字号·· | 护眼
纽约客

移民执法人员为何不以辞职抗议Why Immigration Agents Don’t Quit in Protest

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2018年冬天,约书亚·奇尔德雷斯被派往亚利桑那州西南部的尤马地区医疗中心,看守一名从30英尺(约9米)高的边境墙上跌落的男子。奇尔德雷斯已在美国边境巡逻队工作了七年,早已习惯执行医院看守任务——即监控刚被捕的移民,确保他们在接受治疗期间不逃跑。令奇尔德雷斯惊讶的是,这名受伤男子说一口流利的英语。奇尔德雷斯问他为什么来美国。“因为这是我的家,”男子回答。

In the winter of 2018, Joshua Childress was sent to the Yuma Regional Medical Center, in southwest Arizona, to guard a man who’d fallen from a thirty-foot-high border wall. Childress was in his seventh year in the United States Border Patrol and had grown accustomed to doing hospital watch, in which agents monitor recently apprehended migrants to insure that they don’t escape while receiving care. To Childress’s surprise, the injured man spoke fluent English. Childress asked why he had come to the U.S. “Because this is my home,” the man replied.

这名男子看起来二十出头,从八岁起就生活在亚利桑那州——比奇尔德雷斯在该州生活的时间还长。几个月前,他在家里举办烧烤聚会,邻居投诉扰民报了警。警察到场后要求男子出示身份证件,并将他上报给移民当局,随后他被驱逐回墨西哥。奇尔德雷斯问他为什么不申请“童年入境者暂缓遣返计划”(DACA)的“梦想生”身份,该计划为某些童年时期被带入美国的无证移民提供遣返保护。男子解释说,他想申请,但他父亲担心那些文书工作是个陷阱,旨在诱捕他们。

The man, who appeared to be in his early twenties, had lived in Arizona since he was eight years old—longer than Childress had been in the state himself. A few months earlier, the man had hosted a barbecue at his house, and neighbors had called in a noise complaint. The police came, asked for the man’s I.D., and reported him to immigration authorities, who deported him to Mexico. Childress asked why the man hadn’t sought Dreamer status under the Deferred Action for Childhood Arrivals program, which provides protection from deportation for certain undocumented immigrants brought to the U.S. as children. The man explained that he had wanted to, but his father had been afraid that the paperwork was a trick meant to entrap them.

奇尔德里斯听着这名男子描述他长大的山间小镇,那地方听起来和奇尔德里斯在科罗拉多州乡村长大的社区很像。“我几乎不会说西班牙语,”这名男子告诉奇尔德里斯。“我在墨西哥谁也不认识。我在那边四处游荡了三个月,想弄清楚该怎么办,后来我决定,你知道吗?我就碰碰运气,回到这边来。结果我从围栏上摔下来,把腿摔断了。”

Childress listened as the man described the mountain town where he’d grown up, a place that sounded much like the community where Childress was raised, in rural Colorado. “I barely speak Spanish,” the man told Childress. “I don’t know anybody in Mexico. I’ve been down there wandering around for three months, trying to figure out what to do, and I decided, You know what? I’ll take my chances and come back here. And then I fell from the fence and broke my leg.”

医生到了,宣布这名男子是完全性骨折,建议他一回到墨西哥就尽快接受手术。医生警告说,如果伤势得不到治疗,可能会导致败血症。他说,眼下这名男子会先装上临时石膏,然后交还边境巡逻队看管。

The doctor arrived and announced that the man had suffered a complete fracture and recommended that he seek surgery as soon as he was back in Mexico. If the injury went untreated, the doctor warned, it could lead to sepsis. For now, he said, the man would be fitted with a temporary cast and returned to Border Patrol custody.

和所有探员一样,奇尔德里斯面对面见过无数移民;他对他们的挣扎并不陌生。但他擅长把那些不幸的故事推到一边,转而关注有严重犯罪记录的越境者——那些逮捕让他感觉良好。然而,奇尔德里斯越来越多地开始质疑,他遇到的绝大多数移民——其中大多数人来到这个国家是为了换轮胎、摘生菜或从事建筑工作——是否真的构成威胁。

Like all agents, Childress had come face to face with countless migrants; he was familiar with their struggles. But he was adept at pushing aside stories of misfortune to focus instead on the border crossers who had serious criminal histories—the arrests he felt good about. Increasingly, however, Childress had begun to question whether the vast majority of the migrants he encountered, most of whom had come to the country to change tires or pick lettuce or work in construction, really posed a threat.

有一次,在尤马处理中心,一名男子脱下衬衫给奇尔德里斯看他背上的伤痕,那是他拒绝把一包毒品带过边境后遭走私者鞭打留下的。奇尔德里斯后来想到,那些鞭痕“像基督受难”。当奇尔德里斯把那名腿骨折的男子送往边境巡逻站时,他突然意识到,自己即将把一个许多人会视为“模范移民”的人送往可能的厄运。尽管如此,他还是把那名男子卸在站内设有大门的安检通道里,交给同事按驱逐出境程序处理,就像他此前无数次做过的那样。毕竟,这就是工作。

Once, a man at the Yuma processing center had removed his shirt to show Childress marks on his back, where he had been whipped by smugglers after he refused to carry a bundle of drugs across the border. The lashes, it occurred to Childress later, were “Christlike.”As Childress transported the man with the broken leg to the Border Patrol station, it struck him that he was about to send someone many people would consider a “model immigrant” to potential doom. Nevertheless, he off-loaded the man in the station’s gated sally port and handed him over to a colleague to be processed for deportation, just as he had done countless times before. This, after all, was the job.

我第一次听说奇尔德里斯是在2018年秋天,当时我读到他为某刊物写的一篇文章,题为《我为什么辞去边境巡逻队的工作》。“我最终意识到,我是在把非暴力犯罪的人关进笼子里,而我在法律的其他任何领域都反对这样做,”他写道。“我在阻碍人们的流动,而我自己却希望能自由地在世界各地行动。我在执行一场游戏的规则,而我仅仅因为出生在界线正确的一侧就赢下了这场游戏。”

I first heard of Childress in the fall of 2018, when reading an article that he wrote for the titled “Why I Quit the Border Patrol.”“I ultimately realized that I was putting people in cages for non-violent offenses, something I opposed in every other area of the law,” he wrote. “I was impeding the movement of people when I wanted to be able to move freely around the world. I was enforcing the rules of a game I had won simply by being born on the right side of a line.”

读奇尔德里斯的自述,就像在看后视镜。2012年,我因类似的原因辞去了边境巡逻队的工作,此前我当了近四年的巡逻队员;在人生的下一个阶段,我一边做咖啡师和调酒师,一边上学,想成为作家和教师,试图弄明白自己参与移民执法中的军事化暴力究竟意味着什么。奇尔德里斯离开边境巡逻队,是在唐纳德·特朗普的“零容忍政策”实施后不久,该政策导致父母在边境与子女分离,引发全国哗然。当时,人们有理由相信,巡逻队员对自己工作的理解或许正在改变。

Reading Childress’s account was like looking in a rearview mirror. I had quit the Border Patrol for similar reasons in 2012, after nearly four years as an agent, and had spent the next phase of my life trying to make sense of my participation in the militarized violence of immigration enforcement, working as a barista and a bartender while attending school to become a writer and a teacher. Childress’s departure from the Border Patrol came shortly after the implementation of Donald Trump’s “zero-tolerance policy,” under which parents were separated from their children at the border, sparking a national uproar. At the time, it was possible to believe that agents’ understanding of their work might be changing.

