理的指控”，并呼吁立即解除禁令。
Al Jazeera, which on Sunday marked its 30th anniversary, said in the statement it “categorically rejects the allegations used to justify the ban” and called for its immediate lifting.
声明称：“该网络指出，延长禁令是基于秘密材料，该网络及其律师均不得查看或回应，剥夺了其真正为自己辩护的机会，未能达到正当程序的最基本保障。”
“The Network notes that the extension was based on secret material which neither the Network nor its lawyers were permitted to see or respond to, denying it any genuine opportunity to defend itself and falling short of the most basic guarantees of due process,” it said.
半岛电视台多年来一直是以色列的攻击目标。2017年，因加沙地带战争罪行被国际刑事法院通缉的以色列总理内塔尼亚胡曾威胁关闭其耶路撒冷办事处，2021年，一枚以色列导弹摧毁了其加沙办事处所在的大楼。
Al Jazeera has been targeted by Israel for years. In 2017, Netanyahu, who is wanted by the International Criminal Court on charges of war crimes in Gaza, threatened to shut down its Jerusalem office, and an Israeli missile destroyed the building housing its office in Gaza in 2021.
在以色列对加沙的种族灭绝战争中，被杀害的200多名巴勒斯坦记者中，有许多半岛电视台记者。在几起案例中，他们的家人也被杀害。
Many Al Jazeera journalists were among more than 200 Palestinian journalists killed by Israel during its genocidal war on Gaza. In several cases, their family members were also killed.
2022年5月，半岛电视台记者舒琳·阿布·阿克莱在被占领的西岸被以色列士兵射杀。以色列最初否认承担责任，但后来承认，其士兵杀害这位以报道被占领巴勒斯坦领土一线新闻而闻名的记者的“可能性很大”。
In May 2022, Al Jazeera journalist Shireen Abu Akleh was shot dead by Israeli soldiers in the occupied West Bank. Israel initially denied responsibility, but later admitted there was a “high possibility” that one of its soldiers had killed the journalist, known for her ground reporting from the occupied Palestinian territory.
在其声明中，半岛电视台表示，“试图让其噤声不会阻止其履行使命，并继续以准确和正直的态度，从其世界各地的办事处进行报道”。
In its statement, Al Jazeera said that “attempts to silence it will not deter it from fulfilling its mission and continuing its coverage with accuracy and integrity from its bureaus around the world”.
该网络补充道，“该网络正在与其法律顾问审查该决定，并保留采取一切适当法律措施以保护其记者、其权利和公众知情权的权利”。
“The Network is reviewing the decision with its legal counsel and reserves the right to pursue all appropriate legal measures to protect its journalists, its rights and the public’s right to information,” it added.