字号·· | 护眼
彭博社

绿色债券费用近30亿美元,连续第五年超过化石燃料Green-Debt Fees Hit Nearly $3 Billion, Topping Fossil Fuels For Fifth Year

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

连续第五年,全球最大银行在为环保项目安排债券和贷款方面的收入,超过为化石燃料公司提供服务的收入。

For a fifth straight year, the world’s biggest banks are making more money arranging bonds and loans for environmentally friendly projects than for fossil-fuel companies.

据彭博社汇编的数据显示,贷款机构今年以来从气候相关融资中产生了约30亿美元的收入,超过了石油、天然气和煤炭生产商债务交易带来的29亿美元收入。虽然差距正在缩小,但收入比例标志着与2020年的急剧逆转,当时银行从化石燃料公司获得的费用几乎是支持绿色倡议的两倍。

Lenders have generated roughly $3 billion of revenue so far this year from climate-related financing, exceeding the $2.9 billion from debt deals for oil, gas and coal producers, according to data compiled by Bloomberg. While the gap is narrowing, the revenue split marks a sharp reversal from 2020, when banks pocketed almost double the fees from fossil-fuel companies than they did backing green initiatives.

彭博新能源财经(BloombergNEF)近日发布的一份报告显示,低碳基础设施支出相对于化石燃料的比率,从2024年的0.95上升至2025年的0.97。

BloombergNEF recently published a report showing that the ratio of spending on low-carbon infrastructure relative to fossil fuels rose to 0.97 in 2025 from 0.95 the prior year.

所谓的能源供应银行比率正在上升,但分析师表示,“进展依然缓慢,远未达到实现气候目标所需的速度”。彭博新能源财经表示,该比率需要在2030年前达到4比1,才能限制气候变化。

The so-called energy supply banking ratio is climbing, but “progress remains gradual and significantly short of the rate necessary to reach climate goals,” the analysts said. BNEF says the ratio needs to reach 4 to 1 by 2030 to limit climate change.

数据因地区而异:中国的能源供应银行比率跃升至1.6比1,受电网债务发行增加推动;欧洲的比率在离岸风电项目融资的推动下上升至2.5比1。相比之下,北美的比率在石油、天然气和煤炭融资增加的情况下,下降至0.5比1。

The numbers vary by region: China’s ESBR jumped to 1.6 to 1, lifted by an increase in grid debt issuance, while Europe’s ratio rose to 2.5 to 1 on the back of offshore wind project finance. By contrast, North America’s ratio fell to 0.5 to 1 amid higher financing for oil, gas and coal.

新闻速览 瑞银 | 瑞银集团(UBS Group AG)首席执行官塞尔吉奥·莫蒂(Sergio Ermotti)发出了迄今为止最明确的信号,表明该银行可能会迁址,他就瑞士计划要求其持有数十亿美元额外资本的计划加强了言辞。

NEWS ROUNDUP UBS | UBS Group AG Chief Executive Officer Sergio Ermotti sent the clearest signal yet that the bank could relocate, as he stepped up his rhetoric over Switzerland’s plan to make it hold billions of dollars in extra capital.

石油巨头 | 石油巨头获得了超过500亿美元的意外之财,因为波斯湾和俄罗斯的冲突动荡了能源市场,并将炼油业绩推至历史高点。

Big Oil | Big Oil reaped more than $50 billion in windfall profits as conflicts in the Persian Gulf and Russia roiled energy markets and drove refining results to record highs.

厄尔尼诺 | 那些客户暴露于太平洋正在酝酿的超级厄尔尼诺循环的银行,目前正在评估贷款结构和损失风险,债务重组是正在考虑的选项之一。

El Niño | Banks whose clients are exposed to the super El Niño cycle building in the Pacific Ocean are now assessing loan structures and loss risks, with debt rescheduling among options being considered.

核能 | 特朗普政府向星座能源公司(Constellation Energy Corp.)提供高达50亿美元融资,用于升级和现代化该核电运营商在伊利诺伊州、马里兰州和宾夕法尼亚州的反应堆机组。

Nuclear | The Trump administration is offering as much as $5 billion in financing to Constellation Energy Corp. to upgrade and modernize the nuclear operator’s fleet of reactors in Illinois, Maryland and Pennsylvania.

查尔斯三世 | 美国银行公司(Bank of America Corp.)与英国查尔斯三世国王支持的可持续市场项目合作,推出一项投资策略,旨在将资金引导至恢复自然环境。

King Charles | Bank of America Corp. and a sustainable-markets venture backed by Britain’s King Charles III are launching an investment strategy designed to steer capital into restoring the natural environment.

