字号·· | 护眼
福克斯新闻网

工会领袖在选举临近之际出人意料地背书共和党要员,震动政坛Union boss stuns with major Republican endorsement as election nears

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国历史最悠久、规模最大的工会之一的领导人周末突然宣布支持一位参议院共和党资深议员,令政治观察人士大为震惊。

The leader of one of the nation’s oldest and largest unions stunned political observers by issuing a surprise endorsement for a Senate Republican stalwart over the weekend.

国际卡车司机工会总裁肖恩·奥布莱恩此前曾在参议院听证会上与现任国土安全部部长马克韦恩·马林差点动手,最终两人成了熟人,他在周日发表声明,郑重表示支持佛罗里达州共和党联邦参议员阿什利·穆迪,这标志着该工会与长期倾向支持民主党的全国工会主流情绪出现重大决裂。

Teamsters General President Sean O’Brien, who famously nearly came to blows with now-Secretary of Homeland Security Markwayne Mullin during a Senate hearing before ultimately becoming acquaintances, issued a ringing endorsement of Sen. Ashley Moody, R-Fla., signaling a major break from national union sentiment that has tended to favor Democrats.

“刚刚在佛罗里达州首次投票,非常自豪能为参议员阿什利·穆迪投出一票,”这位领导着拥有123年历史、约130万会员的工会的奥布莱恩周日宣布。

"Just voted in the State of Florida for the first time, and very proud to have cast a ballot for Sen. Ashley Moody," O’Brien, whose 123-year-old union is about 1.3 million-strong, announced Sunday.

佛罗里达州参议院初选五大看点:共和党参议员阿什利·穆迪将面对美国民主社会主义者组织的尼克松 “穆迪参议员在保护工人养老金、捍卫高薪工作、支持资金充足的工会学徒计划方面,一直给予卡车司机工会极大帮助。”

5 TAKEAWAYS FROM FLORIDA SENATE PRIMARY: GOP SEN ASHLEY MOODY WILL FACE DSA'S NIXON "Sen. Moody has been extremely helpful working with the Teamsters to protect workers’ pensions, defend good-paying jobs, and support well-funded union apprenticeship programs."

奥布莱恩补充道:“卡车司机工会期待在穆迪参议员担任参议院健康、教育、劳工和养老金委员会(HELP委员会)成员期间与她合作,推动《更快劳工合同法案》通过并签署成为法律,以保护美国工人。”

"The Teamsters look forward to working with Sen. Moody in her role on the Senate HELP Committee to pass the Faster Labor Contracts Act and get this critical legislation signed into law to protect American workers," he added.

奥布莱恩自称“终身民主党人”,此前曾在2024年共和党全国代表大会上发言,但当时强调民主党拒绝了他要求在该党大会上发言的请求。

FRUSTRATED BLUE-COLLAR UNION BOSSES RIP SOCIALIST POLITICIANS, WARN OF LABOR EXODUS FROM DEM PARTY O’Brien, a self-described "lifelong Democrat," previously spoke at the 2024 Republican National Convention, but emphasized at the time that the Democratic Party had snubbed his request to speak at its convention.

“如果极左派想批评我、攻击我,那没关系。如果极右派想这么做,那也很好。我代表130万辛勤工作的男性和女性,”奥布莱恩当时表示。福克斯新闻数字频道已向卡车司机工会和穆迪竞选团队征求置评。

"If the far-left want to criticize me and attack me, that’s OK. If the far-right wants to do the same, that’s great. I represent 1.3 million hardworking men and women," O’Brien said at the time. Fox News Digital reached out to the Teamsters as well as Moody’s campaign for comment.

穆迪曾任佛罗里达州检察长,在一份声明中表示,她为获得奥布莱恩的背书感到自豪:“我将永远为保护辛勤工作的美国人、加强高薪工作以及确保资源可用于培养下一代而战。能为佛罗里达州的工薪家庭带来实惠,这很棒,”她说。

Moody, a former state attorney general, said in a statement that she was proud to have O’Brien’s endorsement: "I’ll always fight to protect hardworking Americans, strengthen good-paying jobs, and ensure resources are available to train our next generation. It’s been great to deliver for Florida’s working families," she said.

国际卡车司机兄弟会总主席肖恩·奥布莱恩于2025年10月30日在华盛顿特区白宫西翼外举行的新闻发布会上讲话,副总统JD·万斯和交通部长肖恩·达菲陪同在侧。(法新社/盖蒂图片社)Sean O'Brien, general president of the International Brotherhood of Teamsters, speaks during a press conference outside the West Wing of the White House on Oct. 30, 2025, in Washington, D.C., flanked by Vice President JD Vance and Transportation Secretary Sean Duffy. (AFP via Getty Images)

在奥布赖恩背书穆迪后,这位议员的民主党对手回应称,发布了一张她曾与奥布赖恩合影的照片,并写道:“阿什利·穆迪从未与你并肩站在一起。”

After O’Brien endorsed Moody, the lawmaker’s Democratic opponent responded by posting a photo she once took with O’Brien and writing that "Ashley Moody never walked the line with you." "But ok brother.

“但好吧,兄弟。向所有为我投票的卡车司机工会基层会员致敬。我将永远与你们站在一起,”民主党提名人安吉·尼克松写道,她是来自杰克逊维尔的州议员,其政纲被认为与美国民主社会主义者组织(DSA)一致。奥布赖恩还因在佛罗里达州投票而受到抨击,这似乎预示着他从家乡波士顿搬迁。

Shout out to all the rank and file Teamsters that are voting for me. I will always stand with you," Democratic nominee Angie Nixon, a state lawmaker from Jacksonville whose platform is considered DSA-aligned, wrote on O’Brien also caught heat for voting in Florida, which appeared to signal a move from his hometown of Boston.

DSA候选人安吉·尼克松成功晋级,将于11月与参议员阿什利·穆迪(共和党-佛罗里达州)展开一场备受瞩目的参议院对决。(尼克松照片:乔·拉德尔;穆迪照片:比尔·克拉克/CQ-Roll Call公司)DSA candidate Angie Nixon advanced to a high-profile November Senate matchup against Sen. Ashley Moody, R-Fla. (Nixon: Joe Raedle; Moody: Bill Clark/CQ-Roll Call, Inc)

“当工会领袖——搬到一个以反工会著称的州——为一个以反工会著称的候选人投票——还以此自夸——真酷啊,伙计,”奥布赖恩帖子下的一条高赞评论写道。其他批评者将奥布赖恩称为“破坏罢工者”,这是工会行话,指在罢工纠察线外穿行、返回与其对立的公司工作的人。

"Be union leader — move to a famously anti-union state — vote for a famously anti-union candidate — Brag about it — really cool stuff man," a top commenter on O’Brien’s post said. Other critics characterized O’Brien as a "scab", union jargon for someone who crosses a strike picket line to return to work for the company with which they are at odds.

这位卡车司机工会领袖的宣布标志着一个值得注意的事态发展,距离全美投票站开放仅剩几小时。

The Teamsters leader’s announcement marked a noteworthy development with polls set to open nationwide in a matter of hours.

阅读媒体原文 ↗