字号·· | 护眼
国会山报

MAGA把男子气概卖给了我们,那他们为何怕所有人?MAGA sold us masculinity. So why are they scared of everyone?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年11月1日星期日,唐纳德·特朗普总统在艾奥瓦州迪比克市的五旗活动中心举行的竞选集会上发表讲话时用手指点。(美联社照片/查理·奈伯格)President Donald Trump points as he speaks during a campaign rally at the Five Flags Event Center, Sunday, Nov. 1, 2026, in Dubuque, Iowa. (AP Photo/Charlie Neibergall)

和任何热爱祖国、热血沸腾的美国男性一样,我花大量时间看足球。周六我会对俄亥俄州立大学的失利或非大胜比赛过度反应,周日则在被称为纽约巨人队的情绪过山车上起伏。我还订阅了NFL周日票和各种流媒体服务,这样就能看到更多其他比赛。这意味着每两年,我都会被政治竞选轰炸。有时,我按下静音键或换到另一场比赛。有时,我看着这些竞选广告,每次都会产生同样的疑问。

Like any patriotic red-blooded American male, I spend a lot of time watching football. I will spend Saturdays overreacting to Ohio State losses or non-blowout wins and spend Sundays on the emotional roller coaster called the New York Giants. I also have NFL Sunday Ticket and all those streaming services so I can see plenty of other games as well. It means every two years, I get bombarded with political campaigns. Sometimes, I hit the mute button or flip to another game. And sometimes, I watch them and wonder the exact same thought every time.

MAGA男人是不是害怕所有人?这里的“所有人”是指所有与他们稍有不同的人。让我们先从两个最明显的群体说起:跨性别美国人和穆斯林美国人。共和党人向美国人兜售,他们的问题不是由伊朗战争、关税或企业贪婪造成的。不,他们已经投入超过1.8亿美元,警告你跨性别者正试图在这个国家过正常生活。

Are MAGA men scared of everyone? And by everyone, I mean everyone who is even slightly different than they are. Let’s start with the two most obvious ones. Transgender Americans and Muslim Americans. Republicans are selling Americans that the cause of their problems isn’t the Iran war, tariffs or corporate greed. Nope, they have poured in over $180 million to warn you about transgender people trying to have a normal life in this country.

我常常想,MAGA男人怎么会遇到那么多跨性别者,以至于吓得要死。我是加州自由派,出生并成长于新泽西州,毕业于哈佛大学。我想我一生中只遇到过三个跨性别者。这些人中没有一个把我变成跨性别者。他们只是让我交到了朋友。

I often wonder how MAGA men run into so many transgender people that they are scared to death of them. I am a California liberal who was born and raised in New Jersey and went to Harvard. I think I have met only three transgender people in my life. None of those people turned me into a transgender person. They just turned me into a friend.

同样的歇斯底里也针对穆斯林美国人。投民主党的票,你就会发现自己生活在伊斯兰教法之下。我是说,在奥巴马总统八年执政期间,他们预言的事情并没有发生。尽管有关于扎赫兰·马姆达尼市长的警告,纽约市至今也没有发生。住在加利福尼亚州安纳海姆,我可以去那个被称为小阿拉伯的街区。那里没有圣战者,但有很多好吃的地方。

The same hysteria has been leveled at Muslim-Americans. Vote Democrat and you will find yourself living under Sharia law. I mean, it didn’t happen when they said it would happen under President Barack Obama’s eight-year administration. It hasn’t happened yet in New York City despite the warnings about Mayor Zohran Mamdani. Living in Anaheim, Calif., I can go to the part of town called Little Arabia. No jihadists but plenty of great places to eat.

然而,MAGA的广告却坚称,这一次,如果我们选举这位候选人(密歇根州美国参议员候选人阿卜杜勒·埃尔赛伊德),阻挡伊斯兰主义者的大坝将会决堤,这个国家将被淹没。在9/11事件发生25年后,我们一直被反穆斯林言论所淹没,这与识别和防范伊斯兰极端主义的努力背道而驰。如果把每个人都当成罪犯,就更难找到真正的罪犯。

And yet MAGA commercials insist that this time, if we elect this candidate (Abdul El-Sayed for U.S. Senate in Michigan), the dam holding back Islamists will break and this country will be overrun. In the 25 years since 9/11, we have been inundated with anti-Muslim rhetoric which works against efforts to identify and prevent Islamic extremism. If you treat everyone like a criminal, it will be harder to find the actual criminals.

