字号·· | 护眼
彭博社

对冲基金支持SEC推动放宽美国投资者进入欧盟债券期货市场的限制Hedge Funds Back SEC Push to Ease US Access to EU Bond Futures

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国证券交易委员会位于华盛顿特区的总部。摄影师:马特·麦克莱恩/彭博社The US Securities and Exchange Commission headquarters in Washington, DC. Photographer: Matt McClain/Bloomberg

证券交易委员会(SEC)应将欧盟列入一份已有四十年历史的豁免发行人名单,这一举措将放宽美国投资者进入欧盟新债券期货市场的限制,一家代表对冲基金的团体表示。

The Securities and Exchange Commission should add the European Union to a four-decade old list of exempted issuers, a move that would ease restrictions on US investor access to the bloc’s new bond futures market, according to a group representing hedge funds.

总部位于美国的管理基金协会(MFA)代表全球另类资产管理行业,在致SEC的一封信中表示,支持一项将欧盟从证券期货监管规则中豁免的提案。此类合约由SEC和商品期货交易委员会(CFTC)共同监管,而某些豁免政府债券的期货则完全归CFTC管辖。

The US-based Managed Funds Association, which represents the global alternative asset management industry, said in a letter to the SEC that it supports a proposal to exempt the EU from rules governing security futures. Such contracts are jointly regulated by the SEC and the Commodity Futures Trading Commission, while futures on certain exempted government bonds fall exclusively under CFTC jurisdiction.

如果获批,欧盟将成为自1999年以来首个被加入SEC名单的实体,有望推动欧盟债券期货交易,因为欧盟正寻求深化其共同债务市场的流动性。德意志交易所旗下的Eurex去年推出了欧盟债券期货,尽管成交量仍仅为法国、意大利和德国债务成熟期货市场的一小部分。

If approved, the EU would be the first addition to the SEC list since 1999, potentially boosting trading in EU bond futures as the bloc seeks to deepen liquidity in its joint debt market. Deutsche Börse AG’s Eurex launched EU bond futures last year, though turnover remains a fraction of that in long-established futures markets for French, Italian and German debt.

“欧盟债务拥有与欧洲主要政府债券同等的流动性和信用资质,规则应同等对待,”MFA首席法律官Jennifer Han在信中表示,她是该信的签署人。“这一变化将为美国投资者提供更好的风险管理工具,并让他们更广泛地进入一个重要的全球市场。”在德意志交易所的游说下,SEC启动了关于将欧盟列入豁免债券发行人名单的咨询,回复截止日期为周一。该机构表示,该提案“旨在增加美国人士对欧盟债务期货的获取渠道”。

“EU debt has the liquidity and creditworthiness of Europe’s major government bonds, and the rules should treat it the same,” said Jennifer Han, MFA Chief Legal Officer, who signed the letter. “This change will give American investors better tools to manage risk and greater access to an important global market.”The SEC opened a consultation on adding the EU to the list of exempted bond issuers following lobbying by Deutsche Börse, with the deadline to respond on Monday. The agency said the proposal “is intended to increase US persons’ access” to EU debt futures.

欧盟发行联合债券已有数十年,但自新冠疫情后发行规模大幅增加,该集团一直在寻求确立自身作为该地区核心主权借款人(如德国)替代者的地位。这些努力包括通过鼓励银行提供更优定价来改善流动性、创建回购便利设施,以及游说指数提供商将欧盟债务纳入其更广泛的主权债务基准指数。

While the EU has sold joint bonds for decades, issuance ramped up after the coronavirus pandemic, and the bloc has been seeking to establish itself as an alternative to the region’s core sovereign borrowers, such as Germany. Those efforts have included initiatives to improve liquidity by encouraging banks to provide better pricing, creating a repo facility and lobbying index providers to include EU debt in their broader sovereign-debt benchmarks.

欧盟官员认为,活跃的期货市场是将该集团债务置于与主要主权借款人同等地位的关键机制。然而,过去20个交易日的平均日成交量仅略高于40张合约,且今年仅有一天的成交量超过1000手。相比之下,德国10年期债券期货单日成交量常超过200万张合约。

A vibrant futures market is seen by EU officials as a key mechanism for putting the bloc’s debt on a par with that of major sovereign borrowers. Yet average daily trading volume over the past 20 sessions stands at barely more than 40 contracts, and turnover has exceeded 1,000 lots on only one day this year. By comparison, German 10-year bond futures have often traded more than 2 million contracts in a single day.

Eurex交易所在今年早些时候发布的一份白皮书中,宣传了利用欧盟合约进行现货-期货基差交易的潜力,这是一种流行的对冲基金策略。该交易所还表示,欧盟债券期货“提供了更优的契合度”,适合寻求对冲较小欧元区成员国(如葡萄牙)政府债务风险的投资者。

In a white paper released earlier this year, Eurex touted the potential for cash-futures basis trades, a popular hedge fund strategy, using EU contracts. The exchange also said that EU bond futures “provide a superior fit” for investors seeking to hedge their exposure to the government debt of smaller euro-area members, such as Portugal.

Eurex白皮书由Hanke Hans Zhu和Jutta Frey-Hartenberger撰写,文中指出:“这是唯一一种能够捕捉嵌入在非主要主权债券收益率中的共同欧洲整体基本面的衍生品产品。这减轻了主权特定对冲工具固有的特有政治和财政风险。”Eurex并非唯一提供欧盟债券期货的交易所。洲际交易所(Intercontinental Exchange Inc.)于2024年底推出了类似产品。其未平仓合约和成交量指标与最热门的欧洲债券期货合约相比同样较小。

“It is the only derivative product that captures the shared European-wide fundamentals embedded in non-major sovereign yields,” the Eurex paper authored by Hanke Hans Zhu and Jutta Frey-Hartenberger said. “This mitigates the idiosyncratic political and fiscal risks inherent in sovereign-specific hedging instruments.”Eurex isn’t the only exchange offering EU bond futures. Intercontinental Exchange Inc. launched a similar product in late 2024. Its open interest and volume metrics are also small relative to the most popular European bond future contracts.

MFA 在信中表示,将欧盟列入 SEC 名单将解决“欧盟债务义务期货与指定欧盟成员国发行的债务期货之间目前存在的不对称,同时改善市场准入、对冲机会、市场深度和竞争”。

Adding the EU to the SEC list would address the “current asymmetry between futures on EU debt obligations and futures on debt issued by designated EU Member States, while improving market access, hedging opportunities, market depth, and competition,” the MFA letter said.

阅读媒体原文 ↗