那年夏天,十多名移民和海关执法局(ICE)探员联名致信国土安全部部长基尔斯滕·尼尔森,呼吁解散该机构。2019年7月,近二十年前从边境巡逻队辞职的珍·巴德写了一封“前边境巡逻队探员的公开信”,呼吁在职探员要么要求变革,要么辞职,以抗议他们被要求执行的不道德命令。次年,边境巡逻队那个以强硬路线著称的工会的一名高层成员韦斯利·法里斯公开反对零容忍政策,他对PBS的《前线》节目说,将孩子与父母分离“是我做过的最可怕的事”。

That summer, more than a dozen Immigration and Customs Enforcement agents signed a letter to the Secretary of Homeland Security, Kirstjen Nielsen, calling for the agency to be disbanded. In July of 2019, Jenn Budd, who had resigned from the Border Patrol nearly two decades earlier, wrote an “Open Letter from an Ex-Border Patrol Agent,” calling on current agents to demand change or quit in protest of the immoral orders that they were being asked to carry out. The following year, Wesley Farris, a high-ranking member of the Border Patrol’s notoriously hard-line union, spoke out against the zero-tolerance policy, telling PBS’s “Frontline” that separating children from their parents “was the most horrible thing I’ve ever done.”

但令人瞩目的是,很少有探员效仿柴尔德里斯的做法;例如,法里斯拒绝参与分离行动,但并没有辞职,而是请求主管把他调到别处。

But remarkably few agents followed in Childress’s footsteps; Farris, for example, refused to participate in separations but did not quit, asking his supervisor to assign him elsewhere instead.

第一任特朗普政府的严苛政策引发的强烈抗议,很大程度上被乔·拜登关于采取更审慎做法的承诺所平息。他的总统任期内,边境移民遭遇数量创下纪录增长,这一事实常被归因于执法宽松。事实上,拜登政府保留了特朗普的若干限制主义政策,边境拘留人数增加了十二倍,而驱逐总人数增加了两倍。尽管如此,移民执法人员仍有一种感觉,认为自己被新政府束缚住了手脚。

Much of the outcry stirred by the harsh policies of the first Trump Administration was quelled by Joe Biden’s promise of a more measured approach. His Presidency saw a record increase in migrant encounters at the border, a fact that is often attributed to lax enforcement. In fact, the Biden Administration left several of Trump’s restrictionist policies in place, and detentions at the border increased twelvefold while total removals tripled. Still, there was a feeling among immigration agents that they were being shackled by the new Administration.

到2024年,边境巡逻队已流失四分之一的劳动力,许多资深执法人员选择提前退休。他们常常归咎于总统。一名执法人员对《华盛顿》表示:“在拜登治下,情况是迄今为止最糟糕的。”他还说:“执法人员害怕因为履行职责而上新闻,或者因为履行职责而惹上麻烦。士气全无。”

By 2024, the Border Patrol had lost a quarter of its workforce, with many longtime agents opting for early retirement. They often blamed the President. “Under Biden, things are the worst they have ever been by far,” one agent told the Washington , adding, “Agents are afraid of ending up on the news for doing their job or getting in trouble for doing their job. There is no morale.”

随着特朗普重返白宫,许多执法人员如今认为政府再次站在他们这一边。但要实现其总体目标——据特朗普最高国内政策顾问斯蒂芬·米勒所说,即每年驱逐一百万人——所带来的要求,已造成一种新的压力。2025年,有报道称,该机构的工作人员“从未如此痛苦”。员工们变得精疲力竭、道德上充满矛盾,因为他们的工作重心已从追查毒品走私者和人口贩运者,转向在法院逮捕寻求庇护者、在工作场所逮捕日工。另一名执法人员说,他正在考虑辞职,而不是继续每天“逮捕园丁”。

With Trump back in the White House, many agents now regard the Administration as once again on their side. But the demands of meeting its overarching goal—deporting a million people a year, per Trump’s top domestic-policy adviser, Stephen Miller—have led to a new form of strain. In 2025, reported that ’s workforce “has never been so miserable.”Employees have become burned out and morally conflicted as their focus has shifted from pursuing drug smugglers and human traffickers to apprehending asylum seekers in courthouses and arresting day laborers at their worksites. Another agent said that he was contemplating quitting rather than continuing to spend his days “arresting gardeners.”

2026年初,在明尼阿波利斯的“地铁激增行动”期间勒妮·古德和亚历克斯·普雷蒂被谋杀后,记者肯·克利彭斯坦报道称,许多移民执法人员对枪击事件引发的公众反弹“变得严重偏执”。

In early 2026, after the murders of Renee Good and Alex Pretti during Operation Metro Surge, in Minneapolis, the journalist Ken Klippenstein reported that many immigration agents were “getting seriously paranoid” about the public backlash to the shootings.

这次行动在基层人员中如此不受欢迎,以至于边境巡逻队难以找到人员参与部署。到7月,移民官员的士气已跌至低于拜登政府时期的最低点,探员们如今抱怨自己负担过重、被新手大量涌入,并受到高层煽动性言论的打击。探员们表示,他们此前从工作中获得动力,是因为“能够阻止坏人和毒品进入”,并对政府的政治作秀分散了他们“保护公众”和专注于“最恶劣中的最恶劣”的职责表示不满。

The operation was so unpopular with the rank and file that Border Patrol and struggled to find personnel for the deployment. By July, morale among immigration officers had dipped below its nadir during the Biden Administration, with agents now complaining of being overextended, inundated with novice recruits, and undermined by inflammatory rhetoric from on high. Agents said that they had previously found motivation in their jobs by “being able to stop bad people and narcotics from coming in,” and expressed frustration that the Administration’s political posturing was distracting from their duty to “protect the public” and to focus on “the very worst of the worst.”

社会学家艾琳·维加在其2025年出版的《近乎冷漠》一书中,依据对边境巡逻队及探员的一系列采访,分析了移民执法队伍的“道德经济”。她写道,从探员们抵达联邦执法学院的那一刻起,他们“就被当作警察来训练和社交,并被教导其存在的理由就是通过阻止入境并执行对国家认为不受欢迎的非公民的驱逐来保护美国”。

The sociologist Irene Vega, in her 2025 book “Bordering on Indifference,” draws on a series of interviews with Border Patrol and agents to analyze the “moral economy” of the immigration-enforcement workforce. From the moment agents arrive at the federal law-enforcement academy, she writes, they “are trained and socialized as police officers, and taught that their raison d’être is to protect America by preventing the entrance and executing the removal of noncitizens deemed unwanted by the state.”

执行移民法的固有官僚性质,一直与向大多数新兵推销的准军事形象格格不入。探员们为暴力犯罪遭遇做准备并培养“战士心态”,尽管事实上,正如维加所写,他们最常面对的是“与一个不会反击的敌人作战”。许多因道德原因辞职的探员都提到了这种紧张关系。

The inherently bureaucratic nature of enforcing immigration law has always been at odds with the paramilitary image that is sold to most recruits. Agents prepare for violent criminal encounters and cultivate a “warrior mentality” despite the fact that they are most often, as Vega writes, “at war with an enemy that does not fight back.”Many agents who have quit for moral reasons cite this tension.

2019年,前边境巡逻队探员布伦丹·莱尼汉在为该报撰写的一篇文章中写道:“联邦政府教会了我如何从行驶中的车辆上射击突击步枪,如何从悬停的直升机上速降,但从来没有人解释过,如何在轮班结束时回到家,忘掉我逮捕过的移民和他们的故事。”和柴尔德里斯一样,日积月累的非威胁性遭遇最终让他的工作难以为继。

In a 2019 article for , Brendan Lenihan, a former Border Patrol agent, wrote, “The federal government taught me how to shoot an assault rifle from a moving vehicle and how to fast-rope from a hovering helicopter, but never did anyone explain how to go home at the end of a shift and forget about the migrants I’d apprehended and their stories.”As with Childress, the accumulation of nonthreatening encounters eventually made his job untenable.

“我离开边境巡逻队,是因为那些悲惨的故事让我筋疲力尽,”他写道,“也因为我见得越多,对那些曾经看似震惊的事件就越不受触动。”那么,为什么似乎很少有探员走到这个道德临界点?近三分之二的美国人不赞成特朗普政府的移民打击行动。探员们遮挡面部以免被公众看到,这已成为惯例——国土安全部坚称这是为了防止人肉搜索,但这也象征着人们日益将这项工作视为可耻。

“I left the Border Patrol because I was exhausted by the tragic stories,” he wrote, “and because the more I saw, the less affected I was by events that had once seemed shocking.”How is it, then, that so few agents seem to arrive at this moral breaking point? Nearly two-thirds of Americans disapprove of the Trump Administration’s immigration crackdown. It has become customary for agents to mask their faces from public view—D.H.S. maintains that this is to prevent doxing, but it is also emblematic of a growing perception of this work as shameful.