印度基金 | 一项新研究显示,印度9000亿美元资产管理行业的大部分未披露投资组合如何抵御气候冲击,使投资者处于信息黑暗之中。

India Funds | The bulk of India’s $900 billion asset-management sector doesn’t disclose how portfolios would withstand climate shocks, leaving investors in the dark, according to a new study.

抛售国债 | 成为华盛顿最亲密的伙伴,已不再意味着可靠地为美国财政赤字提供资金。

Selling Treasuries | Being one of Washington’s closest partners no longer means reliably funding the US deficit.

保险基金 | GAM Holding AG去年结束与Fermat Capital Management的保险挂钩证券合作,正准备与瑞士再保险公司(Swiss Re AG)推出一只保险挂钩证券基金,称该基金将通过更深入地进入非流动性私人市场,为客户提供更高回报。

Insurance Fund | GAM Holding AG, which ended its ILS partnership with Fermat Capital Management last year, is preparing to launch a fund of insurance-linked securities with Swiss Re AG that it says will offer clients higher returns by moving deeper into illiquid, private markets.

纳斯达克上市 | 通用汽车公司(General Motors Co.)计划将其股票上市地从长期所在的纽约证券交易所迁至纳斯达克全球精选市场,试图将这家传统汽车制造商定位为拥抱自动驾驶和电动汽车的科技导向型公司。

Nasdaq Listing | General Motors Co. plans to shift its stock listing to the Nasdaq Global Select Market from its longtime home on the New York Stock Exchange, an attempt to position the old-school automaker as a tech-forward company embracing automated driving and electric vehicles.

过渡债券 | 日本今年发行了第五只气候过渡债券,仍是唯一使用该名称的政府,尽管该国自伊朗战争开始以来对化石燃料的依赖不断增加。

Transition Bond | Japan sold its fifthclimate-transition bond of the year, remaining the only government to use the designation despite the country’s increasing reliance on fossil fuels since the start of the war in Iran.

匈牙利 | 匈牙利第三季度经济增长出人意料地放缓,严重干旱摧毁了农业生产,抵消了工业产出激增的影响。

Hungary | Hungary’s economic growth unexpectedly slowed in the third quarter after a severe drought devastated agricultural production, outweighing the effects of surging industrial output.

新基金 | ALMA在获得私营基础设施发展集团(Private Infrastructure Development Group)下属机构为其从Aegon Asset Management获得的贷款提供部分担保后,设立了一只1亿美元基金,用于投资发展中国家由女性经营和领导的企业。

New Fund | ALMA has set up a $100 million fund to invest in female-run and led businesses in developing nations after securing a partial guarantee from a unit of the Private Infrastructure Development Group for a loan from Aegon Asset Management.

监管 | 甲烷 | 特朗普总统正式提出削减对石油和天然气公司的甲烷管控,标志着其政府最新的一项重大举措,旨在瓦解美国联邦政府为应对人为气候变化而制定的法规。

REGULATION Methane | President Donald Trump formally proposed scaling back methane controls on oil and gas companies, marking his administration’s latest big move to unravel US federal regulations designed to address human-caused climate change.

洛杉矶威尔明顿街区威尔明顿体育中心一座棒球场附近的石油钻井泵。An oil derrick pump near a baseball diamond at the Wilmington Athletic Complex in the Wilmington neighborhood of Los Angeles.

洛杉矶 | 洛杉矶投票禁止新的石油和天然气钻探,并逐步淘汰现有油井,成为美国最大的向本辖区内终止开采迈进的城市。

Los Angeles | Los Angeles voted to ban new oil and gas drilling and to phase out existing wells, becoming the largest US city to move toward ending extraction within its borders.

气候韧性 | 欧盟将提出新规则,要求成员国制定气候韧性计划,以应对本世纪末全球平均气温较工业化前水平上升3摄氏度的情况。

Climate Resilience | The European Union will propose new rules obliging member states to put climate-resilience plans in place to deal with average global temperatures rising 3C above pre-industrial levels by the end of the century.

中国进口 | 欧盟计划采取保障措施,削减来自中国的进口,涉及化学品、家具和机械等领域。

China Imports | The EU is planning to use safeguard measures to cut imports from China in sectors including chemicals, furniture and machinery.

“死在水里” | 欧盟气候主管沃普克·霍克斯特拉表示,在全球减排进展两年停滞之后,今年联合国COP31峰会上关于新气候融资承诺的谈判已“死在水里”。

‘Dead in the Water’ | The EU’s climate chief, Wopke Hoekstra, said talks on new climate-finance commitments at this year’s United Nations COP31 summit are “dead in the water” after two years of stalled progress on cutting global emissions.

