
乔什·凯勒蒂,汉娜·芬格赫特,艾奥瓦州得梅因讯——一名联邦法官周一下令艾奥瓦州官员允许当地撒旦神庙组织在州议会大厦圆形大厅举办节日活动,此前该组织的申请已被拒绝多年。
JOSH KELETY, HANNAH FINGERHUT DES MOINES, Iowa — A federal judge on Monday ordered Iowa state officials to allow a local Satanic Temple organization to hold a holiday event in the rotunda of the state Capitol after years of rejecting their application.
这项法院命令是该宗教组织与共和党州官员之间反复拉锯的最新进展。据司法部长布伦娜·伯德办公室称,州官员打算对联邦法官的决定提出上诉。艾奥瓦州共和党领导人近年来一直禁止撒旦神庙艾奥瓦分会的节日庆典,理由是州议会大厦的政策禁止无端暴力和淫秽展示。
The court order is the latest in a back-and-forth between the religious organization and Republican state officials, who intend to appeal the federal judge’s decision, according to Attorney General Brenna Bird’s office. Iowa’s Republican leaders have barred the Satanic Temple Iowa’s holiday observances in recent years, citing the state Capitol building’s policies that prohibit gratuitous violence and obscene displays.
撒旦神庙及其艾奥瓦分会负责人去年8月在联邦法院起诉该州,指控现任和前任艾奥瓦州官员因反复拒绝批准其节日活动而歧视其宗教,侵犯其宪法权利和州法律。
The Satanic Temple and the leader of its Iowa organization in August sued the state in federal court, arguing that current and former Iowa officials discriminated against their religion by repeatedly refusing to permit their holiday event and violated their constitutional rights and state law.
首席地区法官斯蒂芬妮·M·罗斯在命令中表示,撒旦神庙在其言论自由诉讼中胜诉的可能性较大,并下令艾奥瓦州行政服务部现任主任在七天内批准该组织的节日活动申请。
Chief District Judge Stephanie M. Rose said in her order that the Satanic Temple was likely to succeed on its free speech claim and ordered the current director of the Iowa Department of Administrative Services to approve the group’s application for a holiday event within seven days.
撒旦神庙成立于2013年,总部位于马萨诸塞州塞勒姆,该组织称自己不相信撒旦,自称是一个倡导世俗主义的“无神论宗教组织”。它与成立于20世纪60年代的撒旦教会是分开的。
Founded in 2013, the Salem, Massachusetts-based Satanic Temple says it doesn’t believe in Satan but describes itself as a “non-theistic religious organization” that advocates for secularism. It is separate from the Church of Satan, which was founded in the 1960s.
撒旦神庙并非一直被禁止在艾奥瓦州议会大厦参与节日季活动,该大厦圆形大厅内设有圣诞树和其他宗教节日装置。撒旦神庙艾奥瓦分会的展品描绘了山羊头形象巴风特,三年前遭到破坏,导致该组织及其庆典受到更多审查。2024年,其展品和活动申请被拒绝。
The Satanic Temple hasn’t always been barred from participating in the holiday season at the Iowa Statehouse, where a Christmas tree and other religious holiday installations are included in the rotunda. The Satanic Temple Iowa’s display, which depicted the goat-headed figure Baphomet, was vandalized three years ago, leading to increased scrutiny on the group and its observances. In 2024, their application for a display and event was rejected.
该团体表示,其节日活动将包括欧洲民间传说人物克兰普斯的服装,以及唱圣诞颂歌、为儿童涂色和制作装饰品。在拒绝其申请时,州领导人援引了旨在保护可能出现在公共场所的儿童的政策,并指出服装中使用的棍棒可能被用作武器。撒旦神殿成员拒绝接受这一前提。
The group said its holiday event would include costumes of the European folklore character Krampus, as well as caroling, coloring for kids and ornament making. In denying their application, state leaders have cited policies to protect children that may be present in the public space and point to the costumes’ use of sticks, which could be used as weapons. The Satanic Temple members reject that premise.
首席地区法官写道,爱荷华州官员的理由可能不足以证明拒绝的合理性。罗斯写道,担心克兰普斯角色可能吓到儿童“并非排除言论的允许理由”,并补充说,担心服装中携带的棍棒“不能证明拒绝整个活动的合理性”。她说,州政府部门可以对撒旦神殿的活动施加其对其他活动所适用的相同条件,并表示道具仍须接受建筑物的常规安全检查。
The chief district judge wrote that Iowa officials’ arguments likely don’t justify the denials. Rose wrote that concern that the Krampus character may frighten children is “not a permissible basis for excluding speech,” adding that concern surrounding sticks being carried as part of costumes “cannot justify denying the entire event.”She said the state department could impose the same conditions it applies to other events on the Satanic Temple’s event, saying props remain subject to the building’s regular security screening.
撒旦神殿成员欢迎这一裁决,爱荷华州美国公民自由联盟也表示欢迎,该联盟正在代表该宗教组织。
Members of The Satanic Temple celebrated the ruling, as did the American Civil Liberties Union of Iowa, which is representing the religious organization.
“太多时候,对‘他者’的恐惧或误解会被小气的政府官僚放大,他们试图通过将不熟悉的信仰描述为‘危险’来廉价地博取政治分数,”撒旦神殿律师马特·凯扎亚在一份声明中表示。
“Too often, fear or misunderstanding of the ‘other’ is amplified by petty governmental bureaucrats looking to score cheap political points by portraying unfamiliar beliefs as ‘dangerous,’” said Matt Kezhaya, attorney for The Satanic Temple, in a statement.
“这本来就应该是一个适合家庭参加的活动,”他补充道。“仅仅因为州官员不赞同我们选择的表达方式,这一切就变成了‘有害’的事情。”爱荷华州行政服务部和金·雷诺兹州长的发言人没有立即回应置评请求。凯勒蒂从凤凰城报道。
“This was always going to be a family-friendly event,” he added. “None of this became ‘harmful’ just because state officials disapproved of our chosen expression.”Spokespeople for the Iowa Department of Administrative Services and Gov. Kim Reynolds did not immediately respond to requests for comment. Kelety reported from Phoenix.