在下班后的社交场合,探员们常常隐瞒自己的职业,以避免尴尬和蔑视,甚至在约会软件上隐瞒自己的就业性质。“我们不能总是因为事情是自己人做的就予以支持,”在普雷蒂被杀后,一名边境巡逻队探员曾在一个私人群聊中这样说。然而,尽管他们的工作变得越来越残酷,却并没有出现探员因拒绝这项工作而大批离职的情况。

In off-duty social situations, agents often obscure what they do to avoid awkwardness and scorn, even hiding the nature of their employment on dating apps. “We can’t always support what happens just because it’s one of us,” a Border Patrol agent had told a private group chat in the wake of Pretti’s killing. And yet, even as their work has grown increasingly cruel, there has been no exodus of agents who reject it.

去年春天,我开始联系以前的同事,想了解他们最近的工作经历。第一个同意与我交谈的是一位如今为一家公司工作的探员,他建议我们在亚利桑那州的一家餐馆见面。我们已经多年未见;见面打招呼时,我们握了手并拥抱。喝咖啡时,我们聊了各自的家庭,他还问起我作为大学教授的生活。渐渐地,我们的话题转到了老同事身上。

Last spring, I began reaching out to my former co-workers to hear about their recent experiences in the job. The first who agreed to speak with me, an agent who now works for , suggested that we meet at a diner in Arizona. It had been years since we’d seen each other; in greeting, we clasped hands and embraced. Over coffee, we talked about our families, and he asked about my life as a university professor. Gradually, our conversation turned to our old colleagues.

他向我介绍了谁还在边境巡逻队、谁调到了加拿大边境,以及谁像他一样去了别的公司工作。我得知,我以前的许多同事已经当了父亲;另一些人则染上了酗酒。他告诉我,还有几个人已经自杀身亡。

He caught me up on who was still in the Border Patrol, who had transferred to the Canadian border, and who, like him, had gone to work for . Many of my former co-workers, I learned, had become fathers; others had succumbed to alcoholism. A few, he told me, had died by suicide.

最后,我问起了他的工作。在他看来,士气很好,远好于拜登时期——他的办公室资源更多,还通过新招聘扩充了人手,其中许多人都有执法背景,工作很勤奋。当然,也有保留意见。他不喜欢被派去在移民和庇护听证会期间到法院抓人,那感觉像是个圈套。他认为派边境探员去明尼阿波利斯是个坏主意,因为他们习惯了在荒芜的沙漠中巡逻,“那里每个人都是非法移民”,并没有受过在市中心城区维持治安的训练。他说,迟早会出问题。

Eventually, I asked about his work. As he saw it, morale was good, far better than under Biden—his office had more resources and had expanded with new hires, many of whom had backgrounds in law enforcement and were hard workers. There were caveats, of course. He did not like being sent to arrest people at courthouses during immigration and asylum hearings, which felt like a trick. He thought that it had been a bad idea to send border agents to Minneapolis, since they were accustomed to patrolling barren deserts, “where everybody is an illegal,” and not trained to police the population of an inner city. Something was bound to go wrong, he said.

但他很快就不再有任何疑虑。这项工作的政治化不可避免。他早就学会了泰然处之。通常,当他为某人办理驱逐手续时,那人会坐在他对面,开始讲述自己为什么来到美国。也许他们在这里有家人,也许他们甚至有孩子。他说,每个人都有自己的故事,但他的职责是告诉他们:“听着,我理解。但你不能留在这里。”在接下来的几周里,我联系了更多前同事。

But he quickly shrugged off any misgivings. The politicized nature of the work was unavoidable. He’d learned to take it in stride long ago. Often, when he was processing someone for removal, the person would sit across from him and begin to recount why they had come to the U.S. Maybe they had family here, maybe they even had kids. Everyone has a story, he said, but it was his job to tell them, “Look, I understand. But you can’t be here.”In the weeks that followed, I connected with more former co-workers.

其中一位是拉丁裔,我一直知道他对待移民时很体贴,他告诉我,他“认同这项使命,但不认同其手段”。一名仍在南部边境工作的探员说,近年来,移民和海关执法局(ICE)探员对他们逮捕的人变得越来越敌对。“滥用职级和权力的现象愈演愈烈,已经到了正当程序不复存在的地步,”他告诉我,并补充说,探员问责的标准已降至新低。

One, a fellow-Latino whom I’d always known to be sensitive in his treatment of migrants, told me that he “agreed with the mission but not the tactics.”An agent who was still working at the southern border said that, in recent years, ICE agents have become increasingly hostile toward the people they are arresting. “The growth in abuse of rank and authority has become so distorted that due process no longer exists,” he told me, adding that standards of agent accountability had reached new lows.

尽管心存疑虑,但我交谈过的探员中——其中许多人已接近退休年龄——没有一个人对现行政策的反对强烈到足以离职。但其中一人提到了亚伦·维基,一名前探员,他于2024年接受了一系列采访,采访者是右翼媒体人詹姆斯·奥基夫。在巡逻队任职期间,维基曾就拘留条件向他的上级提出担忧,但上级一再无视这一问题。

Despite their qualms, none of the agents I spoke to—many of whom were nearly eligible for retirement—disagreed with current policies strongly enough to leave. But one of them mentioned Aaron Veckey, a former agent who, in 2024, gave a series of interviews to the right-wing media personality James O’Keefe. While in the patrol, Veckey had raised concerns about detention conditions with his superiors, who repeatedly dismissed the issue.

他向美国特别检察官办公室提交了举报人投诉,很快便收到了一份停止令,事由是“在边境巡逻队之外报告敏感信息”,而在内部调查后,这项指控被洗清。在奥基夫面前,他谈到了探员中盛行的“冷漠教条”,并将他所在站点对移民的待遇比作阿布格莱布监狱的虐囚行为。

He filed a whistle-blower complaint with the U.S. Office of Special Counsel and soon received a cease-and-desist order for “reporting sensitive information outside of Border Patrol,” a charge he was cleared of after an internal investigation. With O’Keefe, he spoke of the “dogma of apathy” that prevailed among agents and compared the treatment of migrants at his station to the torture at Abu Ghraib.

据我所知,维克基是当时距离退休不到一年的唯一一位公开举报该机构不人道对待移民的非匿名在职探员。他在电话中描述了2023年和2024年寻求庇护者抵达高峰期的画面,这些画面至今仍萦绕在他心头。在他所在站点的停车场和车辆出入口,多达六百名移民被露天拘留,没有任何遮荫,夏季气温高达115华氏度,冬季则降至冰点以下。

As far as I know, Veckey, who was then less than a year from retirement, is the only non-anonymous active-duty agent to publicly blow the whistle on the agency’s inhumane treatment of migrants. Over the phone, he described images from the peak of asylum-seeker arrivals, in 2023 and 2024, that continued to haunt him. As many as six hundred migrants were detained outdoors without shade in his station’s parking lot and sally port, where temperatures reached a hundred and fifteen degrees in the summer and dipped below freezing in winter.

他回忆起有一天夜里,他发现六十名移民互相堆叠在一起取暖。另一名探员曾给他看过一张照片,上面有六名移民挤在一个移动厕所里共享体温。尽管气温严寒,探员们仍没收了移民的外套,并拒绝给他们毯子。维克基记得自己曾被命令从哺乳期的母亲身上脱下夹克。

He recalled a night when he found sixty migrants piled on top of one another for warmth. Another agent had shown him a photo of a half-dozen migrants jammed in a porta-potty to share body heat. Despite the freezing temperatures, agents confiscated the migrants’ coats and refused to give them blankets. Veckey remembered being ordered to remove jackets from breast-feeding mothers.