回报要求 | 美国风电和太阳能项目的投资者回报要求已攀升至2014年以来的最高水平。

Return Requirements | Investor return requirements for US wind and solar projects have climbed to their highest level since 2014.

水基础设施 | 美国环境保护署指出,未来20年饮用水和清洁水基础设施需求超过1.25万亿美元。老化基础设施、更严格的处理标准和供应限制正在给公用事业支出带来压力,并为包括赛莱默公司、巴杰计量公司、穆勒水产品公司、雅各布斯解决方案公司、泰特科技公司、AECOM和斯坦特公司在内的众多企业提供机会。

Water Infrastructure | The Environmental Protection Agency identifies more than $1.25 trillion of drinking and clean-water infrastructure needs over the next 20 years. Aging infrastructure, tighter treatment standards and supply constraints are pressuring utility spending and providing numerous opportunities for companies including Xylem Inc., Badger Meter Inc., Mueller Water Products Inc., Jacobs Solutions Inc., Tetra Tech Inc., Aecom and Stantec Inc.

碳去除 | 碳去除有望低于创纪录水平,因为微软公司正在退出。(彭博新能源财经)灾难债券 | 灾难债券已连续21个月(截至10月)录得正回报,创下纪录,原因是极端天气事件造成的保险损失低于去年同期水平,这有助于灾难债券投资者和再保险公司的回报。

Carbon Removal | Carbon removal is seen falling short of record levels as Microsoft Corp. backs off. (BNEF) Cat Bonds | Catastrophe bonds have generated positive returns for a record 21 straight months through October as insured losses due to extreme weather events fell from year-earlier levels, aiding cat-bond investors and reinsurer returns.

绿色燃料 | 中国的绿色航空燃料推广面临原料短缺。(彭博新能源财经) 太阳能 | 美国太阳能定价正在形成溢价,全球竞争对手难以匹敌。

Green Fuel | China’s green jet-fuel push is facing a feedstock crunch. (BNEF) Solar | US solar pricing is building a premium that global rivals are struggling to match.

风能 | 风电开发商正在为项目增加电池储能,以在电力输送至电网常被限电的市场中保护收入。(彭博新能源财经) 更大转子 | 欧洲风机制造商正推出转子更大而非发电机容量更高的新型陆上机型。(彭博新能源财经) 彭博观点与分析 僵局? | 专栏作家哈维尔·布拉斯撰文称,石油市场可能在伊朗问题上陷入永久僵局。

Wind | Wind developers are adding battery storage to projects to protect revenues in markets where their power flows to the grid are often curtailed. (BNEF) Larger Rotors | European wind-turbine manufacturers are rolling out new onshore models with larger rotors, rather than higher generator capacity. (BNEF) BLOOMBERG OPINION AND ANALYSIS Stalemate? | The oil market may face a forever stalemate in Iran, wrote columnist Javier Blas. Market Bets | Options traders are loading up on bets for a spike in stock-market volatility this November.

市场押注 | 期权交易员正大举押注,预期今年11月股市波动率将飙升。

The largest positioning on the Cboe Volatility Index is concentrated in the Nov. 18 call options.

芝加哥期权交易所波动率指数(VIX)上最大的仓位集中在11月18日到期的看涨期权。

Ahead of Tuesday’s US midterms, investors were actively positioning for severe tail-risk events, amid political and geopolitical uncertainty.

在周二美国中期选举前夕,投资者正积极为严重的尾部风险事件布局,背景是政治和地缘政治的不确定性。

这与标普500指数两个月期、行权价80%的期权隐含波动率相对于平值波动率升高一致,显示投资者正支付高额期权费以对冲市场下行风险,因为令人失望的财报引发科技股抛售。

This aligns with the elevated implied volatility of two-month, 80% strike options on the S&P 500 relative to at-the-money vol, showing investors are paying a high premium to hedge against market downturns as disappointing earnings spur a tech selloff.

使用彭博终端的OPX、GV、ASKB和EA功能进行分析。点击NSUB FFMSTORY进入基于功能的新闻故事。

Use Bloomberg’s OPX, GV, ASKB and EA functions for analysis. Click NSUB FFMSTORY to to functions-based stories.

运行VIX指数OPX以查看期权持仓情况。Run VIX Index OPX to Check Options Positioning.

每篇新闻顶部的ESG-FOCUSED FIXTURES标识或通过NSUB ESG查看。 ESG Daily新闻通讯。点击此处查看每周ESG债券发行综述。

ESG-FOCUSED FIXTURES s at the top of each story or via NSUB ESG. For the ESG Daily newsletter, click here. For the weekly wrap of ESG bond sales, click here.

阅读媒体原文 ↗