2024年,许多年轻男性投票支持唐纳德·特朗普。原因有很多,但男性气概是其中之一。总体感觉是,在美国做男人很难。在你拿出小提琴演奏之前,要知道情况可能没那么糟,但肯定也没那么好。男性自杀率很高,白人男性自杀率最高。结婚生子更具挑战性。买房更难。而且,获得大学学位的年轻女性比男性更多,这意味着她们可能赚更多钱。

In 2024, a lot of young men voted for Donald Trump. There are plenty of reasons for this, but masculinity was one of them. The overall feeling is that it is hard to be a man in America. Before you break out the small violins, know that it might not be that bad, but it is definitely not that good. The suicide rate of men is high and highest among white men. Getting married and having kids is more of a challenge. Buying a home is harder. And more young women than men are getting college degrees which means they might make more money.

那么,这是女权主义者、觉醒主义、共产党人和民主党的错吗?不完全是,但自由派确实没有帮助。社交媒体上关于有毒男性气概的每一次谈话,似乎都会演变成人们说所有男性气概都是有毒的。总是选择熊。人们会对那些只是努力度日的人大谈父权制。还有谁能忘记,即使是公司也在教导我们如何做男人。还记得那则吉列广告吗?你会以为共和党会提供更好的解决方案,对吧?

Now, is this the fault of feminists, wokeism, communists, and Democrats? Not quite, but liberals really didn’t help. It seemed that every conversation on social media about toxic masculinity would devolve into people saying that all masculinity is toxic. Always choose the bear. People would rail about the patriarchy to guys who were just struggling to get through life. And who could forget how even corporations lectured us on being men. Remember that Gillette ad? You would think that the Republicans would offer better solutions, right?

相反,我们面对的是右翼网红、播客主持人以及所谓的“男性圈”,他们把注意力放在了错误的事情上。我们被告知要为漫画角色、电影或电视剧中的女性(尤其是黑人女性)、我们不观看的女子体育运动,以及无数其他琐事而生气多少次?我们被“讨好型女孩”、OnlyFans创作者、肤浅的约会应用程序,以及那些鼓吹我们关注琐事的“哥们”们淹没了。根据你喝的咖啡或吃的肉类来与其他男性比较。

Instead, we had right-wing influencers, podcasters, and the so-called manosphere focused on the wrong things. How many times were we told to get mad over comic book characters, women (especially Black women) in movies or TV shows, women’s sports that we don’t watch, and a myriad of other trivial things. We were inundated with pick me girls, Only Fans creators, superficial dating apps, and bros selling us on focusing on trivial things. Comparing yourself to other men based on the coffee you drink or the type of meat you eat.

但在那些噪音中,也存在着关注。共和党人抓住了这一点,并说他们理解男性正在面对什么。现在,我们知道很多男性转向共和党,是因为该党更符合他们对男子气概的看法。但在即将到来的中期选举前夕,我不得不问:被恐吓策略所迷惑,是成为男人的一部分吗?主动寻找与你不同的人,并与他们寻找共同点,能确保和平与稳定。而这正是这个国家所需要的。

But in that noise there was attention. And Republicans jumped on it and said they understood what men were dealing with. Now, we know that a lot of men turned to the Republicans because it appealed more to their beliefs on manhood. But in this runup to the midterms, I have to ask. Is falling for fear-mongering part of being a man? Actively seeking out people who are different from you and finding commonalities with them ensures peace and stability. And that is what this country needs.

民调也显示,年轻男性也想要这样的东西。我们需要这个国家的男性学会适应,不仅在财务上,而且在社会上适应变化,这样他们才能茁壮成长。教他们生活在恐惧中,只会让他们处于不利地位,并确保他们会被甩在后面。富兰克林·罗斯福曾名言:“我们唯一需要害怕的就是恐惧本身。”MAGA共和党人却在告诉男性要害怕所有人。哪种心态更有男子气概?

And the polling shows that’s what young men want too. We need men in this country to learn to adapt not just financially, but socially to changes so that they can thrive. Teaching them to live in fear only puts them behind the eight ball and ensures they will be left behind. Franklin Roosevelt famously said, “the only thing to fear is fear itself.”MAGA Republicans are telling men to fear everyone. Which mindset is manlier?

乔斯林·约瑟夫是2025年军事记者与编辑协会最佳评论/观点奖的获得者。他是哈佛大学和俄亥俄州立大学的毕业生,一名曾在伊拉克服役的海军陆战队退伍军人。他目前居住在加利福尼亚州安那翰。

Joslin Joseph is a recipient of the 2025 Military Reporters and Editors award for Best Commentary / Opinion. A graduate of Harvard and Ohio State, he is a Marine veteran who served in Iraq. He currently lives in Anaheim, Calif.

阅读媒体原文 ↗