Veckey 描述的状况与特朗普第二任期期间临时设施的报道情况如出一辙。在芝加哥,数百名移民被关押在并非用于过夜拘留的设施中,长达三天或更久;在亚利桑那州梅萨机场,七百多人被挤进一个最大容量仅为二百零三人的遣返中转设施。在曼哈顿市中心,多达八十六人一度被塞进联邦广场 26 号楼十楼的一个临时拘留室,关押三天或更久。该法院共有四个移民拘留空间,总设计容量不超过二十二人。《华盛顿邮报》称该拘留室是“一个散发着汗臭、尿臭和粪臭的人间储藏室”。

The conditions that Veckey described mirror those which have been reported at temporary facilities during Trump’s second term. In Chicago, hundreds of migrants were held for three or more days in facilities not meant for overnight detention; at the Mesa airport, in Arizona, more than seven hundred people were crowded into a deportation staging facility with a maximum capacity of two hundred and three. In downtown Manhattan, as many as eighty-six people were crammed for three or more days at a time into a temporary holding room on the tenth floor of 26 Federal Plaza. It was one of four immigration-detention spaces at the courthouse, which are designed to hold no more than twenty-two people combined. The Washington Post called the room “a closet of humanity that smelled of sweat, urine and feces.”

“并非所有人对待人的方式都持相同看法,”Veckey 告诉我。“但很多人持有这种看法。许多特工环顾四周,心想:‘这太疯狂了。这他妈太恐怖了。’” 然而,另一些人却恶毒至极。“存在大量琐碎的虐待行为,”他说。“他们乐于把这些人当狗屎一样对待,无故扔掉他们的手机,不给他们水喝。” 有一天,在边境墙附近拘留一个家庭时,Veckey 目睹一名同事从一位母亲手中夺走一碗粥。

“Not everyone felt the same way about how people were being treated,” Veckey told me. “But a lot of people did. A lot of agents looked around, like, ‘This is crazy. This is fucking horrifying.’ ” Others, however, were downright malicious. “There was a lot of petty abuse going on,” he said. “They were relishing treating these people like shit, throwing their phones away for no reason, not giving them water.”One day, while taking a family into custody near the border wall, Veckey watched a co-worker snatch a bowl of porridge from a mother who was shooing away a nearby street dog as she attempted to feed her infant.

当时这名母亲正赶走一只靠近的流浪狗,试图喂婴儿吃粥。“那是我他妈的狗,”那名特工冷笑着从女人手中拿过碗,放在流浪狗面前。Veckey 心如死灰。“我只想吐,”他告诉我。最终,他出面干预:“我只能憋出一句‘不,兄弟,咱不干这缺德事’。”

“That’s my fucking dog,” the agent sneered, taking the bowl from the woman and setting it down in front of the stray. Veckey’s heart sank. “I just wanted to throw up,” he told me. Finally, he intervened: “All I could muster up was ‘Nah bro, we ain’t doing that shit.’ ”

Veckey 还对其他特工在他投诉后拒绝站在他一边感到震惊。“没人愿意加入我,”他告诉我。

Veckey was also alarmed that other agents refused to stand alongside him after he filed his complaint. “Nobody would join me,” he told me.

“我在那个站认识的最优秀的基督徒男性都有他们的借口。”在接受奥基夫采访时,他说,“知道这么多好人在这件事上袖手旁观,是我职业生涯中最大的痛苦之一。”在近两年的时间里,他敦促同事们提交自己的报告,但没有人这么做。“我告诉所有这些家伙,‘就给这个律师打电话。你可以匿名举报,’”韦基告诉我。“但是,不行,他们不会做的。他们不会做的。这些家伙就是他妈的不肯做。”

“The best Christian men I know at that station all had their excuses.”In his interview with O’Keefe, he said it was “one of the biggest pains in my career to know that so many good men are sitting on the sidelines on this.”For the better part of two years, he urged his co-workers to file their own reports, but none did. “I told all these guys, ‘Just call this lawyer. You can do it anonymously,’ ” Veckey told me. “But, nah, they won’t do it. They won’t do it. The guys just won’t fucking do it.”

美国移民执法的残暴并不新鲜。美国边境巡逻队是随着1924年《移民法》的通过而成立的,该法案由本土主义政客和自称优生学家的人士推动。该法案对来自欧洲的合法移民施加严格配额,并完全禁止来自亚洲的移民,但为安抚美国农业利益而豁免了墨西哥,并设立边境巡逻队来管控过境,并确保工人在收获后离开美国。

The brutality of American immigration enforcement is nothing new. The U.S. Border Patrol was created with the passage of the Immigration Act of 1924, a piece of legislation championed by nativist politicians and self-professed eugenicists. The act, which imposed strict quotas on legal migration from Europe and banned migration from Asia altogether, exempted Mexico to appease U.S. agricultural interests and created the Border Patrol to police crossings and to insure that workers left the U.S. after the harvests.

早期的探员往往是《排华法案》的前执行者——“华人检查员”和“骑警”——以及前得克萨斯游骑兵,后者在此前十年因一场名为“大屠杀”的私刑运动恐吓边境地区的墨西哥人而臭名昭著。许多人还是三K党的活跃成员。

Early agents were often former enforcers of the Chinese Exclusion Act—“Chinese Inspectors” and “Mounted Guards”—and ex-Texas Rangers, who’d become notorious during the previous decade for terrorizing borderland Mexicans in a lynching campaign known as La Matanza. Many, too, were active members of the Ku Klux Klan.

据历史学家格雷格·格兰丁称,边境巡逻队在其最初几年是一个“残暴的邪教”,将过境行为转变为“虐待的仪式”。移民被要求支付入境费、参加识字测试,并接受除虱程序,这意味着脱光衣服并被浇上煤油、汽油或滴滴涕。他们的衣服和其他物品用齐克隆B熏蒸,这是一种氰化物基杀虫剂,后来被用于纳粹毒气室。

According to the historian Greg Grandin, the Border Patrol in its earliest years was a “cult of brutality” that transformed the act of border crossing into “a ritual of abuse.”Migrants were required to pay entrance fees, take literacy tests, and submit to delousing protocols, which meant stripping naked and being doused with kerosene, gasoline, or DDT. Their clothes and other belongings were fumigated with Zyklon B, a cyanide-based pesticide later used in Nazi gas chambers.

在边境巡逻队成立五年后,参议员科尔曼·布莱斯——一位直言不讳地支持种族隔离和私刑的人——成功推动通过了1929年《不受欢迎的外国人法案》,该法案将未经授权跨越边境定为刑事犯罪。到1954年,该机构已壮大到足以发起“湿背行动”——一场由艾森豪威尔政府启动的大规模驱逐运动,动员了《洛杉矶时报》所描述的“一支配备吉普车、卡车和七架飞机的边境巡逻队大军”,展开“一场将数万名墨西哥湿背人抛回墨西哥的全面战争”。

Five years after the creation of the Border Patrol, Senator Coleman Blease, an outspoken proponent of segregation and lynching, successfully led an effort to pass the Undesirable Aliens Act of 1929, which made crossing the border without authorization a criminal offense. By 1954, the agency was large enough to launch Operation Wetback, a mass-deportation campaign set in motion by the Eisenhower Administration that mobilized what the Los Angeles described as “an army of border patrolmen complete with jeeps, trucks and seven aircraft” in an “all-out war to hurl tens of thousands of Mexican wetbacks into Mexico.”

这项行动如今被认为是美国历史上同类行动中规模最大的一次,曾被特朗普总统热情地援引。驱逐手段无疑令人胆寒。被驱逐者被关押在集中营里,被塞进巴士、火车、飞机和货船运往墨西哥内陆,忍受着后来在提交给国会的报告中被描述为类似“十八世纪奴隶船”上的条件。其中一次在112华氏度高温下进行的围捕导致88人死亡。

The operation, now understood to be the largest such effort in U.S. history, has been enthusiastically invoked by President Trump. The methods of removal were indisputably harrowing. Deportees were placed in concentration camps and packed onto buses, trains, planes, and cargo boats for transport to the interior of Mexico, enduring conditions subsequently described in reports to Congress as akin to those aboard an “eighteenth-century slave ship.”One roundup, conducted in hundred-and-twelve-degree heat, resulted in eighty-eight deaths.

