日本主要在线金融服务集团SBI控股与富士传媒控股周一宣布，将建立资本与业务联盟，重点聚焦媒体与内容制作。
Major Japanese online financial service group SBI Holdings and Fuji Media Holdings announced on Monday that they will form a capital and business alliance focusing on media and content production.
双方将于明年1月成立一家各持股50%的合资企业。他们将考虑开发多个项目，核心围绕所谓的“实体媒体”，即企业通过线下现场演出和活动与客户建立持续关系。
The two companies will establish a 50-50 joint venture in January next year. They will consider developing multiple projects centering around what is referred to as real media, where businesses build continuous relationships with customers through in-person live performances and events.
“必须建立一个持续生产知识产权的体系，”SBI社长北尾吉孝在记者会上表示。“我们将首先致力于开发支持知识产权创作的模式。”双方将寻求通过由制作人兼作词人秋元康主导的新项目举办选拔，发掘新内容与创作者。
“It is necessary to establish a system to continuously produce intellectual property,” SBI President Yoshitaka Kitao told a news conference. “We will first aim to develop a model to support intellectual property creation.”The companies will seek to develop new content and creators through auditions under a new project led by producer and lyricist Yasushi Akimoto.
SBI与富士电视网母公司富士传媒还将共同研究内容制作的新融资模式。
SBI and Fuji Media, the parent of Fuji Television Network, will also jointly study new fundraising models for content production.
富士传媒将投资一只规模1000亿日元、专注内容产业的SBI基金，双方将合作筛选投资标的。6月，SBI与富士传媒曾宣布已就此类联盟展开磋商。
Fuji Media will invest in a ¥100 billion SBI fund that focuses on the content industry, and the two companies will work together to select investment targets. In June, SBI and Fuji Media announced that they had begun talks on such an alliance.