香港零售业正在复苏。德勤中国报告称，2026年上半年销售额达2030亿港元（约259亿美元），超出预期。据此，德勤预测全年零售市场规模将达到4120亿港元。
Retail is making a comeback in Hong Kong. Deloitte China reported an encouraging HK$203 billion (US$25.9 billion) in sales volume in the first half of 2026, beating expectations. Accordingly, they forecast the retail market to reach HK$412 billion by the end of this year.
零售业复苏本应直接转化为实体店空置率下降。然而，虽然街铺空置率降至9.1%，为2020年以来最低，但核心购物中心的空置率……
A retail revival should directly translate into reduced vacancies for the city’s bricks-and-mortar stores. However, while high street vacancies dropped to 9.1 per cent, the lowest since 2020, vacancies in prime shopping centres...