在1983年出版的《蒙尘之门》一书中,调查记者约翰·克鲁德森详细列举了移民归化局——即ICE(美国移民与海关执法局)和CBP(美国海关与边境保卫局)的前身——所采用的一系列虐待手段,包括将移民手铐在行驶的汽车上、窃取他们的贵重物品、勒索他们的性和金钱、将他们推下悬崖并将其死亡伪装成意外。克鲁德森将该机构描述为“充斥着裙带关系、无能、腐败和暴行”,并讲述了“持枪男子敲击卧室窗户、用手电筒照射床上的情侣、翻窗而入和破门而入、在未经许可的情况下带走住户(通常是外国人,有时是公民),此时他们处于各种程度的赤身裸体状态”的事件。

他总结认为,要建立对边境和移民的完全控制,“除非建立一个警察国家,否则永远无法实现。”

In the 1983 book “The Tarnished Door,” the investigative reporter John Crewdson detailed a litany of abusive tactics employed by the Immigration and Naturalization Service, the predecessor of ICE and C.B.P., including handcuffing migrants to moving cars, stealing their valuables, extorting them for sex and money, and pushing them off cliffs and then disguising their deaths as accidents. Crewdson described the agency as “shot through with nepotism, incompetence, corruption, and brutality” and recounted incidents of “men with drawn guns knocking on bedroom windows, shining flashlights on couples in bed, climbing in windows and barging through doors without permission, and taking occupants (usually aliens, sometimes citizens) away in various stages of undress.’’ Establishing total control of the border and immigration, he concluded, could never be achieved “short of the establishment of a police state.” After 9/11, the war on terror wedded immigration enforcement to national security. The I.N.S. was dissolved, and its workforce was split across three agencies under the newly formed Department of Homeland Security: , the Border Patrol, and U.S. Citizenship and Immigration Services. Along with the bureaucratic reshuffling came a surge in funding and recruitment. Veterans of the conflicts in Afghanistan and Iraq, in particular, found post-deployment work in the new enforcement apparatus. In many cases, they were using the same military equipment and technology that they’d used in the fight against Al Qaeda and the Taliban.

9·11事件后,反恐战争将移民执法与国家安全捆绑在了一起。移民归化局被解散,其员工被分配到新成立的国土安全部下属的三个机构:、边境巡逻队和美国公民及移民服务局。随着这场官僚体系的重组而来的是资金和招募的激增。特别是阿富汗和伊拉克战争的退伍军人,在新的执法机构中找到了部署后的工作。在许多情况下,他们使用的是曾在打击基地组织和塔利班的战斗中使用过的相同军事装备和技术。

Ever since, the border-industrial complex has thrived on the narrative that immigration is dangerous and out of control. But agents themselves have balked at the characterization. In a 2018 op-ed for the Arizona Daily Star, Chris Montoya, a retired Border Patrol agent, pushed back against agency claims of having “the most frequently assaulted and most frequently injured” federal law-enforcement officers as “outlandish,” citing data that U.S. marshals and personnel at the Bureau of Indian Affairs and the National Park Service faced more attacks.

从那时起,边境-工业复合体便依靠“移民危险且失控”这一叙事蓬勃发展。但执法人员本身却对这种描述提出异议。2018年,退休边境巡逻队特工克里斯·蒙托亚在《亚利桑那每日星报》发表署名文章,反驳该机构声称拥有“遭袭击最频繁、受伤最频繁”的联邦执法人员一说“荒谬”,并引用数据指出,美国联邦法警、印第安事务局和国家公园管理局的人员遭遇袭击更多。他总结说,边境巡逻队特工“拥有美国最安全的执法工作之一”。

Border Patrol agents, he concluded, “enjoy one of the safest law enforcement jobs in America.”Montoya’s article was published in response to the killing of José Antonio Elena Rodríguez, a Mexican sixteen-year-old who was shot ten times in the back by an agent who claimed that he feared for his life after rocks were thrown at him over the border wall. The agent in the case was eventually acquitted of charges of second-degree murder and manslaughter.

蒙托亚发表该文是为了回应何塞·安东尼奥·埃莱纳·罗德里格斯遇害一案。这名墨西哥16岁少年被一名特工在背部连开十枪击毙,该特工声称因有人越过边境墙投掷石块而恐惧生命受到威胁。该特工最终被判二级谋杀和过失杀人罪名不成立。国土安全部官员对该事件基本保持沉默。边境巡逻队前内部事务负责人詹姆斯·汤姆谢克于2014年被迫离职,他指控该机构存在普遍的免责文化和腐败,表示极少有特工愿意公开提出投诉。

他说,“边境巡逻队的基层人员清楚地知道,如果他们从事举报活动,或做任何促进透明度的事,都会遭到报复,很可能毁掉他们的职业生涯。”

D.H.S. officers remained largely silent about the incident. James Tomsheck, the former head of internal affairs for the Border Patrol, who was forced out of his job in 2014, alleged a culture of rampant impunity and corruption, saying that very few agents are willing to publicly voice complaints. There was, he said, “a clear understanding on the part of the rank and file in the Border Patrol that if they should engage in whistle-blower activities, or do anything to promote transparency, that they would be retaliated against in a way that would likely end their career.”

或许导致这种沉默最显著的因素,是特工们坚持认为自己只是在执法。“将合法性与道德性混为一谈,使特工能够面对移民法造成的人类苦难,同时保持一种正义感,”伊琳·维加写道。

Perhaps the most salient factor in this silence is agents’ persistent belief that they are simply enforcing the law. “Conflating legality with morality is how agents can face the human suffering produced by immigration law and retain a sense of rightness,” Irene Vega writes.

她采访的多数探员都坚称,他们执行的法律是公正的,尽管与弱势移民的接触常常让他们犹豫。一名探员坦言,为了压住自己的情绪,她会默念类似个人箴言的话。“这是你的工作,”她常对自己说,“你只是在做合法的事。”

Most of the agents she interviewed maintained that the laws they were enforcing were just, even if their interactions with vulnerable migrants often gave them pause. One agent confessed that, to bury her emotions, she would recite something like a personal mantra. “This is your job,” she often told herself. “You’re just doing what’s legal.”

乔舒亚·奇尔德雷斯和我在一个阳光明媚的春日早晨见了面,地点是凤凰城一家离他家不远的咖啡馆。他告诉我,这家咖啡馆的老板是希腊移民,他是在自己礼拜并做杂工的东正教教堂听说这里的。我们点了弗雷多浓缩咖啡,很快就开始分享我们在巡逻队目睹的低层级虐待和渎职的故事。奇尔德雷斯回忆起,资深探员如何暗示受训人员仅凭直觉就可以展开搜查和实施逮捕,如何把一种被感知到的攻击性用来为几乎任何使用武力辩护,以及探员的话几乎总是比他们逮捕的人的证词更受信任。

Joshua Childress and I met on a bright spring morning in a Phoenix café not far from his home. The café was owned by Greek immigrants, he told me, and he’d heard about it at the Eastern Orthodox church where he worshipped and worked as a handyman. We ordered freddo espressos and soon began sharing stories of the low-level abuse and malfeasance we had witnessed in the patrol. Childress recalled how senior agents insinuated that trainees could mount searches and make arrests based on little more than a gut feeling, how a perceived aggression could be used to justify almost any use of force, and how the word of agents was almost always trusted over the testimony of the people they apprehended.

“我在做这些事、在学这些事的时候就知道事情不对劲,”奇尔德雷斯告诉我,“但我在为它找理由。你在训练中学到如何措辞,好让它听起来不像你实际上在做的事。”

“I knew things were messed up as I was doing them, as I was learning them,” Childress told me. “But I was justifying it. You learn during training how to word things so it doesn’t sound like you’re doing what you’re actually doing.”

