当地时间周一凌晨，加利福尼亚州一处海滩附近发生枪击案，造成两人死亡、两人受伤，当局表示。
Two people were killed and two others injured in a shooting near a California beach early Monday, authorities said.
蒙特雷县治安官办公室称，副治安官、加州州立公园人员和加州公路巡警于凌晨2点前接到报案，赶往莫斯兰丁杰蒂路（Jetty Road）枪击现场。治安官办公室说，副治安官在现场发现两人，经确认均已死亡。第三名中枪者自行前往当地医院，伤情不明。第四名伤者被从现场送往医院，伤势不危及生命，当局称。两名死者身份暂未公布，待法医鉴定完成并通知家属后再行发布。
The Monterey County Sheriff's Office said deputies, California State Parks personnel and California Highway Patrol officers responded to reports of gunfire along Jetty Road in Moss Landing just before 2 a.m. Deputies found two people who were pronounced dead at the scene, the sheriff's office said. A third person who had been shot arrived at a local hospital. That person's condition was unknown. A fourth person was taken from the scene to a hospital with injuries that were not considered life-threatening, authorities said. The identities of the two people killed were being withheld pending forensic examinations and notification of their families.
蒙特雷县治安官蒂娜·M·尼托在声明中说：“这是一起导致两人丧生的悲剧事件。”
"This is a tragic incident that has resulted in the loss of two lives," Monterey County Sheriff Tina M. Nieto said in a statement.
“我们的侦探正在努力查明事发经过。我们呼吁知情者，无论线索看似多么微不足道，都请站出来协助调查。”应治安官办公室要求，加州州立公园警方封锁了杰蒂路和莫斯兰丁州立海滩，调查仍在继续。治安官办公室表示：“目前莫斯兰丁社区没有活跃威胁。”当局尚未透露枪击起因。治安官办公室称：“调查仍在进行中，将适时发布更多信息。”
"Our detectives are working to establish the circumstances surrounding what occurred. We ask anyone who may have information, regardless of how insignificant it may seem, to come forward and assist with this investigation." California State Parks Police closed Jetty Road and Moss Landing State Beach at the request of the sheriff's office as the investigation continued. "There is no active threat to the Moss Landing Community at this time," the sheriff's office said. Authorities have not said what led to the shooting. "This remains an active investigation and additional information will be released as it becomes available," the sheriff's office said.
州参议员约翰·莱尔德称这起枪击案为“难以言说的恐怖”，并向受影响者表示哀悼。
State Sen. John Laird called the shooting an "unspeakable horror" and offered his condolences to those affected.
莱尔德在声明中说：“周末全美多地传出枪击致死报告。这难以言说的恐怖也降临到中央海岸，今天午夜刚过，莫斯兰丁就传出多人遇害的消息。”
"Over the weekend, there were numerous reports of shooting deaths across the country. This unspeakable horror has also hit home on the Central Coast, with reports of multiple fatalities just after midnight today in Moss Landing," Laird said in a statement.
“所有受影响者的痛苦无法衡量，我向所有人致以慰问。感谢蒙特雷县治安官及其团队对这场毁灭性局势的应对处置。”蒙特雷县治安官办公室暂未回应置评请求。
"The pain and suffering of all those impacted is impossible to measure and my heart goes out to everyone. Thank you to the Monterey County Sheriff and team for its management of this devastating situation." The Monterey County Sheriff's office could not immediately be reached for comment.