字号·· | 护眼
globalnews

联邦政府为与阿联酋的引渡条约谈判辩护,回应外界担忧Feds defend extradition treaty talks with UAE amid concerns

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月27日星期二,总理马克·卡尼与阿布扎比王储谢赫哈立德·本·穆罕默德·本·扎耶德·阿勒纳哈扬在渥太华国会山交谈,两国部长同时出席一场签字仪式。Prime Minister Mark Carney and Crown Prince of Abu Dhabi Sheikh Khaled bin Mohamed bin Zayed Al Nahyan talk as their ministers participate in a signing ceremony on Parliament Hill in Ottawa on Tuesday, Oct. 27, 2026.

联邦政府正在为其启动与阿拉伯联合酋长国(阿联酋)引渡条约谈判的计划进行辩护,与此同时,民间社会团体因该国的人权记录发出警告。

The federal government is defending its plan to start talks on an extradition treaty with the United Arab Emirates as civil society groups issue warnings over the country’s human-rights record.

上周,阿布扎比王储哈利德·本·穆罕默德·本·扎耶德在访问渥太华期间与总理马克·卡尼会晤,加拿大与阿联酋签署了一项自由贸易协定。双方还宣布计划启动引渡条约和相互法律协助条约的谈判。

Canada and the UAE signed a free-trade deal last week when the Crown Prince of Abu Dhabi, Sheikh Khaled bin Mohamed bin Zayed, met with Prime Minister Mark Carney during a visit to Ottawa. They also announced plans to start negotiations on an extradition treaty and a mutual legal assistance treaty.

社会正义组织“Inter Pares”的发言人阿马尼·哈尔凡询问,加拿大若与人权记录令人担忧的阿联酋签署引渡和防务条约,将向世界传递何种信息。

Amani Khalfan, a spokesperson for the social justice organization Inter Pares, asked what kind of message Canada would send to the world byg extradition and defence treaties with the UAE, a country with a troubling human-rights record.

哈尔凡表示,阿联酋非法和任意拘留的记录“令人震惊”。她提到了苏丹维权人士穆罕默德·法鲁克·萨勒曼·马哈茂德的案例,称他被阿联酋当局关押了一年多且未被指控。

Khalfan said the UAE’s record of unlawful and arbitrary detentions is “appalling.”She cited the case of Sudanese advocate Mohammed Farouk Salman Mahmoud, who she said was imprisoned for over a year and a half in the UAE without charges.

当局称他因涉嫌侮辱阿联酋国家元首而接受调查。国际特赦组织表示,他于8月22日获释。

Authorities said he was under investigation for insulting the UAE head of state. Amnesty International said he was released on Aug. 22.

阿联酋在全球政治中的重要性日益增加,并因其致力于结束中东和乌克兰冲突的努力而受到赞誉。

The UAE has taken on increasing importance in global politics and has been praised for work aimed at ending conflicts in the Mideast and Ukraine.

但该国也被指控支持苏丹的一支被指控犯有种族灭绝罪的民兵组织——阿布扎比否认这一指控。

But the country also has been accused of supporting a militia in Sudan that has been accused of genocide — a claim Abu Dhabi denies.

哈尔凡说:“虽然我们认识到多元化贸易和投资是一个重要目标,但很明显,阿联酋正在支持一支实施了种族灭绝并继续实施种族灭绝的民兵组织。”

“While we recognize that diversifying trade and investment is an important goal, it is clear that the UAE is supporting a militia that has carried out genocide, and continues to do so,” Khalfan said.

“在如此大屠杀的背景下,将经济伙伴关系置于人权之上,意味着加拿大有在阿联酋寻求‘血钱’的风险。”

“In the context of such massacres, prioritizing economic partnerships over human rights means that Canada is at risk of seeking blood money in the UAE.”

司法部发言人夸梅·邦苏表示,加强加拿大在调查、起诉和预防严重犯罪方面的外国伙伴关系,对保障加拿大人安全至关重要。

Get daily National news Kwame Bonsu, a spokesperson for the Department of Justice, said strengthening Canada’s foreign partnerships on investigating, prosecuting and preventing serious crime is critical to keeping Canadians safe.

邦苏表示,引渡条约将有助于将被指控或被判犯有洗钱、贩毒或网络犯罪等严重罪行的个人绳之以法。

Bonsu said an extradition treaty would help bring to justice individuals accused or convicted of serious crimes, such as money laundering, drug trafficking or cybercrime.

邦苏说:“阿联酋与采取类似做法的国家(如英国、爱尔兰、比利时、法国、意大利、瑞典和荷兰)在引渡和司法互助方面日益增加且成功的国际伙伴关系,使这成为重新审视阿联酋邀请加拿大进行谈判的合适时机。”

“The UAE’s increasing and successful international partnerships on extradition and mutual legal assistance with countries that take a similar approach to these matters as Canada, such as the United Kingdom, Ireland, Belgium, France, Italy, Sweden, and the Netherlands, makes this a suitable moment at which to revisit the UAE’s invitation to negotiate with Canada,” said Bonsu.