边境巡逻队于2018年5月开始实施特朗普的零容忍政策。“我有点希望自己当时就插上旗帜说,‘不,到此为止,’”奇尔德雷斯告诉我。但他妻子最近丢了工作,这对夫妇还有一对双胞胎儿子正要开始上新学校。他们决定推迟他的辞职,他又留任了几个月。每天开车进出停车场时,他注意到许多同事的车上贴着“别踩我”的保险杠贴纸。奇尔德雷斯回忆自己当时想,他们没意识到自己就是那只靴子。

The Border Patrol began implementing Trump’s zero-tolerance policy in May of 2018. “I kind of wish I had planted my flag at that point and said, ‘No, no more,’ ” Childress told me. But his wife had recently lost her job, and the couple had twin boys starting at a new school. They decided to delay his resignation, and he stayed on for several more months. Driving in and out of the parking lot each day, he noticed that many of his colleagues’ vehicles had Don’t tread on me bumper stickers. Childress recalled thinking, They don’t realize they’re the boot.

最后他说:“与其说我改变了主意,不如说我开始对自己诚实了。”当我问奇尔德雷斯为什么认为没有更多特工辞职时,他引用了厄普顿·辛克莱的话:“当一个人的薪水取决于他不理解某事时,要让他理解这件事是很困难的。”确实,在很多方面,从来没有比现在更赚钱的时机来当移民特工,也没有比现在代价更高的时机来辞职。

In the end, he said, “it wasn’t so much that I changed my mind as I started to be honest with myself.”When I asked Childress why he thought more agents didn’t quit, he quoted Upton Sinclair: “It is difficult to get a man to understand something when his salary depends on his not understanding it.”Indeed, in many ways, there has never been a more lucrative time to be an immigration agent or a more costly time to quit.

作为特朗普招聘推动的一部分,新招募人员在起薪六万到九万美元的基础上,还能享受高达五万美元的签约奖金。留任的特工能获得数万美元的留任奖金,退休后返聘的人员可以同时领取养老金和薪水。大多数移民与海关执法局和边境巡逻队特工入职仅三年就能预期年薪约十万美元,许多人到退休时年薪近二十万美元。

As part of Trump’s hiring push, new recruits enjoy up to fifty thousand dollars ing bonuses on top of starting pay that ranges from sixty to ninety thousand dollars. Agents who stay on earn tens of thousands in retention bonuses, and those who rejoin after retirement can receive pension pay along with their salary. Most and Border Patrol agents can expect to make about a hundred thousand dollars after just three years in the job, with many earning nearly two hundred thousand a year by the time they retire.

尤其是在边境地区,那里的家庭收入中位数不足五万美元,许多拉美裔将这些工作视为实现阶层上升的最佳途径之一。一位前同事坦承,他早就想离职,并为此筹划了多年,甚至重返校园攻读硕士学位。“要不是我有个孩子,我百分之百早就走了,”他告诉我。我采访的一位特工把这份工作比作“金手铐”。当奇尔德雷斯终于鼓起勇气向上级询问如何辞职时,对方一脸茫然。

Especially in border regions, where the median household income is less than fifty thousand dollars, many Latinos see these jobs as one of the best routes to upward mobility. A former colleague confessed that he has long considered leaving and tried for years to lay the groundwork for an exit, even returning to school to earn a master’s degree. “I would have one hundred per cent bounced if I didn’t have a child,” he told me. Another agent I spoke to compared the job to “golden handcuffs.”The day Childress finally mustered the courage to ask his superiors how to quit, he was met with bafflement.

他们从未听说过有特工辞职。奇尔德雷斯没有任何后路,也没有备选计划。他找了一份公寓楼维修工的工作,业余时间撰写时评文章,偶尔上一些倾向自由意志主义的播客节目。在奇尔德雷斯的一次访谈中,主持人萨德乌斯·拉塞尔直指他选择的现实:他刚从年薪十万美元以上的岗位跌落,去争夺他曾经逮捕过的那些移民也在抢的技工活儿。“你的阶层地位直线下降,”拉塞尔对他说。

They had never heard of an agent quitting. Childress had no safety net and no backup plan. He found a job doing maintenance for an apartment complex, began publishing think pieces on the side, and made occasional appearances on libertarian-leaning podcasts. In one of Childress’s interviews, the host, Thaddeus Russell, drove home the reality of his choice. He’d just gone from making more than a hundred thousand dollars a year to competing for the same kind of trade jobs sought by the migrants he had been arresting. “You took a tumble in terms of your class status,” Russell told him.

当我询问近十年后的今天,奇尔德雷斯如何看待当年的决定时,他向后一靠,耸了耸肩。“我睡得踏实,”他说。

When I asked how Childress viewed the decision now, nearly a decade later, he leaned back in his chair and shrugged. “I sleep good at night,” he said.

对于对工作存有疑虑的执法人员,应当有何期待?据麻省理工学院政治学教授贝尔纳多·扎卡(Bernardo Zacka)称,这个问题忽略了更大的问题。在与《大西洋月刊》关于边境巡逻队特工为何服从不道德命令的对话中,他警告不要将道德责任归咎于个人而非机构。“问题在于,我们让人们置身于必须要么不道德行事、要么英勇行事的境地,”他说。“这是灾难的配方。”

What should be expected of agents who have qualms about their work? According to Bernardo Zacka, a political-science professor at M.I.T., the question misses the larger issue. In a conversation with about why Border Patrol agents obey immoral orders, he warned against placing the moral onus on individuals over institutions. “The problem is that we put people in situations where they must either act immorally or act heroically,” he said. “That’s a recipe for disaster.”

在扎卡看来,移民执法不同于其他官僚职能,因为它要求特工直接介入人们的日常生活。“你知道你正在将儿童与父母分离——你能看到眼泪,听到尖叫,”他说。“并非官僚体制让你免于经历道德上令人痛苦的处境,而是它让你如此频繁地暴露于这些处境之中,以至于你必须发展出心理应对机制来减轻压力。”他继续说道,被要求执行新执法政策的特工起初可能会感到愤怒,但“你能作为一个例行公事地做道德上令人厌恶之举的人,继续和自己共处多久?”

To Zacka, immigration enforcement is distinct from other bureaucratic functions in that it requires agents to directly intervene in people’s daily lives. “You know you are separating children from their parents—you can see the tears and hear the screams,” he said. “It’s not that bureaucracy shields you from experiencing morally agonizing situations, but that it exposes you to them so frequently that you must develop psychological coping mechanisms that reduce the strain.”Agents asked to implement new enforcement policies might be outraged at first, he continued, but “how long can you go on living with yourself as someone who routinely does morally repugnant acts?”

据维加(Vega)称,特工为自己的所作所为寻找合理化理由的主要方式之一是否认。他们淡化给移民造成的痛苦,将逮捕和拘留轻描淡写为单纯的不便,或将其描绘为长远来看实际上对移民有帮助。他们坚称自己无能为力,把自己视为所执行政策的见证者而非设计者,并指责移民自作自受,声称他们“因违法而让自己陷入那种境地”。

According to Vega, one of the primary ways agents rationalize what they do is through denial. They downplay the suffering they cause migrants, minimizing arrest and detention as mere inconveniences or casting them as actually helpful for migrants in the long run. They insist on their own powerlessness, regarding themselves as witnesses to, not architects of, the policies they enforce, and blame migrants for their suffering, contending that they “put themselves in that situation” by violating the law.

这种否认的核心,在于对移民的全方位非人化。执法人员被灌输了一种观念,认为移民与他们截然不同,尽管边境巡逻队两万一千名特工中有一半以上、以及移民与海关执法局两万二千名特工中近三分之一是拉丁裔,其中许多人距离自家的移民历史仅隔一两代。他们逐渐把移民和寻求庇护者视为潜在的帮派分子、强奸犯或小偷小摸的罪犯,认为他们的庇护申请几乎总是可疑的,他们的故事被夸大,目的是利用国家的自由和慷慨。

Central to such denials is an all-encompassing dehumanization of migrants. Officers are acculturated to see migrants as entirely unlike them, despite the fact that more than half of Border Patrol’s twenty-one thousand agents and nearly a third of ’s twenty-two thousand agents are Latinos, many only a generation or two removed from their own family’s migration. They come to think of migrants and asylum seekers as potential gangsters, rapists, or petty criminals, whose asylum claims are almost always suspect, their stories exaggerated to take advantage of the freedoms and generosity of the state.

