德黑兰 [伊朗]，11月3日电 (ANI)：伊朗伊斯兰革命卫队 (IRGC) 航空航天部队声称，在华盛顿与德黑兰军事紧张局势升级之际，该部队在霍尔木兹海峡附近击落了三架美国无人机，其中包括第55架MQ-9军用无人机。
Tehran [Iran], November 3 (ANI): Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) Aerospace Force has claimed that it shot down three US drones near the Strait of Hormuz, including the 55th MQ-9 military drone, amid heightened military tensions between Washington and Tehran.
据伊朗国家广播电视台Press TV报道，革命卫队表示，利用电子战系统在格什姆岛以南击落了两架美国MQM-170侦察无人机，使该型号被俘获的无人机总数达到四架。
According to Iranian state broadcaster Press TV, the IRGC said two US MQM-170 reconnaissance drones were brought down south of Qeshm Island using electronic warfare systems, taking the total number of captured drones of this type to four.
在另一份声明中，革命卫队航空航天部队宣布，在霍尔木兹海峡以东拦截并摧毁了一架美国MQ-9无人机。伊朗威胁对美发动长期“毁灭性”战争，特朗普警告将实施新打击“第55架先进MQ-9无人机在霍尔木兹海峡以东领空被航空航天部队新研发的防空系统跟踪并击落，该系统在国家统一防空网络下运作，”革命卫队称。
In a separate statement, the IRGC Aerospace Force announced that it had intercepted and destroyed a US MQ-9 drone east of the Strait of Hormuz. Iran threatens US with prolonged, ‘devastating’ war as Trump warns of fresh strikes“The 55th advanced MQ-9 drone was tracked and brought down over the airspace east of the Strait of Hormuz by the Aerospace Force's newly developed air defense system, operating under the country's unified air defense network,” the IRGC said.
这些声称是在华盛顿与德黑兰军事紧张局势升级之际提出的，尽管双方均表示，旨在达成可能和解的外交努力仍在继续。
美国总统唐纳德·特朗普周一 (当地时间) 声称，在预期将与伊朗达成外交协议的情况下，油价每桶下跌了近10美元，并称德黑兰渴望尽快达成和解。
The claims come amid heightened military tensions between Washington and Tehran, even as both sides have indicated that diplomatic efforts towards a possible settlement are continuing.US President Donald Trump on Monday (local time) claimed that oil prices had dropped by nearly USD 10 per barrel amid expectations of a diplomatic agreement with Iran, saying Tehran was keen to reach a settlement soon.
特朗普在X平台发文称：“油价像石头一样暴跌，每桶下跌近10美元，创纪录，因为人们觉得不会与伊朗发生战争。伊朗希望尽快达成和解。这可能会发生！”
美国副总统JD·万斯也对与德黑兰达成谈判协议的前景表示乐观，称政府认为已取得一些进展。
In a post on X, Trump said, “Oil Prices are DROPPING LIKE A ROCK, down almost $10 a Barrel, A RECORD, because people feel that there will not be a War with Iran. Iran wants a settlement as soon as possible. It could happen!”US Vice President JD Vance also expressed optimism over the prospects of a negotiated agreement with Tehran, saying the administration believed some progress had been made.
万斯在明尼苏达州接受福克斯新闻采访时表示：“总统和我都对通过谈判达成和解的前景感觉相当好。我们将继续为此努力……”我们当然已经取得了一些进展。我们将拭目以待，看能否取得更多进展。
Speaking to Fox News in Minnesota, Vance said, “The President and I both feel pretty good about the prospects for potentially coming to a negotiated settlement. We're going to keep on working at it... We've certainly made some progress. We'll see if we can make some more.”
然而，伊朗外交部长阿巴斯·阿拉格齐表示，德黑兰已为外交和军事对抗两手准备，警告称任何重启的军事行动都将招致更强烈的回应。
However, Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi said Tehran was prepared for both diplomacy and military confrontation, warning that any renewed military action would invite a stronger response.
特朗普在中期选举后“不急于”发动对伊朗打击，随着选举日临近暗示“达成协议的可能性存在”阿拉格齐表示，伊朗已提出其条件和一项外交提议，并补充说，下一步取决于华盛顿的谈判意愿。
Trump ‘in no rush’ to launch Iran strikes after midterms, signals deal ‘could happen’ as election day comes closeAraghchi said Iran had presented its conditions and a proposed diplomatic plan, adding that the next move depended on Washington's willingness to negotiate.
伊朗外交部发言人埃斯梅尔·巴加伊也坚持认为，推进谈判的责任在于美国，重申德黑兰要求结束美国的海上封锁。（ANI）
Iranian Foreign Ministry spokesperson Esmail Baghaei also maintained that responsibility for advancing negotiations rested with the United States, reiterating Tehran's demand for an end to the US naval blockade. (ANI)