字号·· | 护眼
海峡时报

硝酸盐健康担忧下,85个组织敦促世卫组织审视饮用水标准WHO urged to review drinking water standards amid nitrate health fears

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

85个组织,包括绿色和平国际和世界家庭医生组织(WONCA),敦促世界卫生组织(WHO)重新审视其1958年制定的饮用水硝酸盐限值,称该限值已过时且不安全。

85 organisations, including Greenpeace International and WONCA, urged WHO to review its 1958 nitrate limit in drinking water, calling it outdated and unsafe.

他们表示,新研究将低剂量硝酸盐暴露与结肠癌和早产联系起来,儿童和孕妇面临最高风险。

They said new studies link low nitrate exposure to bowel cancer and premature birth, with children and pregnant women at highest risk.

这些组织警告称,数亿人可能面临高硝酸盐水平,并呼吁对集约化养殖采取更严格行动,制定更清洁的水质规则。

The groups warned that hundreds of millions may face high nitrate levels and called for stricter action on intensive farming and cleaner water rules.

AI生成 日内瓦——数十个全球卫生和环境组织于11月3日呼吁世界卫生组织修订几十年前制定的饮用水硝酸盐含量标准,理由是这些标准未反映近期科学证据所显示的潜在健康风险。

AI generated GENEVA – Dozens of global health and environmental organisations called on the World Health Organization (WHO) on Nov 3 to revise decades-old standards for nitrate levels in drinking water, arguing they do not reflect recent scientific evidence about potential health risks.

在一封公开信中,包括绿色和平国际和世界家庭医生组织在内的85个组织呼吁联合国卫生机构将硝酸盐纳入即将进行的饮用水指南审查中。

In an open letter, 85 organisations, including Greenpeace International and the World Organization of Family Doctors (WONCA), called on the United Nations health agency to include nitrate in an upcoming review of its drinking water guidelines.

硝酸盐——集约化养殖留下的残留物——的毒性作用被广泛认为对儿童和孕妇尤为危险。

The toxic effects of nitrates – a residue left behind by intensive farming – are widely recognised as particularly dangerous for children and pregnant women.

但目前的世卫组织指南——将饮用水中硝酸盐的最大可接受水平设定为每升50毫克(以硝酸盐计)或每升11.3毫克(以硝酸盐氮计)——可追溯至1958年,这些组织警告称该指南已“过时”。

But the current WHO guidelines – which set the maximum acceptable nitrate level in drinking water at 50 milligrammes per litre as nitrate or 11.3 milligrammes per litre as nitrate-nitrogen – date back to 1958 and are “outdated”, the organisations warned.

该限值专门设定用于预防所谓的“蓝婴综合征”——一种致命的血液疾病,会降低血液携带氧气的能力。

That level was set specifically to prevent so-called “blue-baby syndrome” – a deadly blood disorder in which the blood’s capacity for carrying oxygen is reduced.

但11月3日的信件指出,该限值“并未根据将慢性低剂量硝酸盐暴露与长期人类健康风险联系起来的可靠流行病学证据进行更新”,特别指出了“结直肠癌和不良分娩结局”。

But the limit “has not been updated in response to robust epidemiological evidence linking chronic, low-level nitrate exposure to long-term human health risks”, the Nov 3 letter said, pointing in particular to “colorectal cancer and adverse birth outcomes”.

“研究现在将饮用水中的硝酸盐(其水平远低于目前的世卫组织限值)与结肠癌和早产联系起来,”世界家庭医生组织主席Pratyush Kumar在一份联合声明中说。“果断行动”这封信的发送时间与世界卫生组织(WHO)一年一度的“同一健康日”相吻合,该活动旨在提高人们对人类、动物、植物及共享生态系统健康相互关联的认识。

“Studies now link nitrate in drinking water, at levels well below the current WHO limit, to bowel cancer and premature birth,” WONCA chair Pratyush Kumar said in a joint statement. ‘Decisive action’The letter was sent to coincide with WHO’s annual One Health Day, which aims to raise awareness about the interconnected health of humans, animals, plants and shared ecosystems.

信中警告称,地表水模型显示,全球有数亿人暴露于高浓度硝酸盐环境中。

Surface water models indicate that hundreds of millions of people globally are exposed to elevated nitrate levels, the letter warned.

“水应该孕育生命,而非威胁生命,”绿色和平组织全球农业项目负责人阿曼达·拉松在声明中说。

“Water should be life-giving, not life-threatening,” Amanda Larsson, the global project lead for agriculture at Greenpeace, said in the statement.

她坚称:“如果不保护维系我们生存的地下水和河流,我们就无法保护人类健康。”

“We cannot protect human health without protecting the groundwater and rivers that sustain us,” she insisted.

“各国政府必须采取果断行动,遏制集约化畜牧业的增长,并积极支持生产者向生态农业实践转型——确保清洁、安全的饮用水不是奢侈品,而是有保障的权利。”

“Governments must take decisive action to curb the growth of intensive livestock farming and actively support producers in transitioning to ecological farming practices – ensuring that clean, safe drinking water isn’t a luxury but a guarantee.”

这些组织指出,丹麦政府委托的一个专家小组去年发布的研究结果表明,现行国际标准不足以保护公众健康。

The organisations pointed to findings published last year by an expert panel commissioned by the Danish government indicating that the current international standard was insufficient to protect public health.

该专家小组建议将硝酸盐限值降至 6.0 毫克/升——比目前的世卫组织基准低近 10 倍——丹麦已承诺于 2026 年早些时候实施这一标准。

That expert panel recommended reducing the nitrate limit to 6.0 mg/L – nearly 10 times below the current WHO benchmark – something Denmark committed to earlier in 2026.

但这些组织表示,大多数国家政府以世卫组织指南为依据制定饮用水标准,强调更新这些指南“对全球政策改革至关重要”。

But most national governments base their drinking water standards on WHO guidelines, the organisations said, stressing that updating those guidelines was “vital for global policy reform”.

阅读媒体原文 ↗