理论探讨这种非人化是一回事,亲耳听到实施者直白地承认又是另一回事。一位仍在职的拉丁裔前同事告诉我,在 特朗普政府 时期,“我们在遣返所有人,有个母亲当着孩子的面咳了我一口,我当时就骂道:‘别他妈咳我!’”回忆起那次遭遇,他摇了摇头。“就像跷跷板一样——我先大吼大叫,然后道歉,接着给这些人发食物,然后又骂‘闭上你的他妈的嘴’。”

It’s one thing to theorize about this dehumanization but something else to hear it plainly acknowledged by the people enacting it. One former Latino colleague who still works as an agent told me that, at the height of , “we were deporting everybody, and there was this mother who coughed on me in front of her kids, and I was like, ‘Don’t fucking cough on me!’ ” He shook his head recalling the encounter. “It was like a seesaw battle—I’m yelling, then I’m apologizing, then I’m giving all these people food, then I’m saying, ‘Shut the fuck up.’ ” After a pause, he continued, “You see these people like cattle. So I remember I went home and I cried. You don’t want to treat humans like that.”

停顿片刻,他继续说,“你把这些人当牲口看。所以我记得我回家哭了。你不想那样对待人类。”2021年,我参加了一个由“退伍军人争取和平组织”联合主办的线上小组讨论。该活动纪念“冬季士兵调查”五十周年,该调查由“越战反战老兵组织”发起,百余名退伍军人公开讲述了他们目睹或参与的战争罪行。当时,“退伍军人争取和平组织”正将反战老兵的经历,与乔治·弗洛伊德遇害后全国关于警察暴行的讨论、以及此前长期存在的种族暴力历史联系起来。

In 2021, I attended an online panel co-hosted by the group Veterans for Peace. The event commemorated the fiftieth anniversary of the Winter Soldier Investigation, organized by Vietnam Veterans Against the War, in which more than a hundred veterans spoke publicly about war crimes they had witnessed or participated in. At the time of the panel, Veterans for Peace was connecting the experiences of antiwar veterans with national conversations around police brutality in the aftermath of the killing of George Floyd and the long history of racial violence that preceded it.

“越战退伍军人反战组织”联合创始人简·巴里指出,如今反战退伍军人已有既定的发声渠道,而执法部门内部的异议者却不存在类似传统。然而,我对巴里这场运动的了解越多,就越发想象出一群前移民探员组成类似社群的可能性。当然,士兵与探员之间存在明显差异——人们普遍认为,探员为政府杀人的可能性更为遥远。但驱逐出境作为探员主要的惩罚工具,其致命性值得重新审视。

Jan Barry, a co-founder of Vietnam Veterans Against the War, has made the point that there are now established pathways for antiwar veterans to speak out and that no similar tradition exists for dissenters within law enforcement. And yet, the more I learned about Barry’s movement, the more I imagined the possibility of a similar community of former immigration agents. There are, of course, obvious differences between soldiers and agents, for whom a readiness to kill on behalf of the state is generally understood to be a more distant prospect. But the lethality of deportation, an agent’s primary tool for punishment, deserves recasting.

去年是二十年来死亡人数最多的一年,羁押期间报告死亡三十二人,死亡率几乎是拜登时期的三倍。今年的数字预计还将超过这些数字。美国公民自由联盟统计,自2010年以来,涉及边境巡逻队人员的死亡总数已达三百六十七人;而据联合国国际移民组织统计,自2014年以来,已有近七千人在穿越美墨边境时死亡或失踪。

Last year was ’s deadliest in two decades, with thirty-two reported deaths in custody, a mortality rate nearly four times greater than that under Biden. This year is on track to surpass even those figures. The A.C.L.U. has tallied a total of three hundred and sixty-seven deaths involving Border Patrol personnel since 2010, and, according to the U.N.’s International Organization for Migration, nearly seven thousand people have died or gone missing while crossing the U.S.-Mexico border since 2014. (Most experts agree that the actual number is likely far higher.)

(多数专家认为,实际数字很可能远高于此。)被遣返回原籍国对移民而言也可能带来致命后果。2020年,人权观察组织的一项研究发现,2013年至2019年间从美国被驱逐的十万多名萨尔瓦多人中,至少有138人在返回萨尔瓦多后死亡。

Being returned to their native country can have fatal consequences for migrants, too. In 2020, a study by Human Rights Watch found that at least a hundred and thirty-eight of the more than one hundred thousand Salvadorans deported from the U.S. between 2013 and 2019 had died upon returning to El Salvador.

布列塔尼·德巴罗斯是“转身:退伍军人反战组织”的组织主任,她将该组织描述为一个面向9·11后退伍军人的支持网络,这些退伍军人“对自己所目睹的一切与美国人民被告知的内容之间的差距感到不安”。德巴罗斯本人也是一名退伍军人,她认为“转身”为退伍军人提供了一条应对羞耻、内疚和愤怒的途径,即“直面你所造成的伤害的真相”,这让她感到如释重负。

Brittany DeBarros is the organizing director of About Face: Veterans Against the War, which she describes as a support network for post-9/11 veterans who were “disturbed by the gap between what they’d witnessed and what the American people were being told.”About Face offers veterans a way to navigate shame, guilt, and rage by “standing in the truth of the harm you’ve done,” something that DeBarros, a veteran herself, found liberating.

此类团体的存在创造了政治学家所说的“许可结构”:一种为人们提供契机、使其得以改变想法或行为并拥抱新的、或深埋心底的理想的框架。在“转身”中,退伍军人们因共同的经历和道德观而找到归属感,正是这些经历和道德观促使他们否定了自己曾经在其中助长苦难的那些体系。

The existence of such groups creates what political scientists call a permission structure: a framework that offers people an opening to change their mind or their behavior and to embrace new, or deeply buried, ideals. In About Face, veterans find community in the shared experience and morals that caused them to reject the systems in which they once perpetuated suffering.

我长期以来一直相信,存在着一种将边境执法人员与移民联系在一起的宇宙硬币。正如许多士兵谈到自己与在战斗中夺去的生命永远相连一样,我认为自己与那些我协助抓捕和驱逐的人、以及那些在试图躲避我时死去的人永远联系在一起。但当我向前执法人员询问组建类似“转身”这样的团体的可能性时,大多数人反应忧虑。有人困惑于这样一个团体究竟会是什么:一个支持小组?一个倡导团体?还是一个为现役执法人员寻找替代就业的资源?

I have long believed that there is a kind of cosmic coin that links border agents and migrants. Just as many soldiers speak of being forever tied to the lives they have taken in combat, I consider myself to be eternally linked to the people I helped capture and deport, and to the people who died trying to evade me. But when I asked former agents about the possibility of forming a group like About Face, most of them reacted with apprehension. There was confusion over what such a group would even be: a support group? An advocacy group? A resource for current agents to find alternative employment?

我对这些问题毫无答案。我们每个人都是在没有路线图的情况下辞职,仅凭自己的良心指引——正如汉娜·阿伦特在这些版面中所定义的,良心本质上是非政治的。“对孤独、不得不面对自己的恐惧,可以成为阻止作恶的非常有效的威慑力,”阿伦特写道。“但这种恐惧,就其本性而言,无法说服他人。”她指出,“良心拒服兵役者”为了保持双手洁净而私下行动,与“公民抗命者”公开行动、因此因“决定采取立场而结合在一起”,两者有着区别。

I had no answers to these questions. Each of us had quit without a roadmap, led only by our own conscience—and conscience, as defined by Hannah Arendt in these pages, is inherently unpolitical. “The fear of being alone and having to face oneself can be a very effective dissuader from wrongdoing,” Arendt writes. “But this fear, by its very nature, is unpersuasive of others.”There is a difference, she argued, between “conscientious objectors,” who act privately to keep their hands clean, and “civil disobedients,” who act publicly and therefore become “bound together by their decision to take a stand.”

我意识到,如果不聚在一起,像我这样的前特工离开时,几乎不会为其他人留下任何可循的迹象。

Without coming together, I realized, former agents like me were leaving little sign for others to follow.