邦苏表示,司法互助条约将促进在刑事调查和起诉中交换证据和提供其他形式的法律协助。邦苏说:“这类条约有助于两国当局调查和起诉严重犯罪。”

A mutual legal assistance treaty, Bonsu said, would facilitate the exchange of evidence and other forms of legal assistance in criminal investigations and prosecutions. “This type of treaty helps authorities in both countries investigate and prosecute serious crimes,” Bonsu said.

引渡条约是国家之间达成的协议,允许一国请求另一国移交被指控犯罪的个人。联邦政府网站称,加拿大的引渡程序有三个关键阶段。

An extradition treaty is an agreement between countries that allows one country to request the surrender and transfer by another country of an individual accused of crimes. The federal government’s website says there are three key stages to Canada’s extradition process.

首先,司法部长必须发出“准许进行引渡令”。接下来,加拿大法院需要裁定是否有足够证据证明引渡某人的正当性。司法部长还必须决定是否下令将该人移交给请求国。随后,该人可寻求对部长令的司法复核,或对裁决提出上诉。

First, the justice minister must issue an “authority to proceed.”Next, Canadian courts need to say whether there is enough evidence to justify an individual’s extradition. The justice minister must also decide whether to order the individual’s surrender to the foreign state. The individual can then seek judicial review of the minister’s order or appeal the decision.

政府网站称:“在所有情况下,引渡所针对的行为必须在请求国和加拿大均被视为犯罪。”

“In all cases, the conduct for which extradition is sought must be considered criminal in both the requesting country and in Canada,” says the government website.

《引渡法》规定,如果部长认为引渡会“不公正或具压迫性”,或者引渡请求是为了因种族、宗教或国籍等原因起诉或惩罚某人,部长应拒绝发出引渡令。

The Extradition Act says the minister should refuse to issue an extradition order if they believe it would be “unjust or oppressive,” or if the request for extradition is made to prosecute or punish someone for things like race, religion or nationality.

该法案规定,如果部长认为引渡请求所涉及的行为在请求引渡国的法律下可被判处死刑,部长也可以拒绝发布引渡令。

The act says the minister also can refuse to issue an extradition order if they think the conduct for which the request was made is punishable by death under the laws of the country requesting extradition.

国际特赦组织加拿大英语分会秘书长凯蒂·尼维扬班迪在一封电子邮件中表示,鉴于阿联酋在人权方面“令人不安”的记录,她的组织也对关于引渡条约的谈论感到担忧。

Ketty Nivyabandi, secretary general of Amnesty International Canada’s English-speaking section, said in an email her organization is also concerned by the talk of an extradition treaty given the UAE’s “disturbing” record on human rights.

她说:“国际特赦组织记录了阿联酋大规模不公正审判、任意拘留和强迫失踪的情况,包括诗人阿卜杜勒·拉赫曼·卡拉达维在2025年被引渡后失踪。”“我们的全球研究还发现,酷刑与强迫失踪有关联。”尼维扬班迪表示,加拿大不应依赖阿联酋的外交保证。她说,此类承诺无法可靠地防止酷刑,也无法消除加拿大绝不将某人送往面临真实虐待风险之地的法律义务。

“Amnesty International has documented grossly unfair mass trials, arbitrary detention and enforced disappearances in the UAE, including the disappearance of poet Abdul Rahman Al-Qaradawi following his extradition in 2025,” she said. “Our global research has also found torture to be correlated with enforced disappearances.”Nivyabandi said Canada should not rely on diplomatic assurances from the UAE. She said such promises can’t reliably prevent torture or erase Canada’s legal duty never to send someone where they face a real risk of abuse.

尼维扬班迪说:“如果这些谈判推进,加拿大官员必须极其谨慎地行事,最终,除非并直到他们有证据并充满信心地认为人权将得到维护,否则不应达成协议。”

“If these talks move forward, Canadian officials must proceed with extreme caution and, ultimately, should not enter into an agreement unless and until they have evidence and full confidence that human rights will be upheld,” said Nivyabandi.

十七个民间社会组织今年早些时候签署了一封公开信,警告加拿大不要加深与阿联酋的关系,并辩称该国正在延续苏丹战争。信中称,随着加拿大寻求实现贸易多元化,它需要坚持将支持人权作为核心加拿大价值观。

Seventeen civil society organizations signed an open letter earlier this year warning Canada against deeper ties to the UAE and arguing the country is perpetuating the war in Sudan. The letter said that as Canada looks to diversify its trade, it needs to assert support for human rights as a core Canadian value.

卡尼去年前往阿拉伯联合酋长国。在那次11月访问结束时,总理表示,渥太华正在推进一个价值10亿加元的项目,以扩大加拿大的关键矿产加工能力。阿联酋承诺在加拿大投资约700亿加元。

Carney travelled to the United Arab Emirates last year. At the end of that November visit, the prime minister said Ottawa was working on a $1-billion project to expand critical minerals processing capacity in Canada. The UAE pledged to invest about $70 billion in Canada.

总理办公室表示,上周王储访问渥太华,在阿联酋承诺在加拿大投资方面取得了“重大进展”。

The Prime Minister’s Office said last week’s visit by the crown prince to Ottawa led to “significant progress” on the UAE’s commitment to invest in Canada. —with files from Dylan Robertson

阅读媒体原文 ↗