字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

拉脱维亚首次担任轮值主席国,联合国安理会将聚焦人工智能UN Security Council to focus on AI under Latvia’s first-ever presidency

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

联合国安理会将把11月议程重点放在人工智能(AI)和新兴技术对和平与安全的影响上,因为拉脱维亚首次在历史上担任安理会轮值主席国,该国常驻联合国代表周一宣布。

The UN Security Council will focus its November agenda on the peace and security implications of artificial intelligence (AI) and emerging technologies as Latvia assumes the council’s rotating presidency for the first time in its history, the country’s UN envoy announced Monday.

“我们认为,包括人工智能在内的新兴技术及其对和平与安全的影响,是一个将长期保留在安理会议程上的议题,”拉脱维亚常驻联合国代表萨尼塔·帕武塔-德斯兰德斯在联合国总部对记者表示,并称技术是这个15个成员国组成机构的既定优先事项。

"We believe that the issue of emerging technologies, including artificial intelligence, and their impact on peace and security, is a topic that will stay on the council's agenda," Latvian Permanent Representative to the UN Sanita Pavluta-Deslandes told reporters at UN headquarters, describing technology as an established priority for the 15-member body.

拉脱维亚主席国任期的标志性活动定于11月24日举行,为一场高级别部长级公开辩论,主题为“快速技术变革时代的冲突解决”。帕武塔-德斯兰德斯表示,讨论将审视新兴工具如何影响对平民、维和人员、人道主义人员和媒体工作者的保护,以及冲突预防和建设和平。

The signature event of the Latvian presidency is scheduled for Nov. 24 as a high-level ministerial open debate titled "Conflict resolution in an era of rapid technological change." Pavluta-Deslandes said discussions will examine how emerging tools affect the protection of civilians, peacekeepers, humanitarian personnel and media workers alongside conflict prevention and peacebuilding.

帕武塔-德斯兰德斯澄清,安理会不会试图建立全球人工智能监管框架或通用治理体系,并指出更广泛的规则制定仍是联合国大会的责任。

Pavluta-Deslandes clarified that the Security Council will not attempt to establish global AI regulatory frameworks or general governance systems, noting that wider rulemaking remains the responsibility of the UN General Assembly.

科技界和人工智能公司的代表将向安理会成员国通报情况,而一个新成立的新兴威胁和技术变革非正式专家小组——由拉脱维亚与希腊共同创建,并有10个安理会成员国加入——将在本月召开首次会议。

Representatives from the technology sector and AI companies will brief council members, while a newly established Informal Expert Group on emerging threats and technological change, created jointly with Greece and joined by 10 council members, will convene its inaugural session during the month.

此次担任主席国标志着拉脱维亚首次领导安理会,恰逢该国11月的建国纪念活动,纪念其1918年宣布独立。

The presidency marks Latvia's first term leading the Security Council, coinciding with the nation's November statehood commemorations honoring its 1918 declaration of independence.

帕武塔-德斯兰德还证实,安理会收到并分发了一封来自土耳其的正式信函,正式提名其候选人、大使费里敦·西尼尔利奥卢竞选联合国秘书长一职,该信函同时呈送安理会和大会。

Pavluta-Deslandes also confirmed that the council received and circulated an official letter from Türkiye formally submitting its candidate, Ambassador Feridun Sinirlioglu, for the position of UN secretary-general before both the Security Council and the General Assembly.

“确实,土耳其就提名事宜发出了一封正式信函,致函安理会主席和大会主席,”她说,并补充道:“信函已正式分发,因此该提名已成定局。”这位大使表示,指示性稻草投票将于11月进行,并强调距离新任秘书长1月1日开始为期五年的任期仅剩两个月,形势紧迫。她表达了支持选举女性秘书长的立场,指出过去八十年均由男性担任该职,同时重申所有竞争者都必须展现出胜任能力。

"Indeed, there has been an official letter from Türkiye on the nomination, addressed to the president of the security council and the president of the general assembly," she said, adding: "It has been duly circulated, so the candidature is official." The ambassador said that indicative straw polls will proceed during November, underscoring the urgency with just two months remaining before the five-year term begins on Jan. 1. She voiced support for selecting a female secretary-general after eight decades of male leadership while reiterating that all contenders must demonstrate competence.

在地区热点问题上,帕武塔-德斯兰德警告称,预计将就俄乌问题举行会议,原因是在冬季来临前针对关键能源电网的袭击以及针对黑海商业粮食运输的袭击,威胁到国际粮食安全。

Addressing regional hotspots, Pavluta-Deslandes warned of anticipated meetings on Russia-Ukraine amid strikes targeting critical energy grids ahead of winter as well as attacks on Black Sea commercial grain transport that threaten international food security.

在中东问题上,安理会计划于11月17日发布半年度和平建设委员会报告,以纪念第2803号决议通过一周年,并将于11月30日举行关于巴勒斯坦问题的辩论,以此作为纪念活动的高潮。轮值主席国还确认,将邀请民间社会简报员出席关于叙利亚、南苏丹和中东问题的会议,依据零容忍政策,防止对人权监督员进行报复。

On the Middle East, the council is scheduled to mark the one-year milestone of Resolution 2803 with the release of the semi-annual Board of Peace report on Nov. 17 culminating in a debate on Palestine on Nov. 30. The presidency also confirmed that it will invite civil society briefers to sessions on Syria, South Sudan and the Middle East under a policy of zero tolerance for reprisals against rights monitors.

安理会还将于11月中下旬就黎巴嫩问题和第1701号决议举行磋商,审议秘书长报告并评估联黎部队过渡后的局势,旨在防止该特派团年底任期届满前,黎巴嫩南部出现安全真空。

The council will also hold mid-November consultations regarding Lebanon and Resolution 1701 to review the secretary-general's report and evaluate the post-UNIFIL transition, aiming to prevent a security vacuum in southern Lebanon ahead of the mission's expiration at year-end.

其他议程包括11月3日的国际法院法官选举、关于也门的潜在会议,以及阿卜耶伊和中非共和国维和任务的授权续期。

Additional proceedings include judicial elections for the International Court of Justice on Nov. 3, potential meetings on Yemen, and mandate renewals for peacekeeping missions in Abyei and the Central African Republic.

阅读媒体原文 ↗