随着夏日的酷热笼罩亚利桑那沙漠,我在一家昏暗的英式酒吧与约书亚·奇尔德雷斯(Joshua Childress)重逢,共饮一杯啤酒。自上次见面以来,他告诉我,“这些事儿就一个接一个地冒出来。”他补充道,“要不我根本不会去想这些。”

As the heat of summer began to settle over the Arizona desert, I reunited with Joshua Childress for a beer at a dark English-style pub. Ever since our last meeting, he told me, “all these things just keep popping up.”He added, “I never think about it otherwise.”

在我认识的少数因道德原因辞职的特工中,奇尔德雷斯是唯一一位公开辞职、在辞职几周内接受媒体采访的人。他告诉我,有时会质疑自己的离职方式,怀疑自己所说所写是否只传到了那些本就赞同他的人耳中。“我不知道我是否改变过哪怕一个人的想法,”他说。有时他会想,如果留在岗位上,试着“更努力地做黑暗中的那束光,做那个好榜样”,或许能产生更大的影响。

Of the few agents I know who have quit on moral grounds, Childress is the only one who did so publicly, speaking to the press within weeks of his resignation. He told me that he sometimes questioned the manner of his departure, whether everything he’d said and written had reached only those already inclined to agree with him. “I don’t know that I’ve changed a single mind,” he said. At times, he wondered if he might have made more of an impact by staying in his job and trying “a little harder to be that beacon of light in the darkness, to be that good example.”

他的言论让我想起一位在国土安全部另一分支——美国公民及移民服务局(U.S. Citizenship and Immigration Services)工作的朋友,该局负责庇护、归化和公民身份申请。在特朗普执政期间,该机构将移民官员重新命名为“国土卫士”,近期离职的官员表示,这是“战略性打击士气和拆解机构”的一部分。(司法部也在进行类似的改组,移民法官现在通常被称为“驱逐法官”,被认为批准庇护过于宽松的法官会被解雇。)

His comments brought to mind a friend who works in another branch of D.H.S.—the U.S. Citizenship and Immigration Services—which oversees asylum, naturalization, and citizenship applications. Under Trump, the agency rebranded its immigration officers as “homeland defenders,” which recently departed officials have said is part of a “strategic demoralization and dismantling of the agency.” (A similar overhaul has been taking place in the Department of Justice, where immigration judges are now commonly referred to as “deportation judges” and those perceived to be granting asylum too freely are fired.)

在所有动荡之中,我的朋友坚持了下来。“我不知道这是我们必须忍受的东西,还是身处正确的位置、在正确的历史时刻,会给我们一个做有意义之事的机会,”他告诉我。

Amid all the turmoil, my friend has persisted. “I don’t know if it’s something we just have to endure, or if being in the right position at the right time in history is going to give us an opportunity to do something meaningful,” he told me.

这种想法引出了一个问题:良心未泯的执法人员和官僚离职,是否只会助长特朗普白宫的愿景,让移民系统变得空心化、更加暴力?换句话说,孤立的异见者是应该留下来,在执行命令时尽可能保持人性并进行颠覆性抵抗,还是应该弃这个注定残酷的机构于不顾?这种看似二选一的困境,忽略了第三种选择:这些人员离职后,或许能致力于改变该系统继续运作的条件。

Such thoughts raise the question of whether enforcement agents and bureaucrats of good conscience who leave their posts are only helping to fulfill the Trump White House’s vision for a hollowed-out, even more violent immigration system. In other words, should lone dissenters stay and carry out orders with as much humanity and subversive resistance as possible, or should they abandon the institution to its cruel designs? The apparent dichotomy fails to account for a third option: that agents, once they leave, might work to change the terms under which the system still functions.

在酒馆里,奇尔德雷斯和我简短地谈论了和解与国家清算的观念,试图理清我们自己的行为在更大的整体中处于什么位置。我解释说,带大学生去边境、与移民援助团体合作、探访被拘留的寻求庇护者,这些行动让我获得了一些慰藉。奇尔德雷斯问我是否有宗教信仰,以及是否把这些行为视为一种忏悔。我告诉他我没有,我认为这些更像是一种补偿——尽管我知道,我试图弥补的东西永远无法完全复原。

At the pub, Childress and I spoke briefly about ideas of reconciliation and national reckoning, trying to parse where our own actions fit within a larger whole. I explained how I found some solace in taking university students to the border, in working alongside migrant-aid groups, and in visiting asylum seekers in detention. Childress asked if I was religious, and if I thought of these acts as something like repentance. I told him that I wasn’t, and that I understood them to be more like restitution—even though I knew whatever I was trying to redress could never be fully restored.

奇尔德雷斯点了点头。他告诉我,最近曾和神父讨论过完全相同的问题,思考如何为他参与的暴力行为赎罪。我问起他的教堂,他说他一直在协助一个大型翻修项目,圣殿的墙壁和穹顶正在绘制东正教圣像画。这引起了我的兴趣。少年时我曾游历东欧和土耳其,见过早期基督徒的彩绘洞穴和修道院,他们常在秘密中实践信仰。听到这番话,他问我是否想看看那些画作——虽已过关门时间,但他有大楼的钥匙。

Childress nodded. He told me that he had recently discussed the very same thing with his priest, wondering how best to atone for the violence he’d participated in. I asked about his church, and he told me that he had been helping with a major renovation project, in which the walls and domes of the sanctuary were being painted with Eastern Orthodox iconography. I was intrigued. As a teen-ager, I had travelled in Eastern Europe and Turkey and seen the painted caves and monasteries of early Christians, who often practiced their faith in secret. Hearing this, he asked if I would like to see the paintings—it was after hours, but he had the keys to the building.

教堂在几英里外的路边,我跟在他车后,短暂地想起,这情形很像从前开班车去边境时,我跟在同事车后组成车队。我把车停在空荡荡的停车场,紧挨着他的车,跟着他穿过大门走进门廊,独自站在黑暗的前厅里,等他去开灯。他回来时,进中殿前划了个十字,手指向我们头顶那排天使和圣人的圣像画,他们的头顶环绕着金色的光环。

The church was a few miles down the road, and I trailed his car much in the same way, I briefly thought, that I used to caravan behind fellow-agents as we drove down to the border at the beginning of a shift. I pulled up alongside his vehicle in the empty parking lot and followed him through the door into the narthex, standing alone in the dark foyer as he left to turn on the lights. When he reappeared, he crossed himself before entering the nave, gesturing at the gallery of angels and saints above us, their heads ringed with golden halos.

他解释说,这些圣像是在希腊绘制的,严格按照教堂的精确尺寸画好,再运过海洋送到这里。他领我到墙边一幅画板前,画着圣歌作家圣卡西娅和旋律家圣罗曼诺斯,指给我看他亲手绘制的彩色边框。

He explained that the icons had been painted in Greece to match the exact measurements of the church before being sent across the ocean. He led me to a panel along the wall that depicted St. Kassiani, the hymnographer, and St. Romanos, the melodist, showing me how he had helped paint the colored border.

临走前,查尔德雷斯拍了拍手,展示空间的回响效果,并描述每个周日这里回荡的吟唱声。他邀请我随时来参加礼拜,承诺不会试图劝我皈依。

Before leaving, Childress clapped his hands, demonstrating the resonance of the space, and described the echoing chants that filled it each Sunday. He invited me to attend a service whenever I wanted, promising that he wouldn’t try to convert me.

几周后,我再次走进门廊,此时阳光充盈,人头攒动。我穿过教友人群,发现查尔德雷斯站在过道旁,身边留了个位置给我。多语言的吟唱声充满整个空间,四面八方回荡,唱诗班在唱诗台的声音与会众的声音交织在一起。古老的音韵起伏如轻纱般笼罩着我。我看着查尔德雷斯,站在他亲手装饰的圣所里。他开始唱起来。

A few weeks later, I walked back into the narthex, which was now filled with daylight and brimming with people. I passed the parishioners and found Childress standing near the aisle, a place saved for me beside him. Chanting in multiple languages filled the room and reverberated all around, the voices of the cantors at the kliros blending with the voices of the collective. The rising and falling of the ancient sound settled over me like a veil. I looked at Childress, standing in the sanctuary he had helped adorn. He started to sing.

阅读媒